• Back

Other translations:

Origin of the creation work 'earth'....

The path of the spirits across the earth will extend into eternity.... For the spirits themselves became the matter which earth and all its creations consist of.... God's will turned solidified spiritual substance into matter, thus the whole of the creation work earth.... as well as all creations in the entire universe.... is God's once emanated strength which He externalised as a 'being' but which so changed itself that it finally became mere hardened substance, which was then transformed into creations of all kinds.

This took place over an infinitely long period of time, because the 'transformation' also occurred in lawful order, the rise of what is now visible as 'inhabited earth' happened during countless phases of development.... it was not an instantly externalised work of God's creative power.... since even the slow development served its purpose.... Time and again minutely disintegrated spiritual particles were captured and reshaped, the process took an inconceivably long time before earth had formed itself into a work of creation which could serve as an abode and sustain physical life for the constantly maturing spiritual substance, as it was designated by God's eternal plan of Salvation. And even this spiritual substance took an endless time before it reached the degree when it was allowed to live as a human being on earth for the purpose of its final perfection.

This last earthly progress as a human being is but a moment in time compared with the infinitely long period of the earth's preliminary development.... Although the creation of every form was indeed the work of an instant for God, because His will and His strength externalised every thought as an existing work.... yet the resistance of the once fallen spirits determined the length of time until their physical transformation. For God did not force this spiritual substance but His strength of love captured it until its resistance had somewhat subsided in order to then encase it in accordance with His plan, to then shape it into various forms where it would perform some kind of activity which was so minimal that, again, an infinitely long time passed before these forms could gradually disintegrate and change....

The development of earth took ages until it could be inhabited by living beings, and these, in turn, prepared the earth for yet another inconceivably long time to become suitable for serving human beings as a last place of development.... The tiny individual particles of the human soul, however, had passed through all creations.... The fall from the highest pinnacle into the abyss had taken so long that thus an equally long time had been necessary to ascend from the abyss to the point when the being could receive its self-awareness again, that this final perfection then made it possible to travel the last path of ascent. But for the time being the creation had emerged, and this incorporates the innumerable fallen spirits whose return to God will subsequently also take an infinitely long time, hence an end of creation cannot be foreseen as yet....

Nevertheless, the 'creations' exist and everything will take its lawful course.... They are brought to life by ever new minute particles of spirit whose higher development takes place by way of constantly changing their outer form, and thus a continuous developing and disintegrating of every material creation can be observed.... All works of creation repeatedly renew themselves in this manner and thus serve the inherent spirit to achieve maturity, just as they serve humanity's continued development by safeguarding their physical life an earth. As long as the spirits bound in the creations do not have free will their path of higher development proceeds in accordance with God's will.... the constrained spiritual substance serves in some form or other and thereby matures gradually.... But as soon as the spirit lives on earth as a human being it is once again in possession of free will and then it is able.... instead of continuing to ascend.... to stop its development or to regress again. During the final period of its process of development it is able to fail.... And this regression can lead to the result that the spirit in the human being.... the 'soul' or the once 'fallen original spirit'.... will harden again as before. The outcome will be a disintegration of the soul into countless minute particles again which will have to take the path through the material creations once more.... And this process, which has now become necessary again, also requires the disintegration and transformation of all works of creation.... which can be described as the end of one earthly period and the start of a new one.

And thus you humans should try to explain it to yourselves, that such periodically enforced processes of transformation concerning the creation work earth will take place in accordance with God's will. They are always based on God's love and wisdom and only ever serve the redemption of the once fallen spirits.... And you need to also be prepared for such interventions by God when people no longer recognise the true purpose of their existence, when they thus do not use their earthly life for the maturing of their souls, for their final perfection. For the sole purpose of every work of creation is to bring the human soul into maturity, to help it become what it once was in the beginning.... a supremely perfect being, which originated from God's love but voluntarily apostatised from Him.... It shall return to Him again, and God Himself has provided it with the path of return through all the creations on earth....

Amen

Translator

Originea operei de creație "Pământ"....

Cursul spiritualului pe Pământ se întinde pe veșnicii.... Căci spiritualul însuși a devenit materia din care sunt făcute Pământul și toate creațiile sale.... Substanța spirituală întărită a devenit materie prin voința lui Dumnezeu, la fel ca întreaga lucrare a creației Pământului.... precum și toate creațiile din întregul univers.... emanată anterior de forța spirituală a lui Dumnezeu, care a fost radiată de El ca o "ființă", dar care s-a întors asupra ei însăși în așa fel încât, în cele din urmă, era doar substanță spirituală întărită care acum se transforma în creații de tot felul. Pentru aceasta au fost necesare timpuri nesfârșite, căci și această "transformare" s-a desfășurat într-o ordine legală, apariția a ceea ce este acum vizibil ca "Pământ locuit" s-a produs în nenumărate faze de dezvoltare.... nu a fost o lucrare impusă brusc de puterea creatoare a lui Dumnezeu.... Pentru că și dezvoltarea lentă și-a urmărit scopul.... Din nou și din nou, particule spirituale dizolvate au fost capturate și transformate, a fost o evoluție de o durată inimaginabil de lungă până când Pământul s-a transformat într-o operă de creație care să poată servi spiritualului în continuă transformare ca locuință și pentru viața naturală. Și această ființă spirituală a avut nevoie, de asemenea, de timpuri lungi și nesfârșite până când a ajuns la gradul în care i s-a permis să pășească pe Pământ ca ființă umană în scopul perfecțiunii finale. Acest ultim parcurs pe Pământ ca ființă umană este ca un moment în raport cu timpul veșnic lung al pre-evoluției Pământului.... Pentru Dumnezeu, crearea oricărei forme a fost într-adevăr o lucrare de moment, căci prin voința și puterea Sa a scos din Sine orice gând ca o lucrare existentă..... Dar rezistența spiritualului căzut odată a determinat durata de timp până la transformarea materială. Căci Dumnezeu nu a forțat această substanță spirituală rezistentă, ci puterea dragostei Sale a luat-o captivă până când rezistența ei a slăbit oarecum pentru a o înveli apoi conform planului Său, pentru a-i da apoi un fel de formă în care să desfășoare o anumită activitate, care a fost într-adevăr atât de minimă încât timpurile veșnice au trecut din nou până când aceste forme s-au putut dizolva și schimba încet.... Formarea Pământului a durat un timp infinit de lung până când a putut fi locuit de ființe vii, iar acestea au făcut din nou ca Pământul să fie potrivit pentru a servi ca ultim loc de formare pentru ființele umane după încă un timp infinit de lung.... Dar sufletul uman trecuse prin creații în toate particulele sale.... Căderea în abis de la cea mai înaltă înălțime a fost atât de nesfârșită, încât a fost nevoie de un timp nesfârșit pentru a urca din nou din acest abis, astfel încât conștiința de sine să poată fi redată ființei, încât acum o ultimă perfecțiune a făcut posibilă ultimul parcurs în sus. Dar creația apăruse pentru moment, iar aceasta adăpostește acum acel spiritual căzut al cărui număr era nesfârșit și a cărui întoarcere la Dumnezeu va necesita, prin urmare, și ea timpuri nesfârșite, astfel că nu se poate prevedea încă un sfârșit al creației.... Dar "creațiile" există acum și totul își urmează acum calea legală.... Ele sunt însuflețite de particule de spirit mereu noi, care, prin schimbarea constantă a formei exterioare, se dezvoltă tot mai mult în sus și, prin urmare, se poate observa și o continuă devenire și dispariție a tuturor creațiilor materiale.... În acest fel, toate operele creației se reînnoiesc mereu și servesc astfel la maturizarea substanțelor spirituale conținute în ele, dar servesc și la dezvoltarea ulterioară a ființei umane, pentru că îi asigură viața fizică pe Pământ. Atâta timp cât substanța spirituală legată în creații este lipsită de liberul arbitru, dezvoltarea ascensională își urmează și ea cursul stabilit de Dumnezeu.... substanța spirituală legată slujește într-o formă sau alta și astfel se maturizează încet.... Totuși, de îndată ce substanța spirituală trece pe Pământ în stadiul de ființă umană, ea posedă din nou liberul arbitru și poate atunci.... în loc să urce ascendent.... să rămână în staționare sau să meargă din nou înapoi. Acesta poate eșua în ultimul moment al cursului său de dezvoltare.... Iar acest declin poate duce, de asemenea, la faptul că spiritualul din ființa umană.... "sufletul" sau "spiritul originar căzut odinioară".... se întărește din nou în substanța sa spirituală, așa cum a făcut-o înainte, iar consecința necesară a acestui lucru este o nouă dizolvare a sufletului în nenumărate particule, ceea ce implică (necesită).... din nou parcurgerea creațiilor materiale ale Pământului. Iar acest proces, care a devenit acum necesar, necesită, de asemenea, o dizolvare și o transformare din nou a tuturor tipurilor de lucrări de creație.... care poate fi descrisă ca sfârșitul unei epoci pământești și începutul unei noi epoci. Și astfel, voi, oamenii, trebuie să încercați să vă explicați că astfel de acte violente de transformare au loc în lucrarea de creație a Pământului, în perioade de timp determinate de Dumnezeu, care se bazează întotdeauna pe dragostea și înțelepciunea lui Dumnezeu și care servesc întotdeauna doar la răscumpărarea spiritelor căzute odată.... De asemenea, trebuie să ne gândim și la astfel de intervenții din partea lui Dumnezeu în orice moment, dacă oamenii nu mai recunosc scopul corect al existenței lor, dacă, prin urmare, nu își folosesc viața pământească pentru maturizarea sufletului lor, pentru desăvârșirea lor finală. Căci acesta este singurul scop al oricărei opere de creație, acela de a aduce la maturitate sufletul ființei umane, de a o ajuta să devină ceea ce a fost la început.... o ființă suprem de perfectă care a apărut din iubirea lui Dumnezeu, dar care s-a îndepărtat de El prin voință liberă.... Ea se va întoarce din nou la El, și Dumnezeu Însuși a creat calea de întoarcere pentru ea prin parcurgerea tuturor creațiilor acestui Pământ....

Amin

Translator