Compare proclamation with translation

Other translations:

Whitsun experience....

The event My disciples experienced at Whitsun can repeat itself with everyone of you, for I have promised My spirit to all people with the Words 'I will send you the Comforter, the Spirit of truth....'. It was not merely a unique experience only intended for My disciples, instead, My spirit flows time and again to those people who make heartfelt contact with Me and appeal to My spiritual strength. And, in fact, everyone can feel the strength of the spirit within himself, as his thinking will become enlightened, everything that was previously incomprehensible will be understandable to him.... For My spirit grants clarity and light because it is a direct illumination from Me, Who is the Light of eternity.

Hence, the outpouring of the spirit upon My disciples was not a unique experience, instead, this process was taking place for the first time, since prior to My crucifixion it was not possible for a person who had not yet found redemption through the blood of Jesus Christ to be imbued by My spirit.... As long as people were still afflicted by the original sin they were unable to establish this heartfelt bond with Me; the guilt of the beings' apostasy from Me stood between Myself and each and every person, and it was impossible for My spirit to permeate a soul encumbered by sin.

Once the act of Salvation had been accomplished the path of return to Me was also open for every person.... From then on it was possible for every soul to so shape itself through love that the awakening of the spirit into life took place, so that the spiritual spark in the person strove towards the eternal Father-Spirit and the person's heartfelt bond with Me enabled Me to pour My strength into him.... so that My spirit filled His soul and brightly enlightened him, teaching him from within in all truth.... so that the divine abilities, which laid dormant or buried within as a result of his past original sin, emerged again.... so that all these abilities became extraordinarily dominant and testified to his unity with Me.... so that they thus proved the divine nature of the one who had entered into unity with Me....

Then the disciples were able to speak, for they were filled by My spirit; they were able to perform miracles, heal the sick and also have an insight into the spiritual kingdom.... Then they were true apostles of My Gospel for they recognised the truth within themselves, they were guided and impelled by My spirit to speak according to My will. They were permeated by the strength of the spirit, just as I previously promised that I will remain with My Own until the end of the world.... And this promise did not just apply to My disciples but to all people.... which this promise self-evidently shows.... I always wanted to please people, I always wanted to pour out My spirit, always convey the truth to them, which was only possible through My spirit.... Yet how rarely has My Word been understood, how rarely is this promise taken notice of, and therefore the outpouring of My spirit not aspired to either, even though everyone would be able to experience it....

But I also linked it to the condition that you should believe in Me and keep My commandments.... for the 'outpouring of the spirit' is like a direct 'revelation'. And I can only reveal Myself to someone who lives in love, who thus awakens the indwelling spirit to life.... Do understand that My spirit will guide you into all truth.... that I, the Eternal Love, reveal Myself.... that I convey knowledge to you and thus educate you from within.... And in this way I also instructed My disciples. I gave them the ability to understand everything I had previously told them, and then, according to this understanding, to proclaim Me Myself and My act Salvation to their fellow human beings, for they should be informed of My will and the cause of their wretchedness, as well as the goal I had set for their life on earth. Thus, they needed to know everything themselves in order to truthfully instruct their fellow human beings....

And at present I likewise fill My disciples with My spirit again and send them into the world, because people shall know My will once more and everything that lays ahead of them.... The Gospel of love shall be proclaimed to them anew by My servants who are imbued by My spirit so that they can carry out the task I have allocated to them.... For it is the time of the end and people ought to know the truth, which only I Myself can give to them through My spirit, which permeates those who are willing to serve Me, and who I send into the world again before the end has come....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Pfingsterlebnis....

Das Pfingsterlebnis, das Meine Jünger hatten, kann sich bei euch allen wiederholen, denn allen habe Ich Meinen Geist verheißen mit den Worten: "Ich will euch den Tröster senden, den Geist der Wahrheit...." Es war nicht nur ein einmaliges Erleben, das nur Meinen Jüngern zugedacht war, sondern es strömt Mein Geist immer wieder den Menschen zu, die sich Mir innigst verbinden und Meine Geisteskraft erbitten. Und jeder kann also des Geistes Kraft auch in sich spüren, indem er erleuchtet wird in seinem Denken, indem ihm verständlich wird, was ihm zuvor unverständlich war.... Denn Mein Geist schenkt Klarheit und Licht, weil er die direkte Ausstrahlung von Mir ist, Der Ich das Licht von Ewigkeit bin. Es ist also die Ausgießung des Geistes über Meine Jünger nichts Einmaliges gewesen, aber es war das erste Mal, daß dieser Vorgang stattfand, weil vor Meinem Kreuzestod es nicht möglich war, daß Mein Geist einen Menschen erfüllte, der noch nicht die Erlösung gefunden hatte durch das Blut Jesu Christi.... Solange die Menschen noch mit der Urschuld behaftet waren, konnte diese innige Bindung mit Mir nicht vor sich gehen; es stand die Schuld der Abkehr der Wesen von Mir noch zwischen dem Menschen und Mir, und es war nicht möglich, daß in eine schuldbelastete Seele Mein Geist einstrahlen konnte. Als dann das Erlösungswerk vollbracht war, war auch der Weg der Rückkehr zu Mir für jeden Menschen frei.... Und nun war es auch möglich, daß sich die Seele durch die Liebe so gestalten konnte, daß die Erweckung des Geistes zum Leben stattfand, daß der Geistesfunke im Menschen dem Vatergeist von Ewigkeit zustrebte und eine innige Bindung des Menschen mit Mir das Überströmen Meiner Kraft ermöglichte, daß Mein Geist dessen Seele erfüllte und in ihm helles Licht entzündete, daß der Mensch nun von innen heraus belehrt wurde in aller Wahrheit.... daß die göttlichen Fähigkeiten, die in ihm schlummerten oder verschüttet waren durch seinen einstigen Sündenfall, wieder zum Vorschein kamen.... daß alle diese Fähigkeiten ungewöhnlich stark hervortraten und die Einigung mit Mir bewiesen.... daß sie also nun auch das göttliche Wesen dessen unter Beweis stellten, der die Einigung mit Mir vollzogen hatte.... Die Jünger also konnten nun reden, denn sie waren Geist-erfüllt; sie konnten Wunder wirken, Kranke heilen und auch in das geistige Reich Einblick nehmen.... Sie waren nun echte Verkünder Meines Evangeliums, denn sie erkannten in sich die Wahrheit, sie wurden von Meinem Geist gelenkt und angetrieben, zu reden nach Meinem Willen. Sie waren von der Kraft des Geistes erfüllt, wie Ich es ihnen zuvor verheißen hatte, daß Ich bei den Meinen bleiben werde bis an der Welt Ende.... Und diese Verheißung galt nicht nur Meinen Jüngern, sondern allen Menschen.... was schon aus dieser Verheißung selbst hervorging.... Immer wollte Ich die Menschen beglücken, immer wollte Ich Meinen Geist ausgießen, immer den Menschen die Wahrheit zuleiten, was nur durch Meinen Geist möglich war.... Doch wie wenig ist Mein Wort verstanden worden, wie wenig wird dieser Verheißung geachtet und darum auch nicht die Ausgießung des Geistes angestrebt, wenngleich ihr alle sie erleben könntet.... Doch Ich habe auch eine Bedingung daran geknüpft: daß ihr an Mich glaubet und Meine Gebote haltet.... denn die "Ausgießung des Geistes" ist gleich einer direkten "Offenbarung". Und Ich kann Mich nur dem offenbaren, der in der Liebe lebt, der also durch die Liebe den Geist in sich zum Leben erweckt.... Verstehet es, daß Mein Geist euch einführet in alle Wahrheit.... daß Ich Selbst, als die Ewige Wahrheit, Mich offenbare.... daß Ich euch ein Wissen zuleite, daß Ich euch von innen heraus belehre.... Und so auch habe Ich Meine Jünger belehrt. Ich gab ihnen das Vermögen, alles zu erkennen, was Ich zuvor ihnen unterbreitet hatte, und dann auch, diesem Erkennen gemäß, Mich Selbst und Mein Erlösungswerk den Mitmenschen zu verkünden, denn sie sollten um Meinen Willen wissen und um die Ursache ihrer Unseligkeit sowie das Ziel, das ihnen von Mir aus für ihr Erdenleben gesetzt war. Sie mußten also selbst um alles wissen, um nun wahrheitsgemäß auch die Mitmenschen zu belehren.... Und so auch erfülle Ich heut wieder Meine Jünger mit Meinem Geist und sende sie erneut hinaus in die Welt, weil auch nun wieder die Menschen wissen sollen um Meinen Willen und um alles, was vor ihnen liegt.... Es soll ihnen erneut das Evangelium der Liebe verkündet werden von Meinen Dienern, über die Ich Meinen Geist ausgieße, auf daß sie ihres Amtes walten können, das Ich Selbst ihnen zugewiesen habe.... Denn es ist die Zeit des Endes, und es müssen die Menschen um die Wahrheit wissen, die nur Ich Selbst ihnen geben kann durch Meinen Geist, der jene erfüllt, die bereit sind, Mir zu dienen, und die Ich erneut hinaussende in die Welt, bevor das Ende gekommen ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde