Compare proclamation with translation

Other translations:

The end time justifies the gifts of grace....

It is an unmerited act of grace that you humans may hear the Word from above, for in the time shortly before the end the human race will have reached a spiritual low level which will necessitate a disintegration of the earthly creation, a transformation and new embodiment of all still constrained spiritual substances as well as the souls which presently live on earth as human beings and, for the most part, are failing in their test of earthly life. People therefore don't strive towards unity with Me of their own accord, they keep their distance from Me and, in their rejection, are not worthy of being spoken to by Me.... It is therefore an extraordinary grace that I nevertheless lean down and speak to people, that I also allow My Word to be given to those who keep away from Me. Hence I forget about their state of unworthiness, I pursue those people who turn away from Me precisely because the time of the end has come and because this end signifies a renewed banishment into matter for many human souls which I would still like to avert while there is still time.... I call and coax, I let My light ray of love shine in all places, I touch people's hearts with this ray purely in order to make them come to their senses, accept and ponder My Words in their hearts and then live their lives accordingly.... I just don't want them to go astray for an infinitely long time again .... And this great risk exists, for only a few people have a living faith in Me which will protect them from the downfall when the hour of the end has come. For this reason My love grants you this final gift of grace, even though you do not deserve it.... And you need only not reject it when My servants want to convey My Word to you.... Listen to them and reflect without inner resistance on what I say to you.... Then you will also be able to gain faith in your God and Creator which will not be a blind faith.... And soon you will feel My love in you as well, because you will not dismiss the impression of thoughts coming to you because you will sense that they correspond to the truth. Simply let go of your inner resistance and you will be saved for time and eternity.

Listen to Me.... and the strength of My Word will take effect in you, because My Word will illuminate you with divine strength of love.... You won't hear empty human words when My messengers bring My gifts of grace to you.... Human words are easily discarded, but the Words of God exert an influence, provided that the human being does not fight this influence. Therefore I do not expect anything else of you than to listen to Me when I come to you Myself in the Words conveyed to you by My messengers.... I do not ask for anything other than that you do not turn away in indignation, but to think about it for once.... And I will truly help you to recognise the truth of My Word, your heart will feel addressed by Me and your thoughts will gradually turn towards Me, your resistance will grow weaker and the strength of My Word will begin to take effect in you. Simply surrender your resistance and, truly, I Myself will look after every individual person and convey to him Words of love and grace, Words of support and comfort, Words of wisdom, according to his soul's need so that it will recognise Me Myself in the Words brought to people by My messengers. For verily, I say to you: it is the time of the end.... And time and again My love and mercy approaches you anew and wants to protect you from the fate of a renewed banishment when the end has come.... And therefore I will still shower you with My gifts of grace and will still try to gain anyone whose heart is not yet entirely hardened for Me and My kingdom .... I will try to reveal Myself to him as the most loving God and Father of eternity and he will truly be affected by the ray of My love. He will be able to recognise My Word as the Father's voice Who wants to help His child, Who wants to protect it from the abyss, Who still wants to save it before the end has come....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

종말의 때에 은혜의 선물을 주는 이유.

너희 사람들이 위로부터 말씀을 받을 수 있으면, 이는 너희가 수고하지 않고 받는 은혜의 역사이다. 왜냐면 종말 직전의 때에 사람들이 영적으로 저조한 상태에 도달했기 때문이다. 이런 저조한 상태가 이 땅의 창조물이 분해되게 한다. 이런 분해가 일어나고 변화를 받아 새롭게 겉형제를 입는 일이 아직 묶임 가운데 있는 영적인 존재와 또한 이 땅의 삶의 시험에서 대부분 실패한 인간으로 이 땅의 과정을 가는 영적인 존재들에게 일어난다. 사람들이 스스로 나와 연결을 추구하지 않고 나와 멀리 떨어져 있고 그들의 거절하는 자세로 인해 내 음성을 듣기에 합당하지 않다.

그러므로 그럴지라도 내가 나를 낮추어 사람들에게 말하는 일은 내가 나로부터 멀리 떨어진 사람들에게 내 말을 전하는 일은 특별한 은혜이다. 그러므로 나는 적합하지 않은 상태를 간과 하고 나를 떠난 사람들의 뒤를 따른다. 왜냐면 종말의 때가 가까이 왔기 때문이고 종말이 수많은 사람의 혼이 형체 안으로 새롭게 파문을 받는 것을 의미하기 때문이다. 그러나 나는 시간이 있는 한 그들이 파문을 피할 수 있게 해주기를 원한다. 나는 부르고 유도하고 모든 곳에서 내 사랑의 빛을 비춘다. 사람들이 생각하게 하기 위해 그들의 심장이 내 말씀을 영접하게 하기 위해 내 말씀이 그들의 심장에 역사해 그들이 이제 말씀대로 삶을 살 수 있게 하기 위해 나는 빛으로 사람들의 심장에 감동을 준다.

나는 단지 그들이 다시 영원한 기간 동안 버림받기를 원하지 않는다. 이런 큰 위험이 존재한다. 왜냐면 단지 적은 수의 사람들이 생명력이 있게 나를 믿기 때문이다. 이런 믿음이 종말의 때가 오면, 그가 버림받는 일로부터 그를 보호한다. 그러므로 비록 너희가 이런 선물을 위해 수고하지 않았을지라도 내 사랑은 너희 사람들에게 이런 마지막 은혜의 선물을 준다. 만약에 내 일꾼이 내 말을 너희에게 전하려고 하면, 너희는 단지 거절하지만 않으면 된다. 이 말을 듣고 내적인 저항이 없이 내가 너희에게 말하는 것에 대해 생각하라. 그러면 너희는 맹목적으로 믿는 것이 아닌 너희의 창조주 하나님에 대한 믿음을 얻을 수 있다. 너희는 곧 너희를 향한 내 사랑을 느낄 것이다. 왜냐면 너희가 진리임을 느끼기 때문에 버릴 수 없는 생각이 너희를 재촉할 것이기 때문이다.

너희가 단지 너희의 내적인 저항을 버리면, 너희는 영원히 구원을 받는다. 내 말을 들으라. 내 말씀의 능력이 너희에게 역사할 것이다. 왜냐면 내 말씀으로 너희에게 비추어지는 것은 신적인 사랑의 힘이 있고 내 일꾼이 너희에게 내 은혜의 선물을 전할 때 너희가 듣는 내용은 사람의 빈말이 아니기 때문이다. 왜냐면 인간의 말은 쉽게 버릴 수 있기 때문이다. 그러나 하나님의 말씀은 사람들의 의지가 영향력을 거부하지 않으면, 영향력을 행사한다. 그러므로 나 자신이 내 일꾼을 통해 너희에게 전하는 말씀 안에서 너희에게 다가 갈 때 나는 단지 너희에게 너희가 내 말씀을 듣는 일을 요구하고 다른 것을 요구하지 않는다. 내가 너희에게 원하는 것은 단지 너희 자신이 자원하지 않으면서 거부하지 않고 단지 이에 대해 한번 생각하기를 요구한다.

나는 진실로 너희가 내 말이 진리임을 깨달을 수 있게 너희를 도울 것이다. 너희 심장은 감동을 받을 것이다. 너희의 생각은 서서히 나에게 향할 것이다. 너희의 저항은 줄어들 것이다. 내 말씀의 힘이 너희에게 역사하기 시작할 것이다. 단지 너희의 저항을 포기하라. 진실로 나 자신이 모든 각각의 사람을 영접할 것이고 내 일꾼이 그들에게 보내주는 말씀 가운데 나 자신을 깨달을 수 있기 위해 그의 혼이 필요한대로 그에게 사랑과 은혜의 말을 격려와 위로의 말을 진리의 말을 전할 것이다. 왜냐면 내가 진실로 너희에게 이 때가 종말의 때임을 말하기 때문이다.

내 사랑과 긍휼이 항상 또 다시 새롭게 너희에게 주어질 것이다. 나는 종말이 오면, 새로운 파문을 받는 운명으로부터 너희를 보호하기 원하고 그러므로 나는 내 은혜의 선물을 가장 넘치게 부어 준다. 나는 그의 심장이 아직 전적으로 굳어지지 않는 사람들을 나와 내 나라를 위해 아직 얻으려고 시도한다. 나는 그에게 나 자신을 가장 사랑이 충만한 영원한 하나님을 아버지로 계시한다. 그는 진실로 내 사랑의 비추임을 받을 것이다. 그는 내 말씀을 아버지의 음성으로 깨달을 수 있을 것이다. 아버지는 자신의 자녀를 돕기 원하고 멸망으로부터 보호하기 원하고 아직 종말이 오기 전에 구원하기 원한다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박