Compare proclamation with translation

Other translations:

The Father speaks to His children....

O, if only you would comply with My message, if only you would accept My Word and seriously consider it in your heart and live accordingly.... Then you would surely experience the strength of My Words, you would become clearly aware that your Father, Who loves His children and only wants the best for their future happiness, has spoken to you.... Time and again I tell you that only My deep love for you prompts Me to speak to you, and that My infinite love is the reason for everything you see around you, for everything you experience.... And thus I repeatedly give you evidence of My love for you but you fail to become aware of it.... You demand other evidence in order to accept that My revelations are true.... Everyone of you wants to be spoken to himself and yet I Am speaking to all of you when My Word sounds from above.

But consider this: you originated from Me as My 'living creations'.... and as My 'children' you shall return to Me again.... You will have to accomplish this transformation into 'children' yourselves. And it is up to you yourselves if and when you achieve it. If you seriously intend to reach the goal during your earthly existence then you will accomplish this change of your innermost being, you will establish a connection with Me in your heart, and thus you will also be able to hear Me speak to you in your heart and be happy. Then you are restoring the right kind of relationship as between a child and its Father by yourselves, and then the Father will also speak to His child, the child will be able to hear its Father's voice within itself and no longer doubt that the Father Himself is speaking to His child.... thus, this maturity is required by a person to whom I would speak directly....

But mere words cannot prove this close relationship, and you should not only believe that you have shaped yourselves into 'children' but should endeavour to become your Father's true children. The purpose of My message from above is to encourage My living creations to conduct themselves in a manner which turns them into true children, who fulfil their Father's every will and to whom I can also speak like a Father to His children. My Word from above informs you time and again of My boundless love for you. My love is so immense that I bestow you with the undeserved grace of hearing Me Myself although you have not yet achieved the degree of maturity to be worthy of it. But since My love towards you has not diminished it overlooks your faulty condition and grants you grace in abundance. And you humans should deem the receipt of My Word as one such grace, by which I inform you that My Being consists of love, wisdom and power.... And whoever accepts My Word also knows that he is forever pursued by My love, that it cares for and protects him, that it will not let him go astray, and that it wants to prepare eternal happiness for him....

Therefore he needs no further evidence of My love because his heart can feel it as soon as it has voluntarily opened itself.... And then the person also knows that he is and will remain My child, because then he will constantly be aspiring to reach Me, because he reciprocates the love I give to him....And subsequently he is closely united with Me.... But every formality is unfamiliar to him, his inner life is entirely spiritually orientated, the external life hardly ever affects him.... He will only emit love, and this is the sign of his soul's maturity and not words and gestures which anyone can use even when the maturity of soul has not yet been achieved. For this reason you should never judge an external appearance either because it can conceal an inner life which you cannot see but which is known to Me at all times. Nor should you accept My Word with your intellect alone but accept it deep within your heart and it will work on and within you when you live in accordance with it and thus fulfil My will. Because the Word itself shall and will indeed convince you as soon as your will is turned towards Me, as soon as you sincerely aspire towards the Father, from Whom you once came forth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Der Vater spricht zu Seinen Kindern....

O daß ihr euch doch genügen ließet an Meiner Ansprache, daß ihr annehmen möchtet Mein Wort und es ernstlich in eurem Herzen bewegtet und nun danach leben möchtet. Ihr würdet dann auch sicher die Kraft Meines Wortes erfahren, ihr würdet es merklich innewerden, daß euer Vater zu euch gesprochen hat, Der Seine Kinder liebt und ihnen nur das Beste geben will, auf daß ihr selig werdet.... Immer wieder sage Ich es euch, daß nur Meine große Liebe Mich bewegt, zu euch zu reden, und daß Meine endlose Liebe Begründung alles dessen ist, was ihr sehet, was euch umgibt, was ihr erlebet.... Und also beweise Ich euch auch Meine Liebe immer wieder, ihr aber erkennet sie nicht.... Ihr verlanget andere Beweise, um Meine Offenbarungen als wahr anzunehmen.... Ein jeder von euch will selbst angesprochen werden, und Ich spreche euch doch alle an, wenn Mein Wort von oben ertönt. Doch Ich gebe euch eines zu bedenken: Als Meine "Geschöpfe" seid ihr von Mir ausgegangen.... als Meine "Kinder" sollet ihr wieder zurückkehren zu Mir.... Diese Umgestaltung zu "Kindern" müsset ihr selbst vollziehen. Und nun liegt es an euch selbst, ob und in welcher Zeit ihr dieses zuwege bringt. Wenn ihr nun ernstlich trachtet während eures Erdendaseins, das Ziel zu erreichen, dann werdet ihr im tiefsten Innern diese Umgestaltung vornehmen, ihr werdet im Herzen die Bindung mit Mir herstellen, und ihr werdet dann auch im Herzen selbst Meine Ansprache vernehmen können und selig sein. Dann stellt ihr also selbst das rechte Verhältnis her vom Kind zu seinem Vater, und dann wird auch der Vater Sein Kind ansprechen, das Kind wird die Stimme des Vaters hören in sich und nicht mehr zweifeln daran, daß der Vater Selbst spricht zu Seinem Kind.... Diese Reife also muß ein Mensch haben, dem Meine direkte Ansprache gelten soll.... Bloße Worte aber können dieses innige Verhältnis nicht beweisen, und ihr sollt nicht des Glaubens sein, zu "Kindern" euch gestaltet zu haben, aber ihr sollet alle danach streben, rechte Kinder eures Vaters zu werden. Und das bezweckt Meine Ansprache von oben, Meine Geschöpfe zu einem Lebenswandel zu veranlassen, der rechte Kinder aus ihnen macht, die in allem den Willen des Vaters erfüllen und die Ich dann auch ansprechen werde, wie ein Vater zu seinen Kindern spricht. Mein Wort, das euch von oben ertönt, gibt euch immer und immer wieder Kenntnis von Meiner übergroßen Liebe zu euch. Meine Liebe ist so groß, daß Ich euch eine Gnade zuwende unverdient, denn ihr seid noch nicht in dem Reifegrad, daß ihr Mich Selbst zu hören würdig seid. Doch weil Meine Liebe zu euch nicht geringer geworden ist, übersieht sie euren mangelhaften Zustand und gewähret Gnaden im Übermaß. Und als eine solche Gnade ist der Wortempfang für euch Menschen anzusehen, durch den Ich euch Kenntnis gebe von Meinem Wesen, das Liebe, Weisheit und Macht ist.... Und wer also Mein Wort annimmt, der weiß auch, daß er von Meiner Liebe ständig verfolgt wird, daß sie ihn umsorgt und betreut, daß sie ihn nicht verlorengehen lässet und daß sie ihm eine ewige Seligkeit bereiten möchte.... Er braucht also keine weiteren Beweise Meiner Liebe, denn sein Herz empfindet sie, sowie es sich öffnet im freien Willen.... Und dann weiß auch der Mensch, daß er Mein Kind ist und bleiben wird, weil er dann ständig Mir zustrebt, weil er die Liebe erwidert, die Ich ihm schenke.... Und er ist dann innigst mit Mir verbunden.... Doch jede Äußerlichkeit ist ihm fremd, sein Innenleben ist völlig geistig gerichtet, das Außenleben berührt ihn kaum.... Nur wird er Liebe ausstrahlen, und daran ist seine Seelenreife zu erkennen, nicht aber an Worten und Gebärden, die ein jeder anwenden kann, auch wenn er die Seelenreife noch nicht erlangt hat. Darum sollet ihr auch niemals urteilen nach dem Äußeren, denn es kann ein Innenleben verbergen, das ihr nicht erkennen könnet, das aber Mir jederzeit bekannt ist. Und darum sollet ihr auch Mein Wort nicht nur mit dem Verstand aufnehmen, sondern es tief im Herzen bewegen, und es wird dann wirken an und in euch, wenn ihr es auslebet und also meinen Willen erfüllet. Denn das Wort Selbst soll euch überzeugen, und es wird euch auch überzeugen, sowie euer Wille Mir zugewandt ist, sowie ihr ernstlich zum Vater strebet, von Dem ihr einstens ausgegangen seid....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde