Compare proclamation with translation

Other translations:

God's nature is a mystery....

My nature is and remains a great mystery for you, for while you live on earth your thinking is limited and incapable of penetrating spiritual depths. But even for the fully enlightened spirit I Am and remain inscrutable although it has already penetrated profound spiritual knowledge and shaped itself into its original nature again, which once originated from Me in My image. But a constant striving towards Me, a constant drawing nearer to Me is part of the beatitude which lasts forever.... And yet I Am unattainable. On the other hand, I Myself illuminate the being and it is filled with inconceivable bliss, so that in union with Me the being is also conscious of My presence. However, were I attainable then the beatitude would reach its limit one day.... but this can never happen, for there is no end to My happiness; the being will always strive towards Me and always find new fulfilment and yet it will never be able to fathom Me.... I Am and remain an eternal mystery for all that which came forth from Me.... but I do not keep away from it because My love is infinite. And because this love of Mine can never stop, My children's happiness can never stop either.... because there is no limitation in perfection, there can never be an end. The being will keep rising towards the light and the light will always shine towards it, yet the light will be and remain unattainable. For I Am the primary source of light and bliss Which is inexhaustible, to Whom all spiritual beings strive and find never-ending bliss to be nourished by this primary source. My nature is and remains unfathomable.... And thus it is also understandable that this nature cannot be personified, that it cannot be visualised as something limited. And so you will also understand why this Being.... the primary source of light.... can not be visible to the created being. For the original fullness of the light would have consumed everything. It was certainly able to give itself in all fullness, yet the being was meant to remain an independent entity, it was to lead an independent life as a spark of light, to which I wanted to give constant happiness. And constant longing and constant fulfilment is part of happiness.... Once the being has reached enlightened heights it will be filled by ever more ardent love which strives towards Eternal Love.... And I return this love again and thus make the being incredibly happy.... Yet that does not signify satisfied yearning, it merely intensifies the longing for Me, Who gives Himself to the being time and time again....

However, while you are human beings your thinking is limited and you will never be able to grasp such wisdom. Yet even in your imperfection you, too, can establish the connection with Me already and let Me give you happiness: you can pray, you can enter into a dialogue with Me, and the ray of My love can flow into you, if only as a weak flow of strength because you are still imperfect. But even this weak flow of strength will make you happy, and you can increase it yourselves as soon as your love for Me ignites and is fanned to a bright blaze. Then you will already feel a faint yearning in you which I will satisfy, with the result that your longing for My illumination of love will grow ever stronger and will meet with a response depending on your degree of love. You will sense Me, you will become aware of My presence, and yet you will be unable to grasp Me intellectually, because My nature is and will remain an enigma for you. And yet, I reveal Myself to you.... you will be able to recognise Me as a Being Which is love, wisdom and might within Itself. And then you will also love Me progressively more and the act of giving you happiness will take place time and again, for you will never.... once you have enjoyed this bliss.... want to miss it again. The spark which once was emanated by Me as an independent being will constantly strive towards the fiery sea of My love.... And this striving for Me will never come to an end, My love will forever give itself, the vessels will always open themselves and forever accept the ray of My love. And the yearning for Me and its constant fulfilment will provide never-ending beatitude....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

BOŽJA PRIRODA JE TAJNA....

Moja priroda jeste i ostaje za vas velika tajna, jer dok živite na Zemlji vaše razmišljanje je ograničeno i nesposobno prodrijeti u duhovne dubine. Ali čak za potpuno prosvjetljenog duha Ja jesam i ostajem nedokučiv premda je on već prodro u vrloduboko duhovno znanje i oblikovao sebe iznova u njegovu izvornu prirodu, koja je jednom potekla iz Mene na Moju sliku. Ali neprestano stremljenje spram Mene, neprestano približavanje bliže Meni je dio blaženstva i apsolutne sreće koji traju zauvijek.... A ipak Ja Sam nedohvatan. U drugu ruku, Ja Osobno osvjetljujem biće i ono je ispunjeno sa nezamislivim blaženstvom, tako da je u sjedinjenju sa Mnom biće također svjesno Mojeg prisustva. Međutim, kada bi Ja bio dokučiv i dostižan onda bi blaženstvo doseglo jednog dana njegovu granicu.... ali ovo se nikada ne može dogoditi, jer nema kraja Mojoj sreći; biće će uvijek stremiti spram Mene i uvijek naći novo ispunjenje a ipak ono Me nikada neće biti sposobno dokučiti.... Ja jesam i ostajem vječna tajna za sve što je proizašlo iz Mene.... ali Ja se ne držim daleko od toga budući je Moja Ljubav beskrajna. I budući ova Moja Ljubav ne može nikada prestati, sreća Moje djece isto tako ne može nikada prestati.... budući nema ograničenja u savršenstvu, kraja ne može biti nikada. Biće će se nastaviti uzdizati spram svjetla i svjetlo će uvijek sijati spram njega, ipak svjetlo će biti i ostati nedostižno. Jer Ja Sam prvobitni izvor svjetla i blaženstva Koji je neiscrpan, Kojem sva duhovna bića streme i nalaze nikad-prestajuće blaženstvo u tome da budu nahranjeni od strane ovog prvobitnog izvora. Moja priroda jeste i ostaje nedokučiva.... I stoga je također shvatljivo da ova priroda ne može biti uosobljena, da ona ne može biti zamišljena kao nešto ograničeno. I zato ćete vi također shvatiti zašto ovo Biće.... prvobitni izvor svjetla.... ne može biti vidljiv stvorenom biću. Jer prvobitna punoća svjetlosti bi uništila sve. Ona je zasigurno bila sposobna sebe dati u svoj punini, ipak biće je bilo naumljeno ostati jedno neovisno postojanje, ono je trebalo voditi neovisan život kao iskra svjetla, kojem Sam želio dati neprestanu sreću. I neprestana čežnja i neprestano ispunjenje je dio sreće.... Jednom kada je biće doseglo prosvjetljene visine ono će biti ispunjeno od strane uvijek više žarke Ljubavi koja stremi spram Vječne Ljubavi.... I Ja iznova uzvraćam ovu Ljubav i time činim biće neopisivo sretnim.... Ipak to ne predstavlja zadovoljenu čežnju, to samo pojačava čežnju za Mnom, Koji dajem Sebe biću opet i iznova....

Međutim, dok ste ljudska bića vaše je razmišljanje ograničeno i vi nikada nećete biti sposobni dokučiti takvu mudrost. Ipak čak u vašem nesavršenstvu vi, također, već možete uspostaviti povezanost sa Mnom i dozvoliti Mi da vam dam sreću: vi možete moliti, vi možete ući u razgovor sa Mnom, i zraka Moje Ljubavi može utjecati u vas, pa ako i samo kao slabo pritjecanje snage budući ste i dalje nesavršeni. Ali čak ovo slabo pritjecanje snage će vas učiniti sretnim, i vi ga sami možete povećati čim se vaša Ljubav za Mene zapali i potpirena je u blistavi plamen. Onda ćete vi već osjećati slabu čežnju u vama koju ću Ja zadovoljiti, sa rezultatom da će vaša čežnja za Mojim osvjetljenjem Ljubavi rasti sve snažnija i naići će na odaziv zavisno o vašem stupnju Ljubavi. Vi ćete Me osjetiti, vi ćete postati svjesni Mojeg prisustva, a ipak biti ćete nesposobni dokučiti Me razumski, budući Moja priroda jeste i ostati će zagonetka za vas. A ipak, Ja vam otkrivam Sebe.... vi ćete biti nesposobni prepoznati Me kao Biće koje je u Sebi Ljubav, mudrost i moć. I onda ćete Me vi također ljubiti rastuće više i čin davanja sreće će se zbivati opet i iznova, jer vi nećete nikada.... jednom kada ste uživali ovo blaženstvo.... njega željeti iznova propustiti. Iskra koja je jednom bila isijana od strane Mene kao neovisno biće će neprestano stremiti spram vatrenog mora Moje Ljubavi.... I ovo stremljenje za Mnom neće nikada dokončati, Moja Ljubav će zauvijek sebe davati, posude će uvijek sebe otvarati i zauvijek prihvaćati zraku Moje Ljubavi. I čežnja za Mnom i njezino neprestano ispunjenje će osigurati blaženstvo bez kraja.

Amen

Translator
Translated by: Lorens Novosel