Compare proclamation with translation

Other translations:

Jesus Christ opened the gate into the kingdom of light....

The gate into the kingdom of light and beatitude was opened for you again when the human being Jesus gave His life on the Calvary cross as redemption for humanity's guilt of sin.... The gulf between Me and you was bridged by His crucifixion, the path which led into the Father's house was clear for you again.... This act of compassion, accomplished by a human being Who had received the fullness of Myself in Himself and who therefore also had abundant strength, was unique, and will never have to be repeated again, because it was accomplished for all people past, present and future....

The death of Jesus, the man, had been so agonising, His physical and psychological suffering so immeasurably great, that I let it suffice for Me as atonement for the immense original sin of the spiritual beings' past apostasy from Me.... that My justice, too, was thereby satisfied and that My love was therefore able to accept you again without violating the law, which even the most perfect Being has to obey otherwise its perfection would suffer a loss.... I accepted the sacrifice of Jesus, the man, and the path was open for you, My living creations, to return into your Father's house, to Me, Whom you once had voluntarily left....

If you humans would consider the magnitude of your past guilt, if you would consider the immense suffering and torments of the human being Jesus, and if you would try to imagine the splendours in My kingdom, then you would also be able to understand how tremendously significant Jesus' act of Salvation is for you humans, and you therefore also have to profess Him otherwise you will have to stay in darkness, since otherwise the kingdom of light and bliss will remain closed to you until you acknowledge Him and consciously take His side. Only when it is explained to you that you had become sinful and what your great sin consisted of, will you be able to understand Jesus Christ's act of Salvation.... Yet you must know about it or your earthly life will have been in vain if you cross over into the kingdom of the beyond in the same darkness, if you are still burdened by the original sin which caused the deep gulf between you and Me....

The bridge to Me was established by the human being Jesus for all of you, and you all are able to enter it.... you are able to return to Me again, yet only with Him, with Jesus, the divine Redeemer.... if you make use of the great act of mercy, if you acknowledge Him and Me Myself in Him, Who descended to earth in order to take abode in Jesus, in order to accomplish the act of Salvation Myself in Him, so that the gate to the kingdom of light is opened for you again and you will then be able to return to your Father's house....

Your past sin of guilt has been redeemed through Jesus' crucifixion.... Yet every individual person also has to form an opinion about Him and His act of Salvation.... The bridge has been established, yet every individual person has to enter it himself and take the path to Me, Who is waiting for you on the other side of the gulf and happily wants to re-admit you into My kingdom.... Your guilt of sin is redeemed but you have to carry it under the cross yourselves, you yourselves have to want to belong to those for whom the blood of Jesus, the man, was shed.... Only then will you acknowledge Him and His act of Salvation, and only then will you consciously confess your guilt and appeal for forgiveness.... Then the divine Redeemer will have accomplished the act of mercy for you too, then His blood will have been shed for you as well and has cleansed your soul from all guilt.

And therefore you humans will receive clarification time and again as to the significance of Jesus' crucifixion for the whole of humankind; time and again you will be made aware of your immense guilt, which was immeasurable, because you once knowingly separated yourselves from Me despite brightest enlightenment and utmost perfection.... You had burdened yourselves with guilt, the magnitude of which you are unable to assess, and it truly required an immeasurably great and difficult sacrifice of atonement.... The human being Jesus offered it to Me, and for the sake of His excessive love for His fellow human beings I accepted this sacrifice and let it suffice as an expiation of guilt.

And now you will have to make use of His supreme act of love yourselves, so that your guilt of sin is redeemed, so that you don't stand in front of a closed door when, after your death, you enter into the kingdom of the beyond.... Due to His crucifixion the gates were opened again, His death on the cross brought salvation to you humans, with His blood He bought your souls back from My adversary.... And thus He truly became your Redeemer from all adversity, for He returned your life to you.... He liberated you from sin and death.... He took all your sins upon Himself and walked with them the path to the cross.

The fullness of love in Him accomplished this act, and I Myself was this love.... Your Father of eternity, He Himself has built the bridge in order to fetch you home into His kingdom.... and you all will have to enter this bridge if you want to become blessed....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Het openen van de poort naar het lichtrijk door Jezus Christus

De poort naar het rijk van het licht en de zaligheid is voor jullie opnieuw geopend, toen de mens Jezus op Golgotha Zijn leven gaf voor de delging van de zondenschuld van de gehele mensheid. De kloof tussen Mij en jullie werd door Zijn kruisdood overbrugd, de weg die terugvoerde in jullie vaderhuis was weer vrij voor jullie. Dit werk van erbarmen, dat een mens heeft volbracht die Mij zelf volledig in zich had opgenomen en die daarom ook vol kracht was, is uniek geweest. En het zal nooit herhaald hoeven te worden, omdat het voor alle mensen van het verleden, van het heden en van de toekomst werd volbracht.

De dood van de mens Jezus was zo smartelijk, Zijn lichamelijk en geestelijk lijden was zo onmetelijk groot dat het voor Mij voldoende was als verzoening voor de grote oerschuld van de eens van Mij afgevallen geestelijke wezens, dat daarmee ook aan mijn gerechtigheid werd voldaan en dat daardoor mijn liefde jullie allen weer kon aannemen, zonder de wet te overtreden waaraan ook het meest volmaakte wezen zich moet houden omdat anders zijn volmaaktheid schade zou lijden. Ik nam het offer van de mens Jezus aan en de weg werd vrij voor jullie, mijn schepselen, terug in jullie vaderhuis, naar Mij, die jullie eens vrijwillig hadden verlaten.

Wanneer jullie mensen bedenken hoe groot jullie toenmalige schuld was, wanneer jullie aan het onmetelijke lijden en de kwellingen van de mens Jezus denken en wanneer jullie je de heerlijkheden in mijn rijk proberen voor te stellen, dan pas zullen jullie kunnen begrijpen welke grote betekenis het verlossingswerk van Jezus voor jullie mensen heeft en dat jullie je daarom bij Hem moeten aansluiten, omdat jullie anders in de duisternis blijven, omdat anders voor jullie het rijk van het licht en de zaligheid gesloten is en blijft, totdat jullie Hem erkennen en jullie bewust voor Hem kiezen. Pas wanneer het jullie is verduidelijkt dat jullie zondig werden en waaruit jullie grote zonde bestond, is jullie ook het verlossingswerk van Jezus Christus begrijpelijk te maken. Want jullie moeten dit weten omdat anders jullie gang over de aarde nutteloos is, wanneer jullie in dezelfde duisternis overgaan naar het hiernamaals, wanneer jullie nog zijn belast met de oerzonde die de grote kloof tussen jullie en Mij liet ontstaan.

De brug naar Mij is door de mens Jezus voor jullie gebouwd en jullie allen kunnen haar betreden. Jullie kunnen weer naar Mij terugkeren, maar alleen met Hem, met Jezus, de goddelijke Verlosser, wanneer jullie ook een beroep doen op het grote werk van erbarmen, wanneer jullie Hem erkennen en in Hem Mij zelf, die op aarde neerdaalde om in de mens Jezus mijn intrek te nemen, om zelf in Hem het verlossingswerk te volbrengen opdat de poort naar het lichtrijk weer voor jullie geopend werd en jullie nu kunnen terugkeren in jullie vaderhuis.

Jullie vroegere zondenschuld is afgelost door de kruisdood van Jezus. Doch ieder mens afzonderlijk moet zijn houding bepalen ten opzichte van Hem en Zijn verlossingswerk. De brug is geslagen, maar ieder mens afzonderlijk moet deze betreden en de weg nemen naar Mij, die aan de andere kant van de kloof op jullie wacht en jullie vreugdevol weer wil opnemen in mijn rijk. Jullie zondenschuld is afgelost, maar jullie moeten die zelf tot onder het kruis dragen, jullie moeten het zelf willen, dat jullie bij hen horen, voor wie het bloed van Jezus vergoten is. Dan pas erkennen jullie Hem en Zijn verlossingswerk, en dan pas bekennen jullie bewust jullie schuld en vragen om vergeving. Dan heeft de goddelijke Verlosser ook voor jullie het werk van erbarmen volbracht, dan heeft ook voor jullie Zijn bloed gevloeid en heeft het jullie ziel gereinigd van alle schuld.

En steeds opnieuw wordt jullie mensen daarom opheldering gegeven, welke betekenis de kruisdood van Jezus voor de totale mensheid heeft. Steeds opnieuw wordt jullie je grote schuld duidelijk gemaakt, die onmetelijk was omdat jullie je destijds bewust van Mij afgescheiden hebben ondanks het helderste inzicht en een hoogst volmaakt wezen. Jullie hadden een schuld op je geladen, die jullie niet in zijn omvang konden meten, en er was waarlijk een zoenoffer nodig dat onmetelijk groot en zwaar was. De mens Jezus heeft het Mij gebracht en omwille van Zijn overgrote liefde voor Zijn medemensen nam Ik dit offer aan en liet het als delging der schuld volstaan.

En nu moeten jullie zelf ook een beroep doen op Zijn grote daad van liefde opdat jullie zondenschuld gedelgd wordt, opdat jullie niet voor een gesloten deur staan, wanneer jullie na de dood het hiernamaals binnengaan. Door Zijn kruisdood zijn de poorten opnieuw geopend. Zijn kruisdood heeft aan jullie mensen verlossing gebracht, met Zijn bloed heeft Hij jullie zielen vrijgekocht van mijn tegenstander. En zo is Hij waarlijk jullie Verlosser uit alle nood geworden, want Hij gaf jullie het leven terug. Hij heeft jullie vrijgemaakt van zonde en dood. Hij nam alle schuld op zich en ging daarmee de weg naar het kruis.

De liefde die Hem vervulde heeft dit werk volbracht en deze liefde was Ik zelf. Jullie Vader van eeuwigheid was zelf in de mens Jezus, jullie Vader van eeuwigheid is zelf aan het kruis gestorven voor jullie en jullie zonden, Hij zelf heeft de brug gebouwd om jullie thuis te halen in Zijn rijk. En jullie allemaal moeten deze brug betreden als jullie zalig willen worden.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte