Compare proclamation with translation

Other translations:

Jesus Christ opened the gate into the kingdom of light....

The gate into the kingdom of light and beatitude was opened for you again when the human being Jesus gave His life on the Calvary cross as redemption for humanity's guilt of sin.... The gulf between Me and you was bridged by His crucifixion, the path which led into the Father's house was clear for you again.... This act of compassion, accomplished by a human being Who had received the fullness of Myself in Himself and who therefore also had abundant strength, was unique, and will never have to be repeated again, because it was accomplished for all people past, present and future....

The death of Jesus, the man, had been so agonising, His physical and psychological suffering so immeasurably great, that I let it suffice for Me as atonement for the immense original sin of the spiritual beings' past apostasy from Me.... that My justice, too, was thereby satisfied and that My love was therefore able to accept you again without violating the law, which even the most perfect Being has to obey otherwise its perfection would suffer a loss.... I accepted the sacrifice of Jesus, the man, and the path was open for you, My living creations, to return into your Father's house, to Me, Whom you once had voluntarily left....

If you humans would consider the magnitude of your past guilt, if you would consider the immense suffering and torments of the human being Jesus, and if you would try to imagine the splendours in My kingdom, then you would also be able to understand how tremendously significant Jesus' act of Salvation is for you humans, and you therefore also have to profess Him otherwise you will have to stay in darkness, since otherwise the kingdom of light and bliss will remain closed to you until you acknowledge Him and consciously take His side. Only when it is explained to you that you had become sinful and what your great sin consisted of, will you be able to understand Jesus Christ's act of Salvation.... Yet you must know about it or your earthly life will have been in vain if you cross over into the kingdom of the beyond in the same darkness, if you are still burdened by the original sin which caused the deep gulf between you and Me....

The bridge to Me was established by the human being Jesus for all of you, and you all are able to enter it.... you are able to return to Me again, yet only with Him, with Jesus, the divine Redeemer.... if you make use of the great act of mercy, if you acknowledge Him and Me Myself in Him, Who descended to earth in order to take abode in Jesus, in order to accomplish the act of Salvation Myself in Him, so that the gate to the kingdom of light is opened for you again and you will then be able to return to your Father's house....

Your past sin of guilt has been redeemed through Jesus' crucifixion.... Yet every individual person also has to form an opinion about Him and His act of Salvation.... The bridge has been established, yet every individual person has to enter it himself and take the path to Me, Who is waiting for you on the other side of the gulf and happily wants to re-admit you into My kingdom.... Your guilt of sin is redeemed but you have to carry it under the cross yourselves, you yourselves have to want to belong to those for whom the blood of Jesus, the man, was shed.... Only then will you acknowledge Him and His act of Salvation, and only then will you consciously confess your guilt and appeal for forgiveness.... Then the divine Redeemer will have accomplished the act of mercy for you too, then His blood will have been shed for you as well and has cleansed your soul from all guilt.

And therefore you humans will receive clarification time and again as to the significance of Jesus' crucifixion for the whole of humankind; time and again you will be made aware of your immense guilt, which was immeasurable, because you once knowingly separated yourselves from Me despite brightest enlightenment and utmost perfection.... You had burdened yourselves with guilt, the magnitude of which you are unable to assess, and it truly required an immeasurably great and difficult sacrifice of atonement.... The human being Jesus offered it to Me, and for the sake of His excessive love for His fellow human beings I accepted this sacrifice and let it suffice as an expiation of guilt.

And now you will have to make use of His supreme act of love yourselves, so that your guilt of sin is redeemed, so that you don't stand in front of a closed door when, after your death, you enter into the kingdom of the beyond.... Due to His crucifixion the gates were opened again, His death on the cross brought salvation to you humans, with His blood He bought your souls back from My adversary.... And thus He truly became your Redeemer from all adversity, for He returned your life to you.... He liberated you from sin and death.... He took all your sins upon Himself and walked with them the path to the cross.

The fullness of love in Him accomplished this act, and I Myself was this love.... Your Father of eternity, He Himself has built the bridge in order to fetch you home into His kingdom.... and you all will have to enter this bridge if you want to become blessed....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

L’Apertura della Porta nel Regno di Luce tramite Gesù Cristo

Per voi è stata di nuovo aperta la Porta nel Regno di Luce e della Beatitudine, quando l’Uomo Gesù ha dato la Sua Vita sulla Croce sul Golgota per l’estinzione della colpa di peccato dell’intera umanità. Il crepaccio tra voi e Me è stato superato tramite la Sua morte sulla Croce, per voi era di nuovo libera la via che conduceva indietro nella Casa del vostro Padre. Quest’Opera di Misericordia, che ha compiuto un Uomo, il Quale aveva accolto Me Stesso in tutta la Pienezza, e Che era anche colmo di Forza, è stato unico e non avrà mai bisogno di ripeterSi, perché era stato compiuto per tutti gli uomini del passato, del presente e del futuro, La morte dell’Uomo Gesù era così piena di tormento, le Sue sofferenze corporee ed animiche così incommensurabilmente grandi, che Io Mi Sono Accontentato come Espiazione per la grande colpa primordiale degli esseri spirituali una volta caduti, che anche la Mia Giustizia attraverso questo Sacrificio ha avuto Soddisfazione, e che con ciò il Mio Amore ha di nuovo potuto accogliervi, senza rovesciare la Legge, che anche l’Essere più Perfetto deve osservare, altrimenti la Sua Perfezione subirebbe una diminuzione. Io ho accettato il Sacrificio dell’Uomo Gesù, e la via è stata liberata per voi, le Mie creature, di ritorno nella vostra Casa del Padre, a Me, il Quale avevate una volta abbandonato liberamente. Se voi uomini v’immaginate la grandezza della vostra colpa di allora, quando pensate alle incommensurabili sofferenze e tormenti dell’Uomo Gesù, e quando cercate di immaginarvi le Magnificenze nel Mio Regno, soltanto allora potrete comprendere, quale grande Significato ha l’Opera di Redenzione di Gesù per voi uomini, e che per questo dovete confessarvi per Lui, perché altrimenti rimanete nell’oscurità, perché altrimenti il Regno di Luce e della Beatitudine è e vi rimane chiuso, finché riconoscete Lui e vi mettete coscientemente al Suo Fianco. Solo quando ne avete avuto chiarimento, che siete diventati peccatori ed in che cosa consisteva il vostro grande peccato, vi è anche da rendere comprensibile l’Opera di Redenzione di Gesù Cristo. Ma voi dovete sapere questo, altrimenti il vostro percorso terreno è inutile, quando trapassate nel Regno dell’aldilà nella stessa oscurità, quando siete ancora aggravati con il peccato Ur, che ha fatto sorgere il grande crepaccio tra voi e Me. L’Uomo Gesù ha edificato per tutti voi il Ponte verso di Me e voi tutti potete camminarvi, potete di nuovo ritornare a Me, ma soltanto con Lui, con Gesù, Il divino Redentore, quando usufruite anche per voi della grande Opera di Misericordia, quando Lo riconoscete ed in Lui Me Stesso, il Quale Sono disceso sulla Terra, per prendere dimora nell’Uomo Gesù, per compiere Io Stesso in Lui l’Opera di Redenzione, affinché la Porta del Regno di Luce venisse di nuovo aperta per voi, e che voi ora potete ritornare nella vostra Casa Paterna. La vostra colpa di peccato di una volta è stata estinta mediante la morte sulla Croce di Gesù. Ma ogni singolo uomo deve prendere posizione verso di Lui e la Sua Opera di Redenzione. Il Ponte è stato edificato, ma ogni singolo uomo deve camminarvi egli stesso e prendere la via verso di Me, Che Io al di là del crepaccio vi attendo e vi voglio di nuovo accogliere gioioso nel Mio Regno. La vostra colpa di peccato è stata estinta, ma voi stessi dovete portarla sotto la Croce, voi stessi dovete volerlo, che fate parte di coloro, per i quali è versato il Sangue dell’Uomo Gesù. Soltanto allora riconoscete Lui e la Sua Opera di Redenzione, e soltanto allora confessate coscientemente la vostra colpa e chiedete Perdono. Allora il Redentore divino ha compiuto l’Opera di Redenzione anche per voi, allora il Suo Sangue è stato versato anche per voi ed ha lavato pure la vostra anima da ogni colpa. E perciò a voi uomini viene sempre di nuovo data chiarificazione, quale Significato ha la morte sulla Croce di Gesù per l’intera umanità; la vostra grande colpa che era incommensurabile, vi viene sempre di nuovo portata davanti agli occhi, perché una volta vi siete separati coscientemente da Me, l’Essere più sublimemente perfetto, malgrado la più chiara conoscenza. Avevate caricato su di voi una colpa, che non potete misurare nella sua grandezza, e ci voleva davvero un Sacrificio d’Espiazione, che era incommensurabilmente grande e pesante. L’Uomo Gesù l’ha portato per Me, e per via del Suo ultragrande Amore per i Suoi prossimi Io ho accettato questo Sacrificio e l’ho ritenuto sufficiente come Espiazione di colpa. Ed ora voi stessi dovete usufruire della Sua grande Opera d’Amore, affinché la vostra colpa di peccato venga estinta, affinché non vi troviate davanti alla Porta chiusa, quando dopo la morte entrate nel Regno dell’aldilà. Mediante la Sua morte sulla Croce le Porte sono di nuovo state aperte, la Sua morte sulla Croce ha portato la Redenzione a voi uomini, con il Suo Sangue Egli ha riscattato le vostre anime dal Mio avversario. E quindi Egli è diventato davvero il vostro Redentore da ogni miseria, perché vi ha restituito la Vita. Egli vi ha liberati dal peccato e dalla morte. Egli ha preso su di Sé tutta la vostra colpa ed ha percorso con ciò la Via verso la Croce. L’Amore, che Lo colmava, ha compiuto quest’Opera, e quest’Amore Ero Io Stesso. Il vostro Padre dall’Eternità era Egli Stesso nell’Uomo Gesù, il vostro Padre dall’Eternità è Egli Stesso morto sulla Croce per voi ed i vostri peccati, Egli Stesso ha edificato il Ponte, per portarvi a Casa nel Suo Regno, e voi tutti dovete camminare su questo Ponte, se volete diventare beati.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich