Compare proclamation with translation

Other translations:

God's nature is a mystery....

My nature is and remains a great mystery for you, for while you live on earth your thinking is limited and incapable of penetrating spiritual depths. But even for the fully enlightened spirit I Am and remain inscrutable although it has already penetrated profound spiritual knowledge and shaped itself into its original nature again, which once originated from Me in My image. But a constant striving towards Me, a constant drawing nearer to Me is part of the beatitude which lasts forever.... And yet I Am unattainable. On the other hand, I Myself illuminate the being and it is filled with inconceivable bliss, so that in union with Me the being is also conscious of My presence. However, were I attainable then the beatitude would reach its limit one day.... but this can never happen, for there is no end to My happiness; the being will always strive towards Me and always find new fulfilment and yet it will never be able to fathom Me.... I Am and remain an eternal mystery for all that which came forth from Me.... but I do not keep away from it because My love is infinite. And because this love of Mine can never stop, My children's happiness can never stop either.... because there is no limitation in perfection, there can never be an end. The being will keep rising towards the light and the light will always shine towards it, yet the light will be and remain unattainable. For I Am the primary source of light and bliss Which is inexhaustible, to Whom all spiritual beings strive and find never-ending bliss to be nourished by this primary source. My nature is and remains unfathomable.... And thus it is also understandable that this nature cannot be personified, that it cannot be visualised as something limited. And so you will also understand why this Being.... the primary source of light.... can not be visible to the created being. For the original fullness of the light would have consumed everything. It was certainly able to give itself in all fullness, yet the being was meant to remain an independent entity, it was to lead an independent life as a spark of light, to which I wanted to give constant happiness. And constant longing and constant fulfilment is part of happiness.... Once the being has reached enlightened heights it will be filled by ever more ardent love which strives towards Eternal Love.... And I return this love again and thus make the being incredibly happy.... Yet that does not signify satisfied yearning, it merely intensifies the longing for Me, Who gives Himself to the being time and time again....

However, while you are human beings your thinking is limited and you will never be able to grasp such wisdom. Yet even in your imperfection you, too, can establish the connection with Me already and let Me give you happiness: you can pray, you can enter into a dialogue with Me, and the ray of My love can flow into you, if only as a weak flow of strength because you are still imperfect. But even this weak flow of strength will make you happy, and you can increase it yourselves as soon as your love for Me ignites and is fanned to a bright blaze. Then you will already feel a faint yearning in you which I will satisfy, with the result that your longing for My illumination of love will grow ever stronger and will meet with a response depending on your degree of love. You will sense Me, you will become aware of My presence, and yet you will be unable to grasp Me intellectually, because My nature is and will remain an enigma for you. And yet, I reveal Myself to you.... you will be able to recognise Me as a Being Which is love, wisdom and might within Itself. And then you will also love Me progressively more and the act of giving you happiness will take place time and again, for you will never.... once you have enjoyed this bliss.... want to miss it again. The spark which once was emanated by Me as an independent being will constantly strive towards the fiery sea of My love.... And this striving for Me will never come to an end, My love will forever give itself, the vessels will always open themselves and forever accept the ray of My love. And the yearning for Me and its constant fulfilment will provide never-ending beatitude....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La nature de Dieu est un mystère….

Ma nature est et demeure un grand mystère pour vous, parce que tant que vous vivez sur Terre votre pensée est limitée et incapable de pénétrer les profondeurs spirituelles. Mais même pour un esprit entièrement éclairé Je suis et reste impénétrable bien que celui-ci ait déjà pénétré une connaissance spirituelle profonde et se soit formé conformément à sa nature originelle qui a par le passé procédé de Moi à Mon image. Mais une tendance constante vers Moi, un dessin constant plus près de Moi font partie de la béatitude qui dure pour toujours. Et pourtant Je suis inaccessible. D'autre part, J’illumine Moi-même l’être et il est rempli d’un bonheur inconcevable, de sorte que dans l'union avec Moi, l'être soit également conscient de Ma présence. Cependant, si J’étais accessible, alors sa béatitude atteindrait sa limite immédiatement. Mais cela ne peut jamais se produire, car il n'y a aucune limite à Mon bonheur ; l'être tendra toujours vers Moi et trouvera toujours un nouvel accomplissement mais il ne parviendra jamais à Me sonder. Je suis et reste un mystère éternel pour tout ce qui provient de Moi. Mais Je reste loin de cela parce que Mon amour est infini. Et parce que Mon amour est infini, le bonheur de Mes enfants ne peut jamais prendre fin, parce qu'il n'y a aucune restriction dans la perfection, il ne peut jamais y avoir de fin. L'être continuera à s’élever vers la lumière et la lumière brillera toujours vers lui, pourtant la lumière sera et demeurera inaccessible. Car Je suis la source primaire de la lumière et du bonheur qui est inépuisable, vers qui tous les êtres spirituels luttent et trouvent le bonheur sans fin en se nourrissant à cette source principale. Ma nature est et demeure insondable. Et il est également compréhensible que cette nature ne puisse pas être personnifiée, parce qu’elle ne peut pas être visualisée en tant que quelque chose de limité. Ainsi donc vous comprendrez également pourquoi cet être, la principale source de lumière, ne peut pas être visible par l’être créé. Parce que la lumière originelle dans sa plénitude aurait consommé tout. Elle pouvait certainement se donner dans toute la plénitude, pourtant l'être devait rester une entité indépendante, comme une étincelle de lumière qui devait mener une vie indépendante, à laquelle Je voulais préparer un bonheur constant. Et le bonheur demande un désir ardent constant et un accomplissement constant. Une fois que l'être a atteint les hauteurs lumineuses il sera rempli par encore plus d’amour ardent qui le pousse vers l’Éternel Amour. Et Je rends cet amour et rends ainsi l'être indiciblement heureux. Mais cela ne signifie pas une nostalgie silencieuse, mais simplement un désir accru pour Moi, qui s’offre toujours de nouveau à l'être.

Cependant, puisque vous êtes des êtres humains votre pensée est limitée et vous ne serez jamais en mesure de saisir une telle sagesse. Pourtant même dans votre imperfection vous aussi pouvez déjà établir la connexion avec Moi et Me laissez vous donner le bonheur : vous pouvez prier, vous pouvez entamer un dialogue avec Moi, et le rayon de Mon amour peut couler en vous, ne fût-ce que comme un débit de faible force parce que vous êtes encore imparfaits. Mais même ce débit de faible force vous rendra heureux, et vous pouvez l'augmenter vous-même dès que votre amour pour Moi s’enflammera et éclatera en une flamme lumineuse. Alors vous sentirez déjà en vous un désir faible que Je satisferai, et cela aura pour conséquence que votre désir pour Mon rayonnement d’Amour augmentera vous trouverez toujours la contrepartie selon le degré de votre amour. Vous Me percevrez, vous vous rendrez compte de Ma présence, mais vous ne pourrez pas Me saisir intellectuellement, parce que Ma nature est et demeurera une énigme pour vous. Mais Je Me manifesterai à vous. Vous serez en mesure de Me reconnaître comme un Être qui est Amour, Sagesse et Puissance en Lui-même. Et alors vous M'aimerez également de plus en plus et l'acte de vous donner le bonheur aura lieu maintes et maintes fois, parce que vous ne voudrez jamais plus vous passer de cette Béatitude une fois que vous aurez goûté à ce bonheur. L'étincelle qui par le passé a été émanée par Moi en tant qu’être indépendant tendra constamment vers la mer ardente de Mon Amour…. Et cette tendance à M’atteindre ne parviendra jamais à sa fin, Mon Amour se donnera pour toujours, les vases s'ouvriront toujours et accepteront pour toujours le rayon de Mon Amour. Et le désir pour Moi et son constant accomplissement vous fourniront une Béatitude sans fin.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet