Compare proclamation with translation

Other translations:

Renewed reference to the natural event....

Once again I want to inform you through the voice of the spirit that you are approaching an event with inconceivable consequences.... that humanity will experience something the extent of which has never before happened since the beginning of this period of Salvation.... For I want to shake people out of their dream state; I want them to take stock of themselves and this is only possible through a natural event of such enormous proportions that no-one will be able to remain unaffected by the great tragedy which this event will mean for humanity. The whole world will sympathise with it and people everywhere will fear that the same event might happen to them, for no previous signs existed to anticipate an event such as this, and therefore there will be great unrest amongst humankind. And it will also be very obvious to all people that this event was not caused by human will.... they will know that it was caused by a power they cannot fight; they will realise that natural elements had burst through, to which people are hopelessly exposed. And that is My intention, for as long as people always hold other people to account for that which happens in the world, nobody will take a look at himself.... But it is My will that they shall find the path to Me, and since people's low spiritual level has already sunk to the point that they also deny My existence.... since belief in Me has fallen to a minimum, I must use the last means in order to give evidence of Myself, although even then every individual person can still make up his own mind according to his will. For he will not be forced to believe, he can also give himself any other explanation, and that is to be expected. Once again only a few will understand Me and My voice and be receptive to it, they will call upon Me in greatest adversity and, truly, I will miraculously rush to their aid because I want to win them over to testify to Me, they shall be living advocates of Me when the time has come. I must use quite unusual methods because people are already so insensitive that even the most appalling occurrences mean almost nothing to them anymore.... they receive such news with their ears only to forget about them again in a short time because it hasn't happened to them personally. And thus an event will have to occur which will frighten all people because they won't know whether it will repeat itself, whether there will have been only partial destruction or whether the whole earth will finally have been affected.... They must be placed into this state of fear for people are only interested in their own destiny, and therefore they shall be anxious....

And then there will be a possibility that people will find and take the path to Me, and every single person can consider himself fortunate if he had already established contact with Me or is establishing it.... who prays to Me in spirit and in truth. Time and again I say to you that you will be saved from ruin, from a renewed banishment into matter, if you have found Me, even if your degree of maturity is still very low. You will be able to enter the kingdom of light, you can keep ascending in the beyond and no longer need to fear darkness.... For as soon as you find Me you will also have recognised Jesus Christ and His act of Salvation and use the blessings of the act of Salvation: you appeal to Him for forgiveness of your guilt and thus enter the kingdom of the beyond in a redeemed state.... or you accept the help of the guides in the beyond without opposition, who will escort you to the divine Redeemer.... But this always means that you must acknowledge Me Myself during your life on earth, that you accept Me of your own free will, which is proven by every heartfelt prayer to Me. This is why overwhelming adversity will befall the human race, so that this call, which decides your fate in eternity, can come through to Me. You must believe in Me as your God and Creator Who wants to be your Father, hence you must also call upon Me like children to their father. But then you really need not be afraid anymore regardless of what happens to you, for then you will experience My very obvious protection, for the time afterwards will be the final short reprieve during which everyone will be able to work for Me. Then he must be able to stand up for Me with conviction and that is what he will do, because he was allowed to experience Me so evidently that he will remain loyally devoted to Me until the end....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Rinnovata indicazione all’avvenimento della natura

Io voglio darvi ancora una volta conoscenza mediante la Voce dello Spirito, che andate incontro ad un avvenimento di una ripercussione inimmaginabile, che voi uomini vivrete qualcosa, che nella sua portata non è mai stato dal principio di questo periodo di Redenzione. Perché voglio, che loro si ricordino. E questo è solo possibile mediante un avvenimento della natura di una tale violenta portata, che nessuno può chiudersi alla tragedia, che significa questo avvenimento per gli uomini. Tutto il mondo parteciperà ed ovunque si temerà, di essere colpiti dallo stesso avvenimento, perché nessun segnale precedente ha fatto sospettare qualcosa del genere, e perciò l’inquietudine tra l’umanità è molto grande. E sarà anche molto chiaro a tutti gli uomini, che questo avvenimento non è causato da volontà umana, sapranno che è all’Opera un Potere, contro il quale non si può combattere, riconosceranno che gli avvenimenti della natura, ai quali gli uomini sono esposti senza salvezza, hanno sfondato. E l’ho voluto, perché finché gli uomini renderanno sempre responsabili altri uomini di ciò che succede nel mondo, nessun uomo si ricorda di sé stesso. Ma voglio che trovino la via verso di Me, dato che lo stato spirituale è sceso così tanto in basso da negare anche la Mia Esistenza e dato che la fede in Me è scesa ad un minimo, allora devo usare l’ultimo mezzo per dimostrarMi, benché ora anche ogni singolo possa ancora predisporsi come vuole. Perché non viene costretto alla fede, lui può darsi anche da sé ogni altra spiegazione, e su questo non c’è da aspettarsi diversamente. Solo pochi uomini sentiranno Me e la Mia Voce e saranno aperti per questa, Mi invocheranno nella massima miseria, ed in verità, voglio accorrere a loro meravigliosamente per Aiuto, perché voglio conquistarli per testimoniare di Me, perché devono sostenere Me quando è venuto il tempo. Devo usare dei mezzi del tutto insoliti, perché gli uomini sono diventati già così ottusi, che i terribili avvenimenti non dicono più molto a loro, loro accolgono le notizie con le orecchie, per dimenticarle già in breve tempo, perché loro stessi non ne sono colpiti. Perciò deve subentrare un avvenimento, che spaventa tutti gli uomini, perché non sanno, se si ripeterà, se sono soltanto delle distruzioni parziali oppure infine tutta la Terra ne verrà colpita. Loro devono essere messi in questo stato di spavento, perché gli uomini sono solo interessati al loro proprio destino, e per questo devono temere. Ed allora è data anche la possibilità, che gli uomini trovino la via verso Me e vi camminino, e può considerarsi felice ogni singolo, che ha già stabilito o stabilisce con Me un contatto, che prega a Me nello spirito e nella verità, ve lo dico sempre di nuovo, che siete salvati alla rovina, dalla nuova relegazione nella materia, quando Mi avete trovato, anche se il vostro è un grado di maturità minimo. Potete entrare nel Regno di Luce, nel Regno dell’aldilà potete salire in alto e non dovete più temere l’oscurità. Perché appena Mi trovate, avete anche riconosciuto Gesù Cristo e la Sua Opera di Redenzione e rivalutate le Grazie dell’Opera di Redenzione, chiedete il Perdono per la vostra colpa ed ora entrate anche salvati nel Regno dell’aldilà. Oppure accettate senza resistenza l’aiuto delle guide dell’aldilà che vi portano al divino Redentore. Ma questo significa sempre, che voi stessi Mi dovete riconoscere nella vita terrena, e che la vostra volontà deve decidersi liberamente per Me, cosa che dimostra ogni intima invocazione a Me. E per questo viene una indicibile miseria sull’umanità, affinché questa innovazione giunga a Me, che decide la vostra sorte nell’Eternità. Voi dovete credere a Me come vostro Dio e Creatore, che vuole Essere vostro Padre, e per questo dovete anche chiamare il Padrecome figli. Ma allora non dovete per nulla temere, qualunque cosa possa venire su di voi, perché allora sperimenterete in modo del tutto evidente la Mia Protezione, perché il tempo che verrà dopo, è l’ultimo tempo di Grazia, nel quale ognuno potrà lavorare per Me. Ed allora deve sostenere Me con convinzione, e lo farà pure, perché ha potuto vivere Me Stesso così evidentemente, che è ora dedito a Me in fedeltà fino alla fine.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich