Compare proclamation with translation

Other translations:

Jesus Christ and His work of redemption....

Without Jesus Christ you cannot be saved.... For it concerns the redemption of the original sin which you cannot pay off yourselves, neither on earth nor in the kingdom of the beyond.... It is about the redemption of the great guilt of your former apostasy from Me, for which the man Jesus gave His life on the cross. Since you once stood in brightest realization, this apostasy was not the result of weakness or a darkened spirit but it happened consciously; it was a conscious rebellion against Me, who was rejected by you yourselves.... as the once fallen beings.... for only pure, selfless love could atone for this great guilt, and you yourselves had committed it.... The love of eternal love had to make atonement, it had to be a work of love and mercy of the greatest magnitude.... A being which was full of love had to take this great guilt upon Itself and then walk a sacrificial path with it which was so painful and bitter and ended with death on the cross. Only such an act of mercy, which was accomplished by the pure love of the man Jesus, could be accepted by Me as atonement for the great guilt of sin and free the path to Me again, from Whom you had once voluntarily separated yourselves. You had to voluntarily return to Me and would never have been able to do so because your will was weakened as a result of sin and thus also turned away from Me and My adversary, whom you voluntarily followed to the abyss, would not have released you. And from this adversary the man Jesus bought you free with His blood.... He paid the highest price.... He gave His life on the cross. I am talking about the act of the 'man' Jesus, Who was full of love, Whom love enabled to make this great sacrifice, Whom love in Himself gave Him the strength to suffer and die on the cross in unspeakable pain.... But the love which accomplished this work was I Myself.... This is a mystery which can never be properly revealed to you humans until you have penetrated the essence of love yourselves. For you keep hearing that I am love Itself but cannot understand its depth.... My fundamental substance is love, and I can only ever emanate love, and everything I have externalised from Myself as a work of creation is emanated strength of love, irrespective of whether they are self-aware beings or earthly material works of creation of all kinds.... And this strength of love ensures life, it also brings the apparently dead to life, that is, the immobile, hardened spiritual substance becomes mobile again through My illumination of love and stimulates it into activity. The beings which once fell away from Me had rejected My illumination of love and thus fell into a state of hardening where all activity was impossible for them. And even if I helped them to become active during their long process of ascent, their former original sin still prevents them from radiating more love.... The being remains lifeless to a certain extent if it does not receive My illumination of love, and it can only receive this illumination of love when it is aware of its former great guilt, when it asks Me in Jesus for forgiveness and then voluntarily opens itself to the flow of grace of My love which awakens it to life again, but which now lasts forever. For the state of life on earth is only a temporary one in which the human being shall acquire eternal life. Jesus' great love has redeemed the original sin through the act of mercy; an atonement has been made towards Me which I had to demand for the sake of justice. And this act of salvation must therefore be acknowledged by people because it was not accomplished by the man Jesus but I Myself was in the man Jesus and thus I accomplished the act of salvation and because I Myself will then also be acknowledged, Who was once refused recognition. You are not facing two beings but I and He are one.... the fleshly shell of the man Jesus contained Me in all its fullness, and I shone through this shell and let it exist so that I can be a visible God to you humans when you have entered the kingdom of light and bliss.... For the fact that you were unable to see Me was the reason for your apostasy from Me, and therefore I became visible to you, that is why I Myself put on a human being's garment and accomplished the act of salvation in this human being. And you must acknowledge this act of salvation if you want to find forgiveness from your original sin.... You must acknowledge Jesus as your God and creator, as your father from eternity, for He was intimately merged with Me through love, He was in Me and I in Him.... He and I are one, only that I became imaginable to you in Jesus, whereas otherwise you would never have been able to imagine Me, because My being is unlimited and therefore cannot be personified either....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Jesus Christus und Sein Erlösungswerk....

Ohne Jesus Christus könnet ihr nicht selig werden.... Denn es geht um die Tilgung der Urschuld, die ihr selbst nicht abtragen könnet, weder auf Erden noch im jenseitigen Reich.... Es geht um die Tilgung der großen Schuld eures einstigen Abfalles von Mir, für die der Mensch Jesus Sein Leben hingegeben hat am Kreuz. Da ihr einstmals in hellster Erkenntnis standet, so war dieser Abfall keine Folge einer Schwäche oder eines verfinsterten Geistes, sondern er geschah bewußt; es war ein bewußtes Auflehnen gegen Mich, der von euch selbst.... als den einst gefallenen Wesen.... nicht abgebüßt werden kann, denn nur reine, selbstlose Liebe konnte diese große Schuld entsühnen, und derer hattet ihr selbst euch begeben.... Es mußte die Liebe der Ewigen Liebe Sühne leisten, es mußte ein Liebe- und Erbarmungswerk von größtem Ausmaß sein.... es mußte ein Wesen, Das voller Liebe war, diese große Schuld auf Sich nehmen und nun damit einen Opfergang gehen, der so schmerzvoll war und bitter und mit dem Tod am Kreuz endete. Nur ein solches Erbarmungswerk, das die reine Liebe des Menschen Jesus vollbrachte, konnte als Sühne für die große Sündenschuld von Mir angenommen werden und euch den Weg wieder frei machen zu Mir, von Dem ihr euch einst freiwillig getrennt hattet. Ihr mußtet freiwillig zu Mir zurückkehren und hättet dies ewiglich nicht können, weil euer Wille als Folge der Sünde geschwächt und also auch Mir abgewandt war und Mein Gegner, dem ihr freiwillig zur Tiefe gefolgt seid, euch nicht freigegeben hätte. Und von diesem Gegner kaufte euch der Mensch Jesus mit Seinem Blut los.... Er zahlte den höchsten Preis.... Er gab Sein Leben hin am Kreuz. Ich spreche von der Tat des "Menschen" Jesus, Der voller Liebe war, Den die Liebe zu diesem großen Opfer befähigte, Dem die Liebe in Sich die Kraft gab, zu leiden und zu sterben am Kreuz unter unsäglichen Schmerzen.... Doch die Liebe, Die dieses Werk zustande brachte, war Ich Selbst.... Es ist dies ein Mysterium, das euch Menschen niemals recht enthüllt werden kann, bevor ihr nicht selbst in das Wesen der Liebe eingedrungen seid. Denn daß Ich die Liebe Selbst bin, das höret ihr immer wieder, könnet es aber nicht in seiner Tiefe verstehen.... Meine Ursubstanz ist Liebe, und Ich kann immer nur Liebe ausstrahlen, und alles, was Ich aus Mir herausgestellt habe als Schöpfungswerk, ist ausgestrahlte Liebekraft, ganz gleich, ob es ichbewußte Wesen sind oder irdisch materielle Schöpfungswerke jeglicher Art.... Und diese Liebekraft sichert das Leben, sie macht auch das anscheinend Tote lebendig, d.h., die unbewegliche, verhärtete geistige Substanz wird durch Meine Liebeanstrahlung wieder beweglich und zur Tätigkeit angeregt. Die Wesen nun, die von Mir einst abgefallen sind, hatten Meine Liebeanstrahlung zurückgewiesen, und sie fielen dadurch in einen Zustand der Verhärtung, wo ihnen jede Tätigkeit unmöglich war. Und ob Ich ihnen auch in ihrem langen Aufwärtsentwicklungs-Prozeß dazu verhalf, tätig zu werden, so hindert doch die einstige Urschuld eine stärkere Liebedurchstrahlung.... Es bleibt das Wesen bis zu einem gewissen Grad leblos, wenn es nicht Meine Liebeanstrahlung empfängt, und es kann diese Liebeanstrahlung erst dann empfangen, wenn es sich der einstigen großen Schuld bewußt ist, wenn es Mich in Jesus um Vergebung bittet und nun sich freiwillig öffnet dem Gnadenstrom Meiner Liebe, die es wieder zum Leben erweckt, das nun aber ewig währet. Denn der Lebenszustand auf der Erde ist nur ein vorübergehender, in dem der Mensch sich das ewige Leben erwerben soll. Die große Liebe Jesu hat durch das Erbarmungswerk die Urschuld getilgt; es ist eine Sühne geleistet worden Mir gegenüber, die Ich um der Gerechtigkeit willen fordern mußte. Und dieses Erlösungswerk muß darum anerkannt werden von den Menschen, weil nicht der Mensch Jesus es brachte, sondern Ich Selbst im Menschen Jesus war und also Ich das Erlösungswerk vollbrachte und weil Ich Selbst dann auch anerkannt werde, Dem einstens die Anerkennung verweigert wurde. Ihr stehet nicht zwei Wesen gegenüber, sondern Ich und Er sind eins.... die fleischliche Hülle des Menschen Jesus barg Mich in der ganzen Fülle, und Ich durchstrahlte diese Hülle und ließ sie bestehen, auf daß Ich euch Menschen ein schaubarer Gott sein kann, wenn ihr eingegangen seid in das Reich des Lichtes und der Seligkeit.... Denn daß ihr Mich nicht sehen konntet, das war der Anlaß eures Abfalles von Mir, und darum bin Ich für euch schaubar geworden, darum habe Ich Selbst das Kleid eines Menschen angezogen und in diesem Menschen das Erlösungswerk vollbracht. Und ihr müsset dieses Erlösungswerk anerkennen, wollet ihr Vergebung finden von eurer Urschuld.... Ihr müsset Jesus anerkennen als euren Gott und Schöpfer, als euren Vater von Ewigkeit, denn Er war durch die Liebe innig verschmolzen mit Mir, Er war in Mir und Ich in Ihm.... Er und Ich ist eins, nur daß Ich in Jesus euch vorstellbar geworden bin, während ihr sonst euch niemals eine Vorstellung hättet machen können, weil Mein Wesen unbegrenzt ist und darum auch nicht personifiziert werden kann....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde