Compare proclamation with translation

Other translations:

Notice of the time of tribulation.... Power of the word....

A time will come when you will understand why I take such unusual care of you that I speak to you directly, even though your spiritual state has not yet reached the maturity which could justify a direct address. You will experience unusual adversity, My adversary will press you unusually and you will have to accept unusual strength in order to be able to withstand.... And you will be able to draw this strength from My word.... And then the visible influx of My strength will be a strengthening for you, because your faith will also become ever more alive when you experience the evidence of My presence through My word. Time is pressing, and therefore you will also be able to notice an increasing adversity caused by strokes of fate and disasters of all kinds, and people will desperately ask themselves where all this is supposed to lead.... And then you, who hear Me Myself, will be able to convey My word to them, and it will also be accepted by those who have not yet completely fallen prey to My adversary.... And then you will know why I address you in such an unusual way, for then you will recognize the truth of all this, and you will also recognize My love for you humans who will only stay on earth for a short time and shall pass their test.... The world still stands between you and Me, your eyes are still turned towards the world and it is difficult for you to change and turn towards Me.... But you will very soon be able to recognize the worthlessness and impermanence of this world, you will very soon be startled out of your rest and suddenly stand before an approaching disaster.... And you will look for a way out, and blessed is he who finds the way out in Me Myself, blessed is he who turns to Me, entrusts himself to Me and now no longer walks alone.... For he will be guided through, often in the most wonderful way, because there is only one Who can help in every situation in life, and because this one only needs to be called upon in order to also be able to prove Himself in a helping way. And this will be his greatest gain, that he has found Me Myself, for then nothing will need to frighten him anymore, he will know that he is safe in My fatherly arms, and these will also spread to all who turn their thoughts to Me in every adversity. Once you have recognized that a father addresses you, you will also press towards the father, and only My word can grant you this realization. My word alone will strengthen your faith in a God and creator Who wants to be your father and to Whom you only need to give your love in order to be eternally saved.... For your earthly life will pass, but for the sake of earthly existence alone you did not enter embodiment as a human being.... Your soul shall only pass through and prove itself before it enters the kingdom which is its true home.... And if you know this, you will also strive to enter this home in the highest degree of maturity.... And therefore I address you again and again because the time is coming to an end which is set for the earth and all its creations.... Time is hastening and you must make increased efforts in order to still complete yourselves; but you can also do this, for My gift of grace.... My word from above.... is such an unusual aid, it has such an unusual effect of strength, that you can perfect yourselves in a short time if only you let its strength flow into your heart.... if you read My word attentively and now also live accordingly.... if only you make an effort to fulfil My will, if you believe in Me and give Me your love.... Then you truly need not fear an end, no matter when it may come.... For then you will give yourselves to Me, and truly, My love and might will protect you, and you need not fear death, for you will live forever, as I have promised you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Referencia al tiempo de angustia.... Fuerza de la Palabra....

Llegará el momento en que comprenderéis por qué os atiendo de manera tan inusual que os hablo directamente, aunque vuestro estado espiritual aún no haya alcanzado la madurez que podría justificar un discurso directo. Entraréis en insólitas dificultades, Mi adversario os oprimirá de forma insólita y tendréis que aceptar fuerzas insólitas para poder resistir.... Y podréis sacar esta fuerza de Mi Palabra.... Y entonces la visible afluencia de Mi fuerza será un fortalecimiento para vosotros, porque también vuestra fe se volverá cada vez más viva cuando experimentéis la prueba de Mi presencia a través de Mi discurso.

El tiempo se apremia y es por eso que también podréis notar una necesidad creciente, que es provocada por golpes de destino y catástrofes de todo tipo, y la gente se preguntará desesperadamente adónde se supone que lleva todo esto.... Y entonces vosotros, que Me escucháis, podréis transmitirles Mi Palabra y también será aceptada por aquellos que aún no están completamente adictos a mi oponente.... Y entonces sabréis por qué Me dirijo a vosotros de una manera tan inusual, porque entonces reconoceréis la verdad de todo ello, y también reconoceréis Mi amor por vosotros humanos, que solo permanecerán en la tierra por un corto tiempo y se supone que pasarán su prueba....

El mundo aún se interpone entre vosotros y Yo, vuestros ojos aún están dirigidos al mundo, y os resulta difícil de apartaos y dirigiros hacia Mí.... Pero muy pronto podréis reconocer la inutilidad y la inestabilidad de este mundo, y muy pronto seréis sobresaltados de vuestra tranquilidad y de repente os encontraréis ante un desastre que se aproxima.... Y buscaréis una salida, y feliz quien encuentra la salida en Mí Mismo, feliz quien se dirige a Mí, quien confía en Mí y que ahora ya no camina por si solo....

Porque éste será guiado través de estos sucesos, menudo de la manera más maravillosa, porque solo hay Uno, Que puede ayudar en cualquier situación de la vida, y porque este Uno solo necesita ser llamado, para poder demostrarse útilmente al ayudar. Y esa es entonces su mayor ganancia, que él mismo Me ha encontrado, porque entonces ya no necesita temer nada, se sabe seguro en los brazos en Mis brazos paternales, y estos también se extenderán sobre todos, quienes dirigen sus pensamientos a Mí en cualquier necesidad. Tan pronto como hayáis reconocido una vez que un Padre os habla, vosotros también empujaréis hacia al Padre, y solo Mi Palabra puede daros este conocimiento.

Sólo Mi Palabra fortalecerá la fe en vosotros de un Dios y Creador, Que quiere ser vuestro Padre y a Quien solo tenéis que dar vuestro amor para que os salvéis para siempre.... Porque vuestra vida en la tierra es pasajera, pero solo por el bien de la existencia terrenal no entrasteis en la encarnación como un ser humano.... Solo vuestra alma debe pasarla y probarse a sí misma antes de entrar en el reino que es su verdadero hogar.... Y si lo sabéis, entonces también os esforzaréis por entrar en este hogar en el más alto grado de madurez.... Y por eso os sigo hablando, porque el tiempo fijado para la tierra y todas creaciones está llegando a su fin....

El tiempo se acaba y tenéis que esforzaros cada vez más para seguir perfeccionándoos; pero vosotros también podéis lograr esto, porque Mi don de gracia.... Mi Palabra de lo alto.... es una ayuda tan insólita, que tiene un efecto de fuerza tan fuera de lo común que podéis perfeccionaros en muy poco tiempo con solo dejar que su fuerza fluya en vuestro corazón.... si leéis Mi palabra atentamente y ahora también vivís de acuerdo con ella.... si os esforzáis sólo por cumplir Mi voluntad, si creéis en Mí y Me dais vuestro amor.... Entonces, verdaderamente no necesitáis temer un final, sea cuando sea que llegará.... Porque entonces os hacéis Míos, y verdaderamente, Mi amor y Mi poder os protegerán y no tenéis que temer la muerte, porque viviréis para siempre, como os lo he prometido....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise