Compare proclamation with translation

Other translations:

God's nature is a mystery....

My nature is and remains a great mystery for you, for while you live on earth your thinking is limited and incapable of penetrating spiritual depths. But even for the fully enlightened spirit I Am and remain inscrutable although it has already penetrated profound spiritual knowledge and shaped itself into its original nature again, which once originated from Me in My image. But a constant striving towards Me, a constant drawing nearer to Me is part of the beatitude which lasts forever.... And yet I Am unattainable. On the other hand, I Myself illuminate the being and it is filled with inconceivable bliss, so that in union with Me the being is also conscious of My presence. However, were I attainable then the beatitude would reach its limit one day.... but this can never happen, for there is no end to My happiness; the being will always strive towards Me and always find new fulfilment and yet it will never be able to fathom Me.... I Am and remain an eternal mystery for all that which came forth from Me.... but I do not keep away from it because My love is infinite. And because this love of Mine can never stop, My children's happiness can never stop either.... because there is no limitation in perfection, there can never be an end. The being will keep rising towards the light and the light will always shine towards it, yet the light will be and remain unattainable. For I Am the primary source of light and bliss Which is inexhaustible, to Whom all spiritual beings strive and find never-ending bliss to be nourished by this primary source. My nature is and remains unfathomable.... And thus it is also understandable that this nature cannot be personified, that it cannot be visualised as something limited. And so you will also understand why this Being.... the primary source of light.... can not be visible to the created being. For the original fullness of the light would have consumed everything. It was certainly able to give itself in all fullness, yet the being was meant to remain an independent entity, it was to lead an independent life as a spark of light, to which I wanted to give constant happiness. And constant longing and constant fulfilment is part of happiness.... Once the being has reached enlightened heights it will be filled by ever more ardent love which strives towards Eternal Love.... And I return this love again and thus make the being incredibly happy.... Yet that does not signify satisfied yearning, it merely intensifies the longing for Me, Who gives Himself to the being time and time again....

However, while you are human beings your thinking is limited and you will never be able to grasp such wisdom. Yet even in your imperfection you, too, can establish the connection with Me already and let Me give you happiness: you can pray, you can enter into a dialogue with Me, and the ray of My love can flow into you, if only as a weak flow of strength because you are still imperfect. But even this weak flow of strength will make you happy, and you can increase it yourselves as soon as your love for Me ignites and is fanned to a bright blaze. Then you will already feel a faint yearning in you which I will satisfy, with the result that your longing for My illumination of love will grow ever stronger and will meet with a response depending on your degree of love. You will sense Me, you will become aware of My presence, and yet you will be unable to grasp Me intellectually, because My nature is and will remain an enigma for you. And yet, I reveal Myself to you.... you will be able to recognise Me as a Being Which is love, wisdom and might within Itself. And then you will also love Me progressively more and the act of giving you happiness will take place time and again, for you will never.... once you have enjoyed this bliss.... want to miss it again. The spark which once was emanated by Me as an independent being will constantly strive towards the fiery sea of My love.... And this striving for Me will never come to an end, My love will forever give itself, the vessels will always open themselves and forever accept the ray of My love. And the yearning for Me and its constant fulfilment will provide never-ending beatitude....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

하나님의 성품은 비밀이다.

너희에게 내 속성은 큰 비밀이고 비밀로 남을 것이다. 왜냐면 너희가 이 땅에서 사는 동안 너희 생각에 제한이 있고 영적인 깊은 곳에 들어갈 수 없기 때문이다. 그러나 빛이 충만한 영적인 존재들에게도 비록 그들이 이미 깊은 영적인 지식에 도달했을지라도 자기 자신을 내 형상을 따라 한때 나로부터 창조 되었을 때처럼 자신을 원래의 성품으로 만들었을지라도 나는 헤아릴 수 없고 헤아릴 수 없게 남을 것이다.

나 자신을 계속하여 추구하는 일과 계속하여 나에게 가까이 다가오는 일이 영원히 지속되는 축복에 속한 일이다. 그러나 나에게 도달할 수 없다. 존재들은 나 자신으로부터 비추임을 받고 제한이 없는 축복으로 채워진다. 그래서 나와 하나가 되는 일이 존재들에게 내 임재를 의식할 수 있게 한다. 만약에 그러나 나에게 도달할 수 있으면, 언젠가 축복이 가득할 것이다.

그러나 이렇게 될 수 없다. 왜냐면 내 행복하게 해주는 일은 끝이 없기 때문이다. 항상 존재들은 나를 추구하고 항상 새로운 성취를 이루지만 그러나 영원히 나를 헤아릴 수 없을 것이다. 나는 나로부터 창조되어 나온 모든 존재에게 영원한 비밀이고 영원한 비밀로 남을 것이다. 그러나 나는 그로부터 떨어져 있지 않는다. 왜냐면 내 사랑은 끝이 없기 때문이다. 내 사랑이 중단되지 않기 때문에 내 자녀의 축복도 중단되지 않는다. 왜냐면 온전함에는 어떤 제한도 없기 때문에 절대로 중단될 수 없기 때문이다. 존재는 항상 높은 곳으로 빛을 향해 성장해 나가고 그에게 계속하여 비추어 질 것이다. 그러나 이 빛에 도달할 수 없을 것이고 도달할 수 없게 남을 것이다. 왜냐면 나는 고갈되지 않는 모든 영적인 존재들이 추구하고 이 원천으로부터 양식을 얻고 끝없는 축복을 찾는 빛과 축복의 원천이기 때문이다.

내 성품은 헤아릴 수 없고 헤아릴 수 없게 남을 것이다. 그러므로 이 존재를 인격화할 수 없음을 그를 어떤 제한이 있는 것으로 상상을 전혀 할 수 없음을 이해할 수 있다. 너희는 이제 빛의 근원인 이런 존재를 창조 된 존재들이 볼 수 없었던 이유를 이해할 것이다.

왜냐면 그의 충만한 빛이 모든 것을 소멸시켜 버렸을 것이기 때문이다. 그는 실제 자신의 모든 것을 선물해줄 수 있다. 그러나 존재는 자립적인 존재로 남아야 한다. 존재는 빛의 불씨로써 자립적인 삶을 살아야 한다. 내가 존재들을 계속하여 행복하게 해주기를 원했다. 지속적인 갈망과 지속적인 성취가 축복에 속하는 것이다. 존재가 빛의 높이로 성장했으면, 그는 항상 뜨거운 사랑으로 충만한다. 이런 사랑이 영원한 사랑을 향해 추구한다. 나는 이 사랑을 다시 돌려주고 존재를 말할 수 없이 축복되게 만들어 준다.

그러나 이것이 의미하는 것은 갈망이 충족되는 것이 아니고 존재 자신을 항상 또 다시 나에게 드리려는 나를 향한 갈망이 더욱 커지는 것이다. 인간으로써 너희의 생각에는 제한이 있다. 너희는 절대로 이런 지혜를 이해할 수 없을 것이다. 그러나 너희가 부족한 가운데도 너희는 나와 연결을 시킬 수 있고 너희를 행복하게 할 수 있다. 너희는 기도할 수 있다. 너희는 나와 단둘이 대화를 할 수 있다. 내 사랑의 흐름이 너희가 아직 온전하지 못하기 때문에 비록 이것이 연약한 능력에 흐름이라 할지라도 이미 너희 안에 흘러 들어 갈 수 있다.

그러나 이런 연약한 능력의 흐름도 너희를 행복하게 할 것이다. 너희 안의 나를 향한 사랑이 뜨거워지고 항상 밝게 불타오르는 것처럼 너희들 스스로 능력의 흐름을 증가시킬 수 있다. 그러면 이미 너희 안의 작은 간구도 내가 채우고 너희의 내 사랑의 비추임을 향한 갈망이 항상 강해지고 너희는 너희의 사랑의 정도에 따라 응답을 받는 결과를 가져오게 될 것이다.

너희는 나를 느낄 것이다. 너희는 내 임재를 의식할 것이다. 그러나 너희는 너희의 이성으로 나를 이해할 수 없을 것이다. 왜냐면 너희에게 내 성품은 비밀이고 비밀로 남게 될 것이기 때문이다. 나는 나를 너희에게 계시한다. 너희는 나를 그 자체가 사랑과 지혜와 권세인 존재로 깨달을 수 있을 것이다. 너희는 나를 항상 더 사랑할 것이다. 행복하게 해주는 일이 항상 또 다시 일어날 것이다.

왜냐면 너희가 한번 나로부터 축복을 체험하게 되었다면, 너희는 이 축복을 절대로 잃어버리려고 하지 않기 때문이다. 나로부터 자립적인 존재로 비추어 나간 불씨가 계속하여 내 사랑의 불바다를 향해 추구하게 만들 것이다. 이런 나를 향한 추구가 영원히 끝나지 않을 것이다. 사랑은 영원히 자신을 선물할 것이다. 그릇은 영원히 자신을 열고 영원히 내 사랑의 비추임을 자신 안에 받아들일 것이다. 항상 나를 향한 갈망과 지속적인 성취가 축복되게 해줄 것이고 이런 일은 절대로 중단되지 않을 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박