Compare proclamation with translation

Other translations:

Renewed reference to the natural event....

Once again I want to inform you through the voice of the spirit that you are approaching an event with inconceivable consequences.... that humanity will experience something the extent of which has never before happened since the beginning of this period of Salvation.... For I want to shake people out of their dream state; I want them to take stock of themselves and this is only possible through a natural event of such enormous proportions that no-one will be able to remain unaffected by the great tragedy which this event will mean for humanity. The whole world will sympathise with it and people everywhere will fear that the same event might happen to them, for no previous signs existed to anticipate an event such as this, and therefore there will be great unrest amongst humankind. And it will also be very obvious to all people that this event was not caused by human will.... they will know that it was caused by a power they cannot fight; they will realise that natural elements had burst through, to which people are hopelessly exposed. And that is My intention, for as long as people always hold other people to account for that which happens in the world, nobody will take a look at himself.... But it is My will that they shall find the path to Me, and since people's low spiritual level has already sunk to the point that they also deny My existence.... since belief in Me has fallen to a minimum, I must use the last means in order to give evidence of Myself, although even then every individual person can still make up his own mind according to his will. For he will not be forced to believe, he can also give himself any other explanation, and that is to be expected. Once again only a few will understand Me and My voice and be receptive to it, they will call upon Me in greatest adversity and, truly, I will miraculously rush to their aid because I want to win them over to testify to Me, they shall be living advocates of Me when the time has come. I must use quite unusual methods because people are already so insensitive that even the most appalling occurrences mean almost nothing to them anymore.... they receive such news with their ears only to forget about them again in a short time because it hasn't happened to them personally. And thus an event will have to occur which will frighten all people because they won't know whether it will repeat itself, whether there will have been only partial destruction or whether the whole earth will finally have been affected.... They must be placed into this state of fear for people are only interested in their own destiny, and therefore they shall be anxious....

And then there will be a possibility that people will find and take the path to Me, and every single person can consider himself fortunate if he had already established contact with Me or is establishing it.... who prays to Me in spirit and in truth. Time and again I say to you that you will be saved from ruin, from a renewed banishment into matter, if you have found Me, even if your degree of maturity is still very low. You will be able to enter the kingdom of light, you can keep ascending in the beyond and no longer need to fear darkness.... For as soon as you find Me you will also have recognised Jesus Christ and His act of Salvation and use the blessings of the act of Salvation: you appeal to Him for forgiveness of your guilt and thus enter the kingdom of the beyond in a redeemed state.... or you accept the help of the guides in the beyond without opposition, who will escort you to the divine Redeemer.... But this always means that you must acknowledge Me Myself during your life on earth, that you accept Me of your own free will, which is proven by every heartfelt prayer to Me. This is why overwhelming adversity will befall the human race, so that this call, which decides your fate in eternity, can come through to Me. You must believe in Me as your God and Creator Who wants to be your Father, hence you must also call upon Me like children to their father. But then you really need not be afraid anymore regardless of what happens to you, for then you will experience My very obvious protection, for the time afterwards will be the final short reprieve during which everyone will be able to work for Me. Then he must be able to stand up for Me with conviction and that is what he will do, because he was allowed to experience Me so evidently that he will remain loyally devoted to Me until the end....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Hernieuwd wijzen op het natuurgebeuren

Ik wil u nog eenmaal kennis geven door de stem van de geest dat u een gebeuren tegemoet gaat van onvoorstelbare uitwerking, dat u mensen iets zult meemaken wat in zijn omvang nooit tevoren is geweest sinds het begin van deze verlossingsperiode. Want Ik wil de mensen die als in een droomtoestand voortgaan wakker schudden. Ik wil dat ze nadenken over zichzelf en dit is alleen nog mogelijk door een natuurgebeuren van zo’n geweldige omvang dat niemand zijn ogen kan sluiten voor de grote tragedie die dit gebeuren voor de mensen betekent.

De hele wereld zal erin delen en overal zal men vrezen zelf getroffen te worden door hetzelfde gebeuren omdat er tevoren helemaal geen voortekenen iets dergelijks lieten verwachten en daarom de onrust onder de mensheid erg groot is. En het zal ook voor alle mensen helemaal duidelijk zijn dat dit gebeuren niet door menselijk willen is veroorzaakt. Ze zullen weten dat er een Macht aan het werk is tegen welke ze niet kunnen strijden. Ze zullen beseffen dat de elementen van de natuur zijn doorgebroken, waar de mensen reddeloos aan zijn overgeleverd.

En dat doel heb Ik voor ogen, want zolang de mensen steeds maar andere mensen verantwoordelijk stellen voor datgene wat er in de wereld gebeurt, denkt geen mens na over zichzelf. Maar Ik wil dat ze de weg naar Mij zullen vinden. En daar het geestelijk lage niveau bij de mensen al zo ver is gedaald dat ze ook mijn bestaan loochenen, daar het geloof in Mij tot op een minimum is afgenomen, moet Ik naar het laatste middel grijpen om Me te bewijzen, ofschoon ook nu nog ieder afzonderlijk zich daartegenover kan opstellen zoals hij wil. Want hij wordt niet gedwongen tot het geloof. Hij kan voor zichzelf ook elke andere verklaring geven, en dat zal ook niet anders te verwachten zijn.

Er zullen weer maar weinigen Mij en mijn stem verstaan en zich daarvoor openstellen. Ze zullen Mij aanroepen in de hoogste nood en waarlijk, Ik wil hen wonderbaarlijk te hulp snellen omdat Ik ze wil winnen om voor Mij te getuigen, omdat ze levendig voor Mij moeten opkomen wanneer de tijd is gekomen.

Ik moet zeer ongebruikelijke middelen aanwenden omdat de mensen al zo zijn afgestompt dat de verschrikkelijkste gebeurtenissen hun niet veel meer zeggen. De berichten daarover nemen ze op met hun oren en ze maken zich er in heel korte tijd weer vanaf omdat ze niet zelf daardoor getroffen zijn. En er moet zich een gebeuren voordoen dat alle mensen schrik aanjaagt, omdat ze niet weten of het zich zal herhalen, of het alleen gedeeltelijke verwoestingen zijn of dat tenslotte de hele aarde erdoor wordt getroffen. Ze moeten in deze toestand van schrik worden gebracht, want alleen hun eigen lot interesseert de mensen en daarom moeten ze zich ongerust maken.

En dan is ook de mogelijkheid gegeven dat de mensen de weg naar Mij vinden en hem gaan. En ieder afzonderlijk kan zich gelukkig prijzen, die met Mij al verbinding heeft of ze tot stand brengt, die tot Mij bidt in geest en in waarheid. Steeds weer zeg Ik u dat u gered bent van het verderf, van de hernieuwde kluistering in de materie, als u Mij hebt gevonden, al mag de graad van uw rijpheid nog laag zijn. U kunt in het lichtrijk binnengaan, u kunt in het rijk hierna hoger klimmen en hoeft de duisternis niet meer te vrezen.

Want zodra u Mij zult vinden, hebt u ook Jezus Christus en Zijn werk van verlossing onderkend en u benut de genaden van het verlossingswerk ten volle. U smeekt Hem om vergeving van uw schuld en gaat nu ook verlost het rijk hierna binnen, ofwel: u neemt zonder weerstand de hulp aan van de gidsen uit het rijk hierna die u naar de goddelijke Verlosser leiden. Maar steeds betekent dit, dat u Mij zelf in het leven op aarde zult moeten erkennen, dat u vrijwillig voor Mij beslist, wat elke innige roep naar Mij bewijzen zal.

En daarom komt er een onuitsprekelijke nood over de mensheid, opdat deze roep tot Mij doordringt, die uw lot beslist in de eeuwigheid. U zult moeten geloven in Mij als uw God en Schepper Die uw Vader wil zijn en daarom zult u ook als kinderen tot de Vader moeten roepen. Maar dan zult u waarlijk niet bang hoeven te zijn, wat er ook over u komen mag, want dan zult u heel duidelijk mijn bescherming ondervinden. Want de tijd die daarna komt is het laatste korte uitstel waarin ieder voor Mij zal kunnen werken.

En dan moet hij met overtuiging voor Mij kunnen opkomen en hij zal dit ook doen omdat hij Mij zelf zo duidelijk mocht ervaren dat hij Mij nu trouw is toegedaan tot aan het einde.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte