Compare proclamation with translation

Other translations:

True bearers of light.... Deceptive lights....

You will only ever be given light so as not to be drawn into darkness again, for My adversary tries to prevent you from finding the light. I, however, have promised you an abundance of blessings during the last days to prevent you from weakening and falling prey to his deceitful games. For he works in the disguise of an angel.... He ignites deceptive lights which do not shine but blind the eyes of those who do not recognise him. However, in your struggle of resistance against him you often use the wrong means by closing your eyes instead of striving for the true light which flows to you as an obvious gift of grace.... you do not hold fast to My Word, the visible emanation of My love, which you can truly successfully use to oppose My enemy, for he cannot abide My light and takes flight.... My love proclaims love, and love in turn awakens the spirit to life. And thus you can always be certain that the spiritual information will concur wherever true love prevails.... where My spirit can express itself.... But then you will discover contradictions.... False prophets will cross your path. They all want to proclaim My Word and you will not be able to find complete harmony.... taking you aback and making you question the working of the spirit in some of them....

And then My adversary will have already won his game, for the thoughts become confused, people lose their spiritual certainty, they no longer live in unison but in opposition.... Thus the light grows darker, that is, My Word from above will no longer be recognised, it will be neglected for the sake of untruth which, under cover of piety, is far more acceptable and agreeable to people who do not seriously scrutinise it. And then, again, it depends on the person's degree of love whether he will set himself free from error, whether he will recognise it and voluntarily turn to the truth. The light shines in the darkness but it should not be concealed, it must be able to shine forth brightly which always depends on the will of the individual. And truly brightly shining light emanates from Me, from the Eternal Light. But I have only few bearers of light, people who are so permeated by their desire for truth that they are able to serve Me as vessels into which the truth can flow.... people who then will also pass on the light, who will not tire of proclaiming the truth but who will also notice where error has crept in and try to expose it, so that their fellow human beings, too, will be able to enjoy the brightly shining light which alone can give them truth....

I want the light to be spread, I want My Word to be brought to people and I will bless those who voluntarily render this service to Me by letting Me speak to them and then spread My Word throughout the world.... and all those who thus want to serve Me will also receive the same Word from Me and stand up for it.... They will also recognise where My adversary is at work who tries to cause confusion amongst My Own in the same way.... who wants to extinguish the light from Me and diminish its radiance for darkness to set in again. And evidence of the truth will be provided too. All I ask is that you humans believe in My Words from above, which time and again can be recognised as My Word by people of good will.... And keep My Word.... If it brings you light, if it clarifies what made you question until now, if it shows your God's love, wisdom and might and you feel addressed by Me as your Father then you will also know that I speak to you Myself, and then you should believe unreservedly, for then I convey pure truth to you and this such that everyone can understand, that no one needs to speculate on the meaning of My Words....

I speak clearly and simply to you humans so that you will truly receive light, so that the darkness of spirit will disappear, for I Myself Am the light of eternity. And since I love My living creations I also want to bring them the light which they had once voluntarily renounced but which irrevocably has to shine for you again if you want to find (and travel) the right path to Me into your Father's house. Light can only come forth from Me, the Eternal Light. You should believe that your Father conveys the light to you Himself because you are in urgent need of it and because there is not much time left.... But you also have to willingly accept the light, you have to willingly listen to the bearers of light, you should know that they are enlightened themselves and thus also able to give you complete clarification.... And all of you will truly find the path to Me when bearers of light lead the way and you readily follow them....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Rechte Lichtträger.... Blendlichter....

Es soll euch nur immer Licht geschenkt werden, ihr sollt nicht in erneute Finsternis gedrängt werden, denn dies sucht Mein Gegner zu erreichen, daß ihr nicht zum Licht findet. Ich habe aber für die Endzeit euch ein reiches Maß von Gnaden verheißen, auf daß ihr nicht kraftlos werdet, auf daß ihr nicht seinem Ränkespiel zum Opfer fallet. Denn er wirket unter der Maske eines Engels.... Er zündet Blendlichter an, die keinen Schein abgeben, sondern das Auge derer blenden, die ihn nicht erkennen. Im Abwehrkampf gegen ihn nun wendet ihr oft falsche Mittel an, indem ihr eure Augen schließet, anstatt dem rechten Licht zuzustreben, das euch als offensichtliche Gnadengabe zufließet.... ihr haltet euch nicht an Mein Wort, das Meiner Liebe sichtliche Ausstrahlung ist und das ihr wahrlich mit Erfolg Meinem Feind entgegensetzen könnet, denn es ist das Licht aus Mir, das er flieht.... Mein Wort nun predigt euch die Liebe, und die Liebe wiederum erwecket den Geist zum Leben. Und so könnet ihr immer dessen gewiß sein, daß volle Übereinstimmung des Geistesgutes zu erkennen sein wird, wo die rechte Liebe waltet.... wo der Geist aus Mir sich äußern kann.... Nun aber entdecket ihr Widersprüche.... Es treten euch falsche Propheten in den Weg. Sie alle wollen aus Mir künden, und ihr findet keinen vollen Einklang.... und dann werdet ihr stutzen und das Wirken des Geistes anzweifeln bei dem einen oder dem anderen.... Und dann hat Mein Gegner schon sein Spiel gewonnen, denn es verwirren sich die Gedanken, es verlieren die Menschen ihre geistige Sicherheit, sie gehen nicht mehr miteinander, sondern gegeneinander.... Das Licht also verdunkelt sich, d.h., Mein Wort von oben wird nicht mehr erkannt, es wird zurückgesetzt um der Unwahrheit willen, die unter dem Deckmantel der Frömmigkeit Eingang und weit eher Anklang findet bei den Menschen, die nicht ernsthaft prüfen. Und wieder entscheidet nun der Liebegrad des einzelnen, ob er sich von dem Irrtum befreit, ob er ihn erkennt und sich im freien Willen der Wahrheit zuwendet. Das Licht scheint in die Finsternis, doch es darf nicht verdeckt werden, es muß hell erstrahlen können, was jedoch immer von dem Willen des einzelnen abhängig ist. Und das Licht, das wirklich hellen Schein verbreitet, geht von Mir aus, vom Ewigen Licht. Ich habe aber nur wenige Lichtträger, Menschen, die so erfüllt sind vom Wahrheitsverlangen, daß sie Mir als Gefäße dienen können, in welche die Wahrheit nun auch einströmt.... Menschen, die dann auch das Licht weitertragen, die nicht müde werden, die Wahrheit zu verkünden, die aber auch erkennen, wo sich der Irrtum eingeschlichen hat und die ihn nun aufzudecken suchen, damit auch die Mitmenschen sich des strahlenden Lichtes erfreuen können, das allein nur die Wahrheit ihnen bringen kann.... Ich will, daß das Licht Verbreitung findet, Ich will, daß Mein Wort den Menschen zugeführt wird und Ich segne, die Mir diesen Dienst freiwillig erweisen, daß sie Mich zu sich sprechen lassen und Mein Wort nun hinaustragen in die Welt.... und alle, die Mir also dienen wollen, werden auch das gleiche Wort von Mir vernehmen und für dieses eintreten.... Sie werden auch erkennen, wo Mein Gegner am Werk ist, der in gleicher Weise zu wirken suchet, um Verwirrung anzurichten unter den Meinen.... der das Licht aus Mir verlöschen möchte, der ihm die Leuchtkraft rauben will, auf daß wieder Finsternis eintrete. Und es wird für die Wahrheit auch der Beweis erbracht werden. Nur eines verlange Ich von euch Menschen, daß ihr Meinen Worten glaubet, die euch von oben ertönen, die immer wieder als Mein Wort erkannt werden können von dem, der guten Willens ist.... Und haltet euch an dieses Mein Wort.... Wenn es euch ein Licht schenkt, wenn es euch Aufklärung gibt, wo ihr bisher noch Fragen stelltet, wenn euch die Liebe, Weisheit und Macht eures Gottes und Schöpfers daraus erkenntlich wird und wenn ihr selbst euch angesprochen fühlet von Mir als eurem Vater, dann wisset ihr auch, daß Ich Selbst euch anrede, und dann glaubet rückhaltlos, denn Ich leite euch nur die reine Wahrheit zu, und dies in einer Weise, daß ein jeder verstehen kann, daß keiner zu grübeln braucht über den Sinn Meiner Worte.... Klar und verständlich spreche Ich zu euch Menschen, auf daß ihr wahrhaft Licht empfanget, auf daß die Dunkelheit des Geistes schwinde, denn Ich Selbst bin das Licht von Ewigkeit, und weil Ich Meine Geschöpfe liebe, will Ich auch ihnen das Licht bringen, das sie selbst einst freiwillig hingegeben haben, das aber unwiderruflich euch wieder scheinen muß, wollet ihr den rechten Weg finden zu Mir, (wollet ihr den Weg finden und gehen) in euer Vaterhaus. Licht kann nur von Mir, als dem Ewigen Licht, ausgehen.... Und ihr sollt glauben, daß euer Vater Selbst euch das Licht auch zuleitet, weil ihr es dringend benötigt und weil nicht mehr lange Zeit ist.... Aber ihr müsset auch willig sein, das Licht anzunehmen, ihr müsset die Lichtträger bereitwillig anhören, ihr müsset wissen, daß sie selbst im Licht stehen und euch daher auch volle Aufklärung geben können.... Und ihr werdet wahrlich alle den Weg finden zu Mir, wenn die Lichtträger euch vorangehen und ihr ihnen willig folget....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde