Compare proclamation with translation

Other translations:

God's nature is a mystery....

My nature is and remains a great mystery for you, for while you live on earth your thinking is limited and incapable of penetrating spiritual depths. But even for the fully enlightened spirit I Am and remain inscrutable although it has already penetrated profound spiritual knowledge and shaped itself into its original nature again, which once originated from Me in My image. But a constant striving towards Me, a constant drawing nearer to Me is part of the beatitude which lasts forever.... And yet I Am unattainable. On the other hand, I Myself illuminate the being and it is filled with inconceivable bliss, so that in union with Me the being is also conscious of My presence. However, were I attainable then the beatitude would reach its limit one day.... but this can never happen, for there is no end to My happiness; the being will always strive towards Me and always find new fulfilment and yet it will never be able to fathom Me.... I Am and remain an eternal mystery for all that which came forth from Me.... but I do not keep away from it because My love is infinite. And because this love of Mine can never stop, My children's happiness can never stop either.... because there is no limitation in perfection, there can never be an end. The being will keep rising towards the light and the light will always shine towards it, yet the light will be and remain unattainable. For I Am the primary source of light and bliss Which is inexhaustible, to Whom all spiritual beings strive and find never-ending bliss to be nourished by this primary source. My nature is and remains unfathomable.... And thus it is also understandable that this nature cannot be personified, that it cannot be visualised as something limited. And so you will also understand why this Being.... the primary source of light.... can not be visible to the created being. For the original fullness of the light would have consumed everything. It was certainly able to give itself in all fullness, yet the being was meant to remain an independent entity, it was to lead an independent life as a spark of light, to which I wanted to give constant happiness. And constant longing and constant fulfilment is part of happiness.... Once the being has reached enlightened heights it will be filled by ever more ardent love which strives towards Eternal Love.... And I return this love again and thus make the being incredibly happy.... Yet that does not signify satisfied yearning, it merely intensifies the longing for Me, Who gives Himself to the being time and time again....

However, while you are human beings your thinking is limited and you will never be able to grasp such wisdom. Yet even in your imperfection you, too, can establish the connection with Me already and let Me give you happiness: you can pray, you can enter into a dialogue with Me, and the ray of My love can flow into you, if only as a weak flow of strength because you are still imperfect. But even this weak flow of strength will make you happy, and you can increase it yourselves as soon as your love for Me ignites and is fanned to a bright blaze. Then you will already feel a faint yearning in you which I will satisfy, with the result that your longing for My illumination of love will grow ever stronger and will meet with a response depending on your degree of love. You will sense Me, you will become aware of My presence, and yet you will be unable to grasp Me intellectually, because My nature is and will remain an enigma for you. And yet, I reveal Myself to you.... you will be able to recognise Me as a Being Which is love, wisdom and might within Itself. And then you will also love Me progressively more and the act of giving you happiness will take place time and again, for you will never.... once you have enjoyed this bliss.... want to miss it again. The spark which once was emanated by Me as an independent being will constantly strive towards the fiery sea of My love.... And this striving for Me will never come to an end, My love will forever give itself, the vessels will always open themselves and forever accept the ray of My love. And the yearning for Me and its constant fulfilment will provide never-ending beatitude....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

L’Essere di Dio è un Mistero

Per voi il Mio Essere E’ e rimane un grande Mistero, perché finché siete sulla Terra, il vostro pensare è limitato e non è in grado di penetrare nelle profondità spirituali. Ma anche per lo spirituale luminoso Io Sono e Rimango insondabile, benché sia già penetrato in un profondo sapere spirituale ed ha formato sé stesso già nell’essere primordiale, che è una volta proceduto da Me come Mia Immagine. Per la Beatitudine che dura in eterno, ci vuole però un costante tendere a Me Stesso, un costante avvicinarsi a Me. E ciononostante Io Sono irraggiungibile. E nuovamente l’essere viene irradiato da Me Stesso e riempito con illimitata beatitudine, in modo che l’unificazione con Me l’essere si rende anche conto della Mia Presenza. Ma se Io fossi raggiungibile, allora sarebbe anche colmata una volta la Beatitudine, che però non può avvenire, perché non esiste nessuna fine del Mio rendere felice; l’essere tenderà sempre a Me e troverà per sempre nuovo esaudimento e non potrà in eterno sondarMi. Io Sono e Rimango per tutto ciò che è proceduto da Me un eterno Mistero, ma non Mi tengo lontano da questo, perché il Mio Amore è infinito. E dato che il Mio Amore non termina mai, anche la beatitudine dei Miei figli non può terminare, perché nella Perfezione non esiste nessuna limitazione, non può mai esistere nessuna fine. L’essere salirà sempre più in Alto verso la Luce, e la Luce gli splenderà continuamente, ma la Luce è e rimarrà irraggiungibile. Perché Io Sono la Fonte dall’Eternità della Luce e della Beatitudine, il Quale è inesauribile, al Quale tutto lo spirituale tende e trova infinita Beatitudine, di essere nutrito da questa Fonte dall’Eternità. Il Mio Essere E’ e Rimane insondabile. E così si comprende anche, che questo Essere non può venire personificato, perché non Lo si può immaginare per nulla come qualcosa di limitato. Ed ora comprenderete anche, perché questo Essere, la Fonte dall’Eternità della Luce, non poteva essere visibile agli esseri creati. Perché la Luce nella sua pienezza avrebbe consumato tutto. Poteva donarSi bensì in tutta la Pienezza, ma l’essere doveva rimanere qualcosa di autonomo, come scintilla di Luce doveva condurre una vita indipendente, al quale Io volevo preparare una costante felicità. E per la Beatitudine ci vuole anche un costante desiderare ed un costante adempiere. Quando l’’essere si è lanciato in Alture luminose, allora è colmato di un amore sempre più ardente, e questo amore spinge verso l’eterno Amore. Ed Io restituisco l’Amore e rendo l’essere indicibilmente felice. Ma questo non significa la silenziosa nostalgia, ma soltanto l’accresciuto desiderio di Me, il Quale Si dona sempre di nuovo all’essere. Ma come uomo il vostro pensare è limitato, e non potete mai afferrare tali Sapienze. Ma nella vostra imperfezione potete anche già stabilire il collegamento con Me e farvi rendere felici: potete pregare, potete tenere il dialogo con Me, ed il Mio Raggio d’Amore può fluire in voi, anche se soltanto come debole corrente di Forza, perché siete ancora imperfetti. Ma anche questa debole corrente di Forza vi renderà felici, e voi stessi la potete aumentare, appena divampa in voi l’amore per Me e divamperà sempre più chiaramente. Allora c’è in voi già una dolce nostalgia, che Io adempio, e questo avrà per conseguenza, che il vostro desiderio per la Mia Irradiazione d’Amore diventa sempre più forte e che voi trovate anche il contraccambio secondo il grado del vostro amore. Mi percepirete, vi renderete conto della Mia Presenza, e ciononostante non potete afferarMi con il vostro intelletto, perché il Mio Essere vi è e rimane un Mistero. E ciononostante Mi rivelo a voi. Mi potrete riconoscere come un Essere, che è in Sé Amore, Sapienza e Potenza. Ed allora Mi amerete anche sempre di più. Ed avrà sempre luogo e si svolge sempre l’atto del rendere felice, perché non vorrete mai fare a meno di questa Beatitudine, quando una volta siete stati resi felici da Me. La scintilla, che era stata irradiata da Me come essere autonomo, tenderà costantemente verso il mare di Fuoco del Mio Amore, E questo tendere verso di Me non finirà mai in eterno, eternamente l’Amore si donerà, i vasi si apriranno eternamente ed accoglieranno in sé eternamente il Mio Raggio d’Amore. Ed il desiderio per Me ed il costante adempiere preparerà la beatitudine, che non troverà mai una fine.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich