Compare proclamation with translation

Other translations:

Jesus Christ and His work of redemption....

Without Jesus Christ you cannot be saved.... For it concerns the redemption of the original sin which you cannot pay off yourselves, neither on earth nor in the kingdom of the beyond.... It is about the redemption of the great guilt of your former apostasy from Me, for which the man Jesus gave His life on the cross. Since you once stood in brightest realization, this apostasy was not the result of weakness or a darkened spirit but it happened consciously; it was a conscious rebellion against Me, who was rejected by you yourselves.... as the once fallen beings.... for only pure, selfless love could atone for this great guilt, and you yourselves had committed it.... The love of eternal love had to make atonement, it had to be a work of love and mercy of the greatest magnitude.... A being which was full of love had to take this great guilt upon Itself and then walk a sacrificial path with it which was so painful and bitter and ended with death on the cross. Only such an act of mercy, which was accomplished by the pure love of the man Jesus, could be accepted by Me as atonement for the great guilt of sin and free the path to Me again, from Whom you had once voluntarily separated yourselves. You had to voluntarily return to Me and would never have been able to do so because your will was weakened as a result of sin and thus also turned away from Me and My adversary, whom you voluntarily followed to the abyss, would not have released you. And from this adversary the man Jesus bought you free with His blood.... He paid the highest price.... He gave His life on the cross. I am talking about the act of the 'man' Jesus, Who was full of love, Whom love enabled to make this great sacrifice, Whom love in Himself gave Him the strength to suffer and die on the cross in unspeakable pain.... But the love which accomplished this work was I Myself.... This is a mystery which can never be properly revealed to you humans until you have penetrated the essence of love yourselves. For you keep hearing that I am love Itself but cannot understand its depth.... My fundamental substance is love, and I can only ever emanate love, and everything I have externalised from Myself as a work of creation is emanated strength of love, irrespective of whether they are self-aware beings or earthly material works of creation of all kinds.... And this strength of love ensures life, it also brings the apparently dead to life, that is, the immobile, hardened spiritual substance becomes mobile again through My illumination of love and stimulates it into activity. The beings which once fell away from Me had rejected My illumination of love and thus fell into a state of hardening where all activity was impossible for them. And even if I helped them to become active during their long process of ascent, their former original sin still prevents them from radiating more love.... The being remains lifeless to a certain extent if it does not receive My illumination of love, and it can only receive this illumination of love when it is aware of its former great guilt, when it asks Me in Jesus for forgiveness and then voluntarily opens itself to the flow of grace of My love which awakens it to life again, but which now lasts forever. For the state of life on earth is only a temporary one in which the human being shall acquire eternal life. Jesus' great love has redeemed the original sin through the act of mercy; an atonement has been made towards Me which I had to demand for the sake of justice. And this act of salvation must therefore be acknowledged by people because it was not accomplished by the man Jesus but I Myself was in the man Jesus and thus I accomplished the act of salvation and because I Myself will then also be acknowledged, Who was once refused recognition. You are not facing two beings but I and He are one.... the fleshly shell of the man Jesus contained Me in all its fullness, and I shone through this shell and let it exist so that I can be a visible God to you humans when you have entered the kingdom of light and bliss.... For the fact that you were unable to see Me was the reason for your apostasy from Me, and therefore I became visible to you, that is why I Myself put on a human being's garment and accomplished the act of salvation in this human being. And you must acknowledge this act of salvation if you want to find forgiveness from your original sin.... You must acknowledge Jesus as your God and creator, as your father from eternity, for He was intimately merged with Me through love, He was in Me and I in Him.... He and I are one, only that I became imaginable to you in Jesus, whereas otherwise you would never have been able to imagine Me, because My being is unlimited and therefore cannot be personified either....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Iisus Hristos și lucrarea Sa de răscumpărare....

