Compare proclamation with translation

Other translations:

Jesus Christ and His work of redemption....

Without Jesus Christ you cannot be saved.... For it concerns the redemption of the original sin which you cannot pay off yourselves, neither on earth nor in the kingdom of the beyond.... It is about the redemption of the great guilt of your former apostasy from Me, for which the man Jesus gave His life on the cross. Since you once stood in brightest realization, this apostasy was not the result of weakness or a darkened spirit but it happened consciously; it was a conscious rebellion against Me, who was rejected by you yourselves.... as the once fallen beings.... for only pure, selfless love could atone for this great guilt, and you yourselves had committed it.... The love of eternal love had to make atonement, it had to be a work of love and mercy of the greatest magnitude.... A being which was full of love had to take this great guilt upon Itself and then walk a sacrificial path with it which was so painful and bitter and ended with death on the cross. Only such an act of mercy, which was accomplished by the pure love of the man Jesus, could be accepted by Me as atonement for the great guilt of sin and free the path to Me again, from Whom you had once voluntarily separated yourselves. You had to voluntarily return to Me and would never have been able to do so because your will was weakened as a result of sin and thus also turned away from Me and My adversary, whom you voluntarily followed to the abyss, would not have released you. And from this adversary the man Jesus bought you free with His blood.... He paid the highest price.... He gave His life on the cross. I am talking about the act of the 'man' Jesus, Who was full of love, Whom love enabled to make this great sacrifice, Whom love in Himself gave Him the strength to suffer and die on the cross in unspeakable pain.... But the love which accomplished this work was I Myself.... This is a mystery which can never be properly revealed to you humans until you have penetrated the essence of love yourselves. For you keep hearing that I am love Itself but cannot understand its depth.... My fundamental substance is love, and I can only ever emanate love, and everything I have externalised from Myself as a work of creation is emanated strength of love, irrespective of whether they are self-aware beings or earthly material works of creation of all kinds.... And this strength of love ensures life, it also brings the apparently dead to life, that is, the immobile, hardened spiritual substance becomes mobile again through My illumination of love and stimulates it into activity. The beings which once fell away from Me had rejected My illumination of love and thus fell into a state of hardening where all activity was impossible for them. And even if I helped them to become active during their long process of ascent, their former original sin still prevents them from radiating more love.... The being remains lifeless to a certain extent if it does not receive My illumination of love, and it can only receive this illumination of love when it is aware of its former great guilt, when it asks Me in Jesus for forgiveness and then voluntarily opens itself to the flow of grace of My love which awakens it to life again, but which now lasts forever. For the state of life on earth is only a temporary one in which the human being shall acquire eternal life. Jesus' great love has redeemed the original sin through the act of mercy; an atonement has been made towards Me which I had to demand for the sake of justice. And this act of salvation must therefore be acknowledged by people because it was not accomplished by the man Jesus but I Myself was in the man Jesus and thus I accomplished the act of salvation and because I Myself will then also be acknowledged, Who was once refused recognition. You are not facing two beings but I and He are one.... the fleshly shell of the man Jesus contained Me in all its fullness, and I shone through this shell and let it exist so that I can be a visible God to you humans when you have entered the kingdom of light and bliss.... For the fact that you were unable to see Me was the reason for your apostasy from Me, and therefore I became visible to you, that is why I Myself put on a human being's garment and accomplished the act of salvation in this human being. And you must acknowledge this act of salvation if you want to find forgiveness from your original sin.... You must acknowledge Jesus as your God and creator, as your father from eternity, for He was intimately merged with Me through love, He was in Me and I in Him.... He and I are one, only that I became imaginable to you in Jesus, whereas otherwise you would never have been able to imagine Me, because My being is unlimited and therefore cannot be personified either....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Jésus-Christ et Son Œuvre de Rédemption

Sans Jésus Christ vous ne pouvez pas être sauvés, parce qu'il s’agit de l'effacement de la faute primordiale que vous-mêmes ne pouvez remettre, ni sur la Terre ni dans le Royaume de l'au-delà. Il s'agit de l'effacement de la grande dette de votre chute de Moi dans le passé, pour lequel l'Homme Jésus a donné Sa vie sur la Croix. Vu que vous étiez autrefois dans la plus claire connaissance, cette chute n'était pas la conséquence d'une faiblesse ou d'un esprit assombri, mais produite consciemment ; elle était une rébellion consciente contre Moi, qui ne pouvait être expiée par vous-même en tant qu’êtres autrefois tombés, parce que seul un Amour pur désintéressé pouvait expier ce grand péché. L'Amour de l'Éternel Amour a dû payer l'Expiation qui devait être une Œuvre d'Amour et de Miséricorde de la plus grande dimension, un Être, qui a été rempli avec l'Amour, a dû prendre sur Lui cette grande culpabilité et maintenant parcourir avec celle-ci le chemin du Sacrifice qui était outre mesure douloureux et amer et qui a pris fin avec la mort sur la Croix. Seule une telle Œuvre de Miséricorde, que le pur Amour de l'Homme Jésus pouvait accomplir, pouvait être acceptée par Moi comme expiation pour la grande dette du péché et vous rendre de nouveau libre le chemin vers Moi, dont autrefois vous vous êtes librement séparés. Vous devez revenir à Moi dans la libre volonté et vous n’auriez pas pu le faire de toute éternité, parce que votre volonté comme conséquence du péché a été affaiblie et donc elle était loin de Moi et donc Mon adversaire que vous avez suivi librement dans l'abîme, ne vous aurait pas laissé libres. Et de cet adversaire l’Homme Jésus vous a racheté avec Son Sang. Il a payé le prix le plus haut. Il a donné Sa vie sur la Croix. Je parle de l'Acte de l’Homme Jésus qui a été rempli d'Amour, l'Amour qui L'a rendu capable de ce grand Sacrifice, auquel l'Amour en Lui lui donnait la Force de souffrir et de mourir sur la Croix sous d’indicibles douleurs. Mais l'Amour Qui a accompli cette Œuvre, c’était Moi-Même. Cela est un mystère qui ne peut vous être dévoilé jamais assez à vous les hommes, tant que vous n'avez pas pénétré l'Être de l'Amour. Parce que Je suis l'Amour-Même, Je vous le dis encore et encore, mais vous ne pouvez pas le comprendre dans Sa profondeur. Ma Substance Est Amour et Je ne peux rayonner toujours et seulement que l’Amour et tout ce que J'extériorise de Moi comme Œuvre de Création, est Force d'Amour rayonnée, peu importe si ce sont des êtres conscients d’eux-mêmes ou des œuvres de Création terrestres, matérielles de toute nature. Et cette Force d'Amour assure la Vie, rend vivant même ce qui est apparemment mort, c'est-à-dire que la substance immobile et durcie à travers le rayonnement de Mon Amour devient mobile et est stimulée à l'activité. Maintenant les êtres qui étaient tombés dans le passé loin de Moi, avaient repoussé Mon Rayonnement d'Amour et donc ils tombèrent dans un état de durcissement, dans lequel toute activité leur était impossible. Et même si Je les ai aidés dans leur long processus de développement vers le Haut à devenir actifs, la faute primordiale d'autrefois empêche un plus fort Rayonnement d'Amour. L'être reste sans vie jusqu'à un certain degré, tant qu’il ne reçoit pas Mon Rayonnement d'Amour, or il peut recevoir Mon Rayonnement d'Amour seulement, si en Jésus Christ il Me demande pardon et si maintenant il s'ouvre librement au Courant de Grâces de Mon Amour qui le réveille de nouveau à la Vie, qui maintenant dure éternellement. Parce que l'état de vie sur la Terre est seulement temporaire, dans lequel l'homme doit conquérir la Vie éternelle. Le grand Amour de Jésus à travers l'Œuvre de Libération a effacé la faute primordiale ; Une expiation qui a été effectuée envers Moi, Qui l’avais exigée au nom de la Justice. Et cette Œuvre de rachat doit être donc reconnue des hommes, parce qu'elle n’a pas été accomplie par l'Homme Jésus, mais par Moi-même qui étais dans l'Homme Jésus et donc J'ai accompli l'Œuvre de la Rédemption et donc Je dois Moi-Même être reconnu, Moi dont la reconnaissance avait été refusée dans le passé. Vous n'êtes pas face à deux Êtres, mais Moi et Lui sommes Un, l’enveloppe charnelle de l'Homme Jésus M’a caché dans toute la Plénitude et J’ai rayonné à travers cette forme et Je l'ai faite subsister, pour que Je puisse Être pour vous les hommes un Dieu concevable, lorsque vous serez entrés dans le Royaume de la Lumière et de Béatitude. C’est le fait que vous ne pouviez pas Me voir qui a été la cause de votre chute de Moi, et donc Je suis devenu concevable pour vous, donc Moi-même J'ai revêtu le vêtement d'un Homme et dans cet Homme J'ai accompli l'Œuvre de la Libération. Vous devez reconnaître cette Œuvre de Rédemption, si vous voulez trouver le pardon de votre péché originel. Vous devez reconnaître Jésus comme votre Dieu et Créateur, comme votre Père de l'Éternité, parce qu'à travers l'Amour Il s’est intimement fusionné avec Moi, Il Était en Moi et Moi en Lui, Lui et Moi sommes Un, et seulement en Jésus Je suis devenu concevable pour vous, alors qu'autrement vous n'auriez jamais pu vous faire une image de Moi, parce que Mon Être Est illimité et donc Il ne peut pas être personnifié.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet