Compare proclamation with translation

Other translations:

Free will must accept the light....

I want to bring you light because you are living in darkness.... I want to lead you out of the darkness of night into the light of day, I want to enlighten your spirit and illuminate you with My light of love, I want to make you happy because you are miserable in your spiritual darkness. I want the sun of My spirit to shine upon you.... I want to give you that which you are lacking: the pure truth from God.... I Myself want to teach you, for then the darkness in you can no longer reign, then the light of My love will radiate into your hearts and make you blissfully happy, for then you will no longer repel Me, as you did when you fell away from Me, but listen to Me once again and accept the light of My love, as it was in the beginning.... The fact that you humans are lacking light cannot be denied by you, for you have no idea about the meaning and purpose of your existence, about the reason for your earthly progress, about the meaning and purpose of any work of creation.... you have no knowledge about the correlations and especially not about your relationship with your God and Creator.... You don't recognise your Father in Me and are unaware of the goal that you ought to unite with Me as your Father of eternity in order to be eternally happy again, as you were in the beginning. All this is unknown to you and neither do you question it, and thus you live in darkness and don't look for the light.... but this state is a wretched one for you, because darkness also amounts to death, only light is really life.... But I want to awaken you to life from your lifeless state and therefore I bring you the light. And trust Me, this light will make you happy, you will be glad when you know about everything and can live your earthly life consciously because you want to reach the goal which comprises eternal beatitude. I do not want you to continue your life on earth in this dark state nor do I want you to take notice of the deceptive lights which neither spiritually enlighten you nor give you bliss....

I want to give you true light, knowledge which corresponds to the truth and which must originate from Me because only I Am the primary source of truth, because I Am the light of eternity. You humans are My creatures and therefore possess My love because you emerged from My love. But I always want to give pleasure to that which belongs to Me.... Darkness is not a blessed state, only light can give joy to the being, and I want to give this gift to you. Yet I can only ever just offer you My gift of love.... and then your free will must be willing to accept this gift.... I can and want to do whatever it takes in order to return you to a state of happiness but one thing I Am unable to do is to give you against your will that which you need to be happy. I can certainly offer you light but I cannot force you to accept it and to let it shine into your hearts.... You must open your heart to Me and allow the ray of My light of love to enter it, then everything will become bright and clear within you and you will be happy.... And since your free will is the only decisive factor as to whether you move in the darkness of night or in the light of day, I can only ever enlighten you of the fact that this free will determines your destiny, your fate, in eternity.... that you have to direct your free will towards Me by relinquishing your opposition and strive towards Me with all your mind.... And you will be brightly illuminated by My divine light of love, then you will receive the kind of knowledge which will bring you joy, for you will realise all correlations and find out about your origin, about your process across the earth and your goal.... And as soon as you become enlightened you will also find the path which leads to Me.... And you will walk it of your own volition in order to reach Me, because in the light of truth you finally recognise Me Myself, because then you will love Me too and aim to join Me forever.... And I will never ever let go of you again, for My love brought you into existence and My love will pursue you until you have become My Own eternally....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

El libre albedrío tiene que aceptar la luz....

Quiero traeros la luz, porque andáis en las tinieblas.... Quiero llevaros de la oscuridad de la noche a la luz del día, quiero iluminar vuestro espíritu e irradiaros con Mi luz de amor, quiero haceros felices, porque sois infelices en las tinieblas del espíritu... Quiero dejar que el sol de Mi Espíritu brille sobre vosotros.... Quiero daros lo que os falta: la verdad pura de Dios.... Yo Mismo quiero enseñaros, porque entonces ya no podrá estar oscuro en vosotros si Mi luz de amor brilla en vuestros corazones, entonces seréis felices porque ya no Me rechazaréis, como lo hicisteis una vez cuando os apostasteis de Mí, sino que Me escucharéis nuevamente y aceptaréis Mi luz de amor, tal como era al principio....

Vosotros, los humanos, no podéis negar que os falta la luz, pues os falta cualquier conocimiento acerca del significado y propósito de vuestro ser, acerca de la razón de vuestro camino terreno, del sentido y la finalidad de cada obra de creación.... os falta conocimiento acerca de todas las correlaciones y sobre todo, acerca de vuestra relación hacia vuestro Dios y Creador.... No Me reconocéis como vuestro Padre, y no conocéis el objetivo de unificaros Conmigo como vuestro Padre desde la eternidad para volver a ser eternamente felices como lo eráis al principio....

Vosotros no sabéis nada de esto y tampoco preguntáis acerca de esto y por eso camináis en las tinieblas y tampoco buscáis la luz.... pero este estado desafortunado para vosotros porque tinieblas también significa muerte, sólo la luz es vida.... Pero Yo quiero despertaros del estado muerto a la vida, y por eso os traigo la luz... Y vosotros los humanos podéis creer que esta luz os hará felices, que seréis felices cuando sabéis acerca de todo y ahora también podéis vivir vuestra vida terrenal conscientemente, porque queréis lograr el objetivo, que incluye la felicidad eterna...

No quiero que sigáis caminando por la vida terrenal en estas tinieblas, y tampoco quiero que prestéis atención a las luces cegadoras que no pueden traeros ninguna iluminación a vuestro espíritu ni daros felicidad.... Yo quiero daros una luz correcta, un conocimiento que corresponda a la verdad y que debe venir de Mí porque sólo Yo soy la fuente original de la verdad, porque Yo soy la luz desde la eternidad...

Vosotros los humanos sois Mis criaturas y por eso también poseéis Mi amor, porque surgisteis de Mi amor... Pero lo que es Mío, también quiero hacer feliz constantemente.... Las tinieblas no son un estado de bienaventuranza, sólo la luz puede traer felicidad al ser, y Yo quiero dárosla... Pero sólo puedo ofreceros Mi don de amor.... y ahora vuestro libre albedrío debe estar dispuesto a aceptar este don.... Puedo y quiero hacer todo lo posible por vosotros para devolveros el estado de bienaventuranza, pero hay una cosa que no puedo hacer, es daros lo que necesitáis para ser felices en contra de vuestra voluntad...

Ciertamente puedo ofreceros la luz, pero no puedo obligaros a aceptarla y dejarla irradiar en vuestros corazones.... Vosotros mismos debéis abrirme vuestros corazones y dejar que Mi rayo de Mi luz de amor caiga en ellos, y se volverá brillante y claro en vosotros, y seréis felices.... Y debido a que vuestro libre albedrío es el único factor decisivo en cuanto a que os movéis en la oscuridad de la noche o en la luz del día, así que sólo puedo explicaros a vosotros constantemente que vuestro libre albedrío determina vuestro destino, vuestra suerte, en la eternidad.... que debéis dirigir vuestro libre albedrío hacia Mí, que abandonéis vuestra resistencia y os esforcéis hacia Mí con todos vuestros sentidos....

Y seréis irradiados brillantemente por Mi divina luz de amor, recibiréis ahora un conocimiento que os hará felices, porque reconoceréis todas las correlaciones y aprenderéis acerca de vuestro origen, acerca de vuestro camino sobre la tierra y acerca de vuestro objetivo.... Y tan pronto como haya luz en vosotros, encontraréis el camino que conduce a Mí.... y éste lo seguiréis en el libre albedrío para llegar a Mí, porque ahora Me reconocéis a Mí Mismo en la luz de la verdad, porque ahora también Me amaréis y buscaréis unificaros Conmigo para siempre.... Y ya no os dejaré ir para siempre, porque Mi amor os permitió surgir y Mi amor os persigue hasta que seáis Míos para siempre....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise