Compare proclamation with translation

Other translations:

Jesus Christ and His work of redemption....

Without Jesus Christ you cannot be saved.... For it concerns the redemption of the original sin which you cannot pay off yourselves, neither on earth nor in the kingdom of the beyond.... It is about the redemption of the great guilt of your former apostasy from Me, for which the man Jesus gave His life on the cross. Since you once stood in brightest realization, this apostasy was not the result of weakness or a darkened spirit but it happened consciously; it was a conscious rebellion against Me, who was rejected by you yourselves.... as the once fallen beings.... for only pure, selfless love could atone for this great guilt, and you yourselves had committed it.... The love of eternal love had to make atonement, it had to be a work of love and mercy of the greatest magnitude.... A being which was full of love had to take this great guilt upon Itself and then walk a sacrificial path with it which was so painful and bitter and ended with death on the cross. Only such an act of mercy, which was accomplished by the pure love of the man Jesus, could be accepted by Me as atonement for the great guilt of sin and free the path to Me again, from Whom you had once voluntarily separated yourselves. You had to voluntarily return to Me and would never have been able to do so because your will was weakened as a result of sin and thus also turned away from Me and My adversary, whom you voluntarily followed to the abyss, would not have released you. And from this adversary the man Jesus bought you free with His blood.... He paid the highest price.... He gave His life on the cross. I am talking about the act of the 'man' Jesus, Who was full of love, Whom love enabled to make this great sacrifice, Whom love in Himself gave Him the strength to suffer and die on the cross in unspeakable pain.... But the love which accomplished this work was I Myself.... This is a mystery which can never be properly revealed to you humans until you have penetrated the essence of love yourselves. For you keep hearing that I am love Itself but cannot understand its depth.... My fundamental substance is love, and I can only ever emanate love, and everything I have externalised from Myself as a work of creation is emanated strength of love, irrespective of whether they are self-aware beings or earthly material works of creation of all kinds.... And this strength of love ensures life, it also brings the apparently dead to life, that is, the immobile, hardened spiritual substance becomes mobile again through My illumination of love and stimulates it into activity. The beings which once fell away from Me had rejected My illumination of love and thus fell into a state of hardening where all activity was impossible for them. And even if I helped them to become active during their long process of ascent, their former original sin still prevents them from radiating more love.... The being remains lifeless to a certain extent if it does not receive My illumination of love, and it can only receive this illumination of love when it is aware of its former great guilt, when it asks Me in Jesus for forgiveness and then voluntarily opens itself to the flow of grace of My love which awakens it to life again, but which now lasts forever. For the state of life on earth is only a temporary one in which the human being shall acquire eternal life. Jesus' great love has redeemed the original sin through the act of mercy; an atonement has been made towards Me which I had to demand for the sake of justice. And this act of salvation must therefore be acknowledged by people because it was not accomplished by the man Jesus but I Myself was in the man Jesus and thus I accomplished the act of salvation and because I Myself will then also be acknowledged, Who was once refused recognition. You are not facing two beings but I and He are one.... the fleshly shell of the man Jesus contained Me in all its fullness, and I shone through this shell and let it exist so that I can be a visible God to you humans when you have entered the kingdom of light and bliss.... For the fact that you were unable to see Me was the reason for your apostasy from Me, and therefore I became visible to you, that is why I Myself put on a human being's garment and accomplished the act of salvation in this human being. And you must acknowledge this act of salvation if you want to find forgiveness from your original sin.... You must acknowledge Jesus as your God and creator, as your father from eternity, for He was intimately merged with Me through love, He was in Me and I in Him.... He and I are one, only that I became imaginable to you in Jesus, whereas otherwise you would never have been able to imagine Me, because My being is unlimited and therefore cannot be personified either....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Jesus Cristo e a sua obra de redenção....

Sem Jesus Cristo não se pode ser salvo.... Pois diz respeito à redenção do pecado original que não podeis pagar a vós próprios, nem na terra nem no reino do além.... Trata-se da redenção da grande culpa da vossa antiga apostasia de Mim, pela qual o homem por quem Jesus deu a Sua vida na cruz. Uma vez que outrora se encontravam em plena realização, esta apostasia não foi o resultado de fraqueza ou de um espírito sombrio, mas aconteceu conscientemente; foi uma rebelião consciente contra Mim, que foi rejeitada por vós próprios.... como os seres outrora caídos.... pois só o amor puro e desinteressado poderia expiar esta grande culpa, e vós próprios a tínheis cometido.... O amor do Amor Eterno tinha de fazer expiação, tinha de ser uma obra de amor e misericórdia da maior magnitude.... Um ser que estava cheio de amor teve de assumir esta grande culpa sobre si mesmo e depois percorrer um caminho sacrificial com ele que foi tão doloroso e amargo e que terminou com a morte na cruz. Só um tal acto de misericórdia, que foi realizado pelo puro amor do homem Jesus, poderia ser aceite por Mim como expiação pela grande culpa do pecado e libertar novamente o caminho para Mim, de Quem uma vez se separaram voluntariamente. Tiveste de regressar voluntariamente a Mim e nunca o terias podido fazer porque a tua vontade estava enfraquecida como resultado do pecado e assim também te afastaste de Mim e do Meu adversário, a quem seguiste voluntariamente até ao abismo, não te teria libertado. E deste adversário o homem que Jesus te comprou de graça com o Seu sangue.... Ele pagou o preço mais alto.... Ele deu a sua vida na cruz. Estou a falar do acto do 'homem' Jesus, Que estava cheio de amor, A quem o amor permitiu fazer este grande sacrifício, A quem o amor em si mesmo deu a força para sofrer e morrer na cruz em dor indescritível.... Mas o amor que realizou este trabalho foi I Myself.... Este é um mistério que nunca vos poderá ser devidamente revelado enquanto não penetrardes na essência do vosso próprio amor. Para si continua a ouvir que Eu Sou o Amor, mas não consegue compreender a sua profundidade.... A minha substância fundamental é o amor, e só posso emanar amor, e tudo o que externalizei de Mim mesmo como obra de criação é emanado força de amor, independentemente de serem seres autoconscientes ou obras materiais terrestres de criação de todo o tipo.... E esta força do amor assegura a vida, também traz à vida os aparentemente mortos, ou seja, a substância espiritual imóvel e endurecida torna-se novamente móvel através da Minha iluminação do amor e estimula-a para a actividade. Os seres que outrora se afastaram de Mim rejeitaram a Minha iluminação do amor e assim caíram num estado de endurecimento onde toda a actividade era impossível para eles. E mesmo que os tenha ajudado a tornarem-se activos durante o seu longo processo de ascensão, o seu antigo pecado original ainda os impede de irradiar mais amor.... O ser permanece sem vida até certo ponto se não receber a Minha iluminação do amor, e só pode receber esta iluminação do amor quando tem consciência da sua grande culpa passada, quando Me pede perdão em Jesus e depois se abre voluntariamente ao fluxo de graça do Meu amor que o desperta de novo para a vida, mas que agora dura para sempre. Pois o estado da vida na terra é apenas temporário, em que o ser humano adquirirá a vida eterna. O grande amor de Jesus redimiu o pecado original através do acto de misericórdia; foi feita uma expiação para Mim que tive de exigir em nome da justiça. E este acto de Salvação deve portanto ser reconhecido pelas pessoas porque não foi realizado pelo homem Jesus, mas eu próprio estive no homem Jesus e assim realizei o acto de Salvação e porque eu próprio serei então também reconhecido, a quem um dia foi recusado o reconhecimento. Não estais perante dois seres mas eu e Ele somos uma.... a concha carnal do homem que Jesus me continha em toda a sua plenitude, e eu brilhei através desta concha e deixei-a existir para que eu possa ser um Deus visível para vós, humanos, quando entrardes no reino da luz e da bem-aventurança.... Pois o facto de não Me terdes podido ver foi a razão da vossa apostasia em Mim, e por isso me tornei visível para vós, é por isso que Mim mesmo vesti a roupa de um ser humano e realizei o acto de Salvação neste ser humano. E deve reconhecer este acto de Salvação se quiser encontrar o perdão do seu pecado original.... Tendes de reconhecer Jesus como vosso Deus e Criador, como vosso Pai desde a eternidade, pois Ele estava intimamente unido a Mim através do amor, Ele estava em Mim e Eu n'Ele.... Ele e eu somos um só, só que me tornei imaginável para vós em Jesus, enquanto que de outra forma nunca Me podereis imaginar, porque o Meu Ser é ilimitado e por isso também não pode ser personificado...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL