Compare proclamation with translation

Other translations:

The end time justifies the gifts of grace....

It is an unmerited act of grace that you humans may hear the Word from above, for in the time shortly before the end the human race will have reached a spiritual low level which will necessitate a disintegration of the earthly creation, a transformation and new embodiment of all still constrained spiritual substances as well as the souls which presently live on earth as human beings and, for the most part, are failing in their test of earthly life. People therefore don't strive towards unity with Me of their own accord, they keep their distance from Me and, in their rejection, are not worthy of being spoken to by Me.... It is therefore an extraordinary grace that I nevertheless lean down and speak to people, that I also allow My Word to be given to those who keep away from Me. Hence I forget about their state of unworthiness, I pursue those people who turn away from Me precisely because the time of the end has come and because this end signifies a renewed banishment into matter for many human souls which I would still like to avert while there is still time.... I call and coax, I let My light ray of love shine in all places, I touch people's hearts with this ray purely in order to make them come to their senses, accept and ponder My Words in their hearts and then live their lives accordingly.... I just don't want them to go astray for an infinitely long time again .... And this great risk exists, for only a few people have a living faith in Me which will protect them from the downfall when the hour of the end has come. For this reason My love grants you this final gift of grace, even though you do not deserve it.... And you need only not reject it when My servants want to convey My Word to you.... Listen to them and reflect without inner resistance on what I say to you.... Then you will also be able to gain faith in your God and Creator which will not be a blind faith.... And soon you will feel My love in you as well, because you will not dismiss the impression of thoughts coming to you because you will sense that they correspond to the truth. Simply let go of your inner resistance and you will be saved for time and eternity.

Listen to Me.... and the strength of My Word will take effect in you, because My Word will illuminate you with divine strength of love.... You won't hear empty human words when My messengers bring My gifts of grace to you.... Human words are easily discarded, but the Words of God exert an influence, provided that the human being does not fight this influence. Therefore I do not expect anything else of you than to listen to Me when I come to you Myself in the Words conveyed to you by My messengers.... I do not ask for anything other than that you do not turn away in indignation, but to think about it for once.... And I will truly help you to recognise the truth of My Word, your heart will feel addressed by Me and your thoughts will gradually turn towards Me, your resistance will grow weaker and the strength of My Word will begin to take effect in you. Simply surrender your resistance and, truly, I Myself will look after every individual person and convey to him Words of love and grace, Words of support and comfort, Words of wisdom, according to his soul's need so that it will recognise Me Myself in the Words brought to people by My messengers. For verily, I say to you: it is the time of the end.... And time and again My love and mercy approaches you anew and wants to protect you from the fate of a renewed banishment when the end has come.... And therefore I will still shower you with My gifts of grace and will still try to gain anyone whose heart is not yet entirely hardened for Me and My kingdom .... I will try to reveal Myself to him as the most loving God and Father of eternity and he will truly be affected by the ray of My love. He will be able to recognise My Word as the Father's voice Who wants to help His child, Who wants to protect it from the abyss, Who still wants to save it before the end has come....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La época final da razón a los regalos de gracia....

Es un acto de gracia no merecido si los hombres pueden escuchar las palabras desde lo alto, porque durante la época aproximada al final la humanidad ha llegado al nivel espiritual más bajo, lo cual determina la disolución de la creación mundial, una transformación y reformación de todo lo espiritual que todavía se encuentra en un estado atado, y también lo espiritual que anda como hombre sobre la tierra y que ha fracasado por gran parte en su prueba vital terrestre. Entonces los hombres no buscan por sí mismos la unión conmigo, se mantienen alejados de Mi y no son dignos en su rechazo de que les hable.... Y por esto es una gracia extremadamente excepcional que a pesar Me inclino para hablar con los hombres, que les paso a aquellos a Mi palabra que se mantienen lejos de Mi. Me olvido (Paso) del estado de su indignidad, Yo Me acerco a ellos que se desvían de Mi, justamente porque ha llegado la época final y porque este final significa para muchas almas humanas una nueva atadura en una funda y la cual quiero evitar todavía mientras quede tiempo.... Los llamo y tento, dejo entrar en cualquier sitio un rayo de Mi luz, toco a los hombres con este rayo para conseguir que reflexionen sobre aceptar a Mi palabra en sus corazones, a moverla en el corazón y para cambiar después a su estilo de vida.... Solo quiero que no se pierdan para tiempos eternos.... Porque existe este gran peligro, porque solo poca gente mantienen una creencia viva en Mi, que les protege ante la perdición en cuanto llegue la hora del final. Y por esto Mi amor se acerca a vosotros con el último regalo, aunque no os lo merecéis.... Solo hace falta no oponeros si mis servidores os quieren transmitir Mi palabra.... Escuchadlos sin resistencia interna lo que Yo os ofrezco.... Podéis ganar una creencia en vuestro Dios y creador que no sea una creencia ciega.... Y pronto vais a sentir a Mi amor hacia vosotros, porque vais a reflexionar pensamientos que no podéis rechazar, porque estáis sintiendo que son la verdad. Solo hay que dejar atrás vuestro rechazo interno y estáis salvados para todos los tiempos y eternidades. Escuchadme.... y la fuerza de Mi palabra tiene efecto en vosotros, porque es la fuerza del amor divino que transmite Mi palabra para vosotros.... No son palabras humanas vacías que estáis escuchando cuando Mis mensajeros os transmiten a Mi regalo de gracia.... Porque las palabras humanas son fáciles de deshacer, pero las palabras divinas tienen una influencia, suponiendo que la voluntad del hombre no se opone contra esta influencia. Por esto no os pido nada mas que me estáis escuchando en cuanto Yo me acerco a través de la palabra que os traen Mis mensajeros.... No os pido nada mas que no rechazarme, sino reflexionar sobre todo solo una vez.... Y de verdad, os voy a ayudar a reconocer la verdad de Mi palabra, vuestro corazón se sentirá tocado y vuestro pensamiento se acercara a Mi lentamente, vuestra resistencia se disminuye y la fuerza de Mi palabra comienza a dar efecto en vosotros. Solo hay que dejar a tras vuestra resistencia y de verdad, Yo Mismo cuidaré a cada uno de vosotros dándole palabras de amor y gracia, palabras de consuelo y apoyo, dándole palabras de sabiduría como hace falta para su alma a que ello mismo Me reconozca por sí solos en las palabras, las cuales traerán Mis mensajeros. De verdad os digo: Ha llegado la etapa final.... Y Mi amor y misericordia se acerca una y otra vez de nuevo para protegeros del destino de la atadura nueva en cuanto llegue el final.... Y por esto derramo a Mi regalo de gracia con abundancia, y cuyo corazón no está completamente endurecido, intento ganar para Mi y Mi reino.... Intento que me descubra como un padre y Dios cariñoso de la eternidad, y va a ser tocado por el rayo de Mi amor. Va a descubrir a Mi palabra como la voz del padre, como Aquel que quiere ayudar a Su hijo. Aquel que le quiere salvar ante el barranco, que le quiere salvar todavía antes de que llegue el final....

amén

Translator
Translated by: Bea Gato