Fără Iisus Hristos nu puteți fi mântuiți.... Căci este vorba de răscumpărarea păcatului primordial pe care voi înșivă nu-l puteți achita, nici pe Pământ, nici în împărăția de dincolo.... Este vorba de răscumpărarea marii vinovății a fostei voastre apostazii față de Mine, pentru care omul Iisus Și-a dat viața pe cruce. Întrucât odinioară vă aflați în cea mai strălucită cunoaștere, această apostazie nu a fost rezultatul unei slăbiciuni sau al unui spirit întunecat, ci s-a întâmplat în mod conștient; a fost o răzvrătire conștientă împotriva Mea, care a fost respinsă de voi înșivă.... ca ființe căzute odinioară.... căci numai iubirea pură și dezinteresată putea ispăși această mare vină, iar voi înșivă ați comis-o.... Iubirea Iubirii Eterne trebuia să facă ispășire, trebuia să fie o lucrare de iubire și milă de cea mai mare amploare.... O ființă care era plină de iubire a trebuit să ia asupra Sa această mare vină și apoi să parcurgă cu ea un drum de sacrificiu atât de dureros și amar, care s-a încheiat cu moartea pe cruce. Numai un astfel de act de milă, care a fost săvârșit de iubirea pură a omului Iisus, putea fi acceptat de Mine ca ispășire pentru marea vină a păcatului și să elibereze din nou calea spre Mine, de Care v-ați despărțit cândva în mod voluntar. Trebuia să vă întoarceți de bunăvoie la Mine și nu ați fi putut face acest lucru niciodată, deoarece voința voastră era slăbită ca urmare a păcatului și astfel v-ați îndepărtat și de Mine, iar adversarul Meu, pe care l-ați urmat de bunăvoie până în abis, nu v-ar fi eliberat. Iar de la acest adversar, Omul Iisus v-a cumpărat eliberarea cu sângele Său.... El a plătit prețul cel mai mare.... El Și-a dat viața pe cruce. Vorbesc despre fapta "omului" Iisus, Care era plin de iubire, Căruia iubirea i-a permis să facă acest mare sacrificiu, Căruia iubirea în Sine I-a dat puterea să sufere și să moară pe cruce în dureri de nedescris.... Dar iubirea care a săvârșit această lucrare am fost Eu Însumi.... Acesta este un mister care nu vă poate fi dezvăluit niciodată în mod corespunzător vouă, oamenilor, până când nu veți pătrunde voi înșivă în esența iubirii. Pentru că voi tot auziți că Eu sunt Iubirea Însăși, dar nu-i puteți înțelege profunzimea.... Substanța Mea fundamentală este iubirea, iar Eu nu pot emana decât iubire și tot ceea ce am exteriorizat din Mine ca operă de creație este forță emanată de iubire, indiferent dacă sunt ființe conștiente de sine sau opere de creație materială terestră de toate felurile.... Iar această forță a iubirii asigură viața, ea aduce la viață și ceea ce aparent este mort, adică substanța spirituală imobilă, împietrită, devine din nou mobilă prin iluminarea iubirii Mele și o stimulează la activitate. Ființele care s-au îndepărtat cândva de Mine au respins iluminarea Mea de iubire și astfel au căzut într-o stare de împietrire în care orice activitate le era imposibilă. Și chiar dacă le-am ajutat să devină active în timpul lungului lor proces de ascensiune, fostul lor păcat primordial le împiedică totuși să radieze mai multă iubire.... Ființa rămâne lipsită de viață într-o anumită măsură dacă nu primește iluminarea Mea de iubire, și nu poate primi această iluminare de iubire decât atunci când este conștientă de marea sa vină din trecut, când Îmi cere iertare în Iisus și apoi se deschide voluntar fluxului de har al iubirii Mele care o trezește din nou la viață, dar care acum durează pentru totdeauna. Căci starea de viață pe Pământ este doar una temporară, în care ființa umană va dobândi viața veșnică. Marea iubire a lui Iisus a răscumpărat păcatul primordial prin actul de milă; față de Mine a fost făcută o ispășire pe care trebuia să o cer din motive de dreptate. Și acest act de mântuire trebuie deci să fie recunoscut de oameni, pentru că nu a fost înfăptuit de omul Iisus, ci Eu Însumi am fost în omul Iisus și astfel am înfăptuit actul de mântuire și pentru că atunci voi fi recunoscut și Eu Însumi, Cel căruia i s-a refuzat cândva recunoașterea. Nu vă aflați în fața a două ființe, ci Eu și El suntem una.... învelișul trupesc al omului Iisus Mă conținea pe Mine în toată plinătatea sa, iar Eu am strălucit prin acest înveliș și l-am lăsat să existe pentru ca Eu să pot fi un Dumnezeu vizibil pentru voi, oamenii, atunci când veți intra în împărăția luminii și a fericirii....Pentru faptul că nu M-ați putut vedea, acesta a fost motivul pentru care ați apostaziat față de Mine și, de aceea, am devenit vizibil pentru voi, de aceea Eu Însumi am îmbrăcat haina unei ființe umane și am săvârșit actul de Mântuire în această ființă umană. Iar voi trebuie să recunoașteți acest act de Mântuire dacă vreți să găsiți iertare de păcatul vostru primordial.... Trebuie să-l recunoașteți pe Iisus ca Dumnezeu și Creator al vostru, ca Tată al vostru din veșnicie, pentru că El a fost intim contopit cu Mine prin iubire, El era în Mine și Eu în El.... Eu și El suntem una, doar că Eu am devenit imaginabil pentru voi în Iisus, în timp ce altfel nu ați fi putut niciodată să Mă imaginați, pentru că Ființa Mea este nelimitată și, prin urmare, nu poate fi nici ea personificată....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea