Compare proclamation with translation
Change of nature into love with the help of Jesus Christ....
Your path of earthly life as a human being is the last short phase of your process of development from the deepest abyss into higher spheres.... But whether it will lead to completion is determined by you in your human state where free will has been returned to you, which you must use correctly in order to attain final perfection. Hence you bear great responsibility since you decide your fate for an infinitely long time of constraint again or for life in eternity.... With a correctly inclined will you can become free of every external form when you leave your earthly body; but you can also enter the hardest external form once more if you abuse your freedom of will, if you don't make full use of your life on earth, if you don't accomplish the transformation of your nature which must become love again, as it was in the beginning....
This transformation of your nature into love is the only purpose for your life on earth as a human being and it is possible for you to achieve this work of transformation because I will truly help you in every way.... For I long for My living creations to return to Me as 'children' and will truly do everything within My power to enable them to reach their goal.... but I will not enslave their will.... They must return to Me of their own free will, just as they once left Me and thereby plunged into the abyss. I take all weaknesses and faults into account, I help where you humans are too weak on your own; I reveal Myself to you so that you will learn to recognise and love Me; I shower you with an unlimited measure of grace which you need only make use of in order to enable you to become victorious in earthly life.... For you must wage battle against My adversary who refuses to let go of you but who likewise cannot determine your free will if it turns away from him.... You must fight against all instincts and cravings which still cling to your soul.... you must firmly want to move forward and to successfully complete your path of earthly life.... You must long for Me and, truly, I will come to meet you and draw you close to Me and never let you go again. For I love you and yearn for your return to Me....
You need never fear that you will lack the strength for your perfection, because One acquired it for you through His death on the cross.... Jesus Christ, Who redeemed you from sin and death.... And this One wants to bestow the blessings of His act of Salvation upon you and is waiting for you merely to request them, to also want Him to have redeemed your guilt of sin, and for you to appeal to Him to strengthen your will in order to accomplish the transformation work into love on earth.... As soon as you turn to Him you also acknowledge Me again and your return to Me will be assured, your return into your Father's house which you once left voluntarily....
You can truly reach the final goal during your short life on earth if only you acknowledge Jesus Christ as Redeemer of the world, Who sheltered Me Myself in all abundance.... Through this acknowledgement and the plea for forgiveness of your guilt, your original sin of apostasy from Me will be redeemed.... because the human being Jesus died on the cross in order to atone for the great guilt with His blood for the sake of justice....
You would never have been able to remove this guilt and make
Amends for it yourselves, this is why I Myself died in the human being Jesus on the cross, because only love was able to absolve such guilt, which Jesus, the man, mustered for His suffering brothers and which so permeated Him that He took all suffering and pain upon Himself.... But I Myself was this Love.... And therefore the path to Me was cleared for you humans again, so that you can return into your Father's house; I can accept you again as My children because your guilt has been redeemed by Jesus if you acknowledge Him and thus Me in Him, for He and I are one.... Anyone who calls upon Him, calls upon Me, and anyone who may behold Him one day will behold Me face to face....
Amen
Translator
Il cambiamento dell’essere nell’amore con l’Aiuto di Gesù Cristo
La via della vita terrena come uomo è l’ultima breve fase del vostro percorso di sviluppo dall’abisso più profondo verso l’Alto. Ma se vi porta alla conclusione, lo determinate voi stessi come uomo, quando vi è stata di nuovo restituita la libera volontà ed ora la dovete orientare bene, per giungere all’ultimo perfezionamento. Perciò portate una grande responsabilità, perché decidete la vostra sorte di nuovo per un tempo infinitamente lungo oppure per l’Eternità. Con la volontà orientata bene potete diventare liberi da ogni forma esteriore, quando abbandonate il vostro corpo terreno; ma potete anche nuovamente rivestire la forma esteriore più dura, se abusate della libertà della vostra volontà, se non valutate la vita terrena, se non svolgete la trasformazione del vostro essere che deve di nuovo diventare amore, com’era in principio. Questa trasformazione del vostro essere nell’amore è l’unico scopo della vostra vita terrena come uomo di compiere quest’opera di trasformazione, perché vi concedo davvero ogni Sostegno, perché ho Nostalgia delle Mie creature, affinché ritornino a Me come “figli” e faccio veramente anche tutto affinché raggiungano la meta, ma non rendo non-libera la loro volontà. Loro stessi devono ritornare a Me nella libera volontà, così come una volta si sono allontanati da Me e perciò sono precipitati nell’abisso più profondo. Tengo conto di tutte le debolezze ed errori, aiuto dove voi uomini da soli siete troppo deboli; Mi rivelo a voi affinché Mi riconosciate ed impariate ad amarMi; riverso su di voi una misura di Grazia illimitata, che dovete soltanto utilizzare per poter diventare vincitori nella vita terrena. Perché dovete condurre una lotta con il Mio avversario, che non vi vuole lasciare liberi, che però nello stesso tempo non può determinare la vostra libera volontà, quando questa si distoglie da lui. Dovete combattere contro tutti gli istinti e bramosie che sono attaccati alla vostra anima, dovete avere la ferma volontà di procedere e di percorrere con successo la via della vita terrena. Dovete disperare di ritornare a Me ed in Verità, vi verrò incontro e vi attirerà a Me, per non lasciarvi mai più in eterno, perché vi amo e perciò ho Nostalgia del vostro ritorno a Me. E non dovete mai temere che vi manchi la Forza per il vostro perfezionamento, perché Uno l’ha conquistata per voi attraverso la Sua morte sulla Croce, Gesù Cristo, il Quale vi ha redento dal peccato e dalla morte. E quest’Uno rivolgerà a voi le Grazie della sua Opera di Redenzione, se soltanto le richiedete, se volete che Egli voglia aver estinta anche la vostra colpa di peccato, e quando pregate Lui per la fortificazione della vostra volontà, per compiere l’opera di trasformazione nell’amore sulla Terra. Quando vi rivolgete a Lui, Mi riconoscerete anche di nuovo, ed allora è assicurato anche il vostro ritorno a Me, nella vostra Patria, nella Casa del Padre, che una volta avete abbandonato liberamente. Durante la breve vita terrena potete davvero raggiungere l’ultima meta, se soltanto riconoscete Gesù Cristo come Redentore del mondo, il Quale celava Me Stesso in Sé in tutta la Pienezza. Perché attraverso questo riconoscimento e la preghiera di Perdono della vostra colpa è estinto il vostro peccato primordiale della caduta da Me, perché per questo l’Uomo Gesù E’ morto sulla Croce, che ha espiato con il Suo Sangue la grande colpa per via della Giustizia. Voi stessi non avreste mai potuto rimettere e prestare l’espiazione per questa colpa, perciò Io Stesso ho affrontato nell’Uomo Gesù la morte sulla Croce, perché soltanto l’Amore poteva espiare una tale colpa, che l’Uomo Gesù ha compiuto per i Suoi fratelli sofferenti e che Lo colmava ed ha fatto prendere su di Sé tutte le sofferenze e dolori. Ma Io Stesso Ero l’Amore. E per questo per voi uomini la via verso di Me è stata di nuovo liberata, potete ritornare nella Casa del vostro Padre, vi posso di nuovo accogliere come figli Miei, perché la vostra colpa è estinta tramite Gesù, quando Lo riconoscete e quindi Me in Lui, perché Lui ed Io Siamo Uno, chi Lo invoca, invoca Me, e chi Lo può una volta contemplare, contempla Me da Volto a volto.
Amen
Translator