Compare proclamation with translation

Other translations:

"Divine revelations" radiate light....

The gift of grace of being addressed by Me obliges the passing on of My word, for it is always given to all people who are willing to accept a gift from Me. Yet the person who receives My word must also be aware of the fact that it is up to him that he receives purest spiritual knowledge, for this requires the profound desire to only want to pass on 'truth'. And again he has to ask himself whether he makes himself available to Me so that I Myself can speak through him, because it is necessary that people hear Me Myself if they are to be impressed and change their way of life.... Hence he only has to feel like My mouthpiece, he must not let his own thoughts arise, he only has to be an instrument for Me which enables Me to speak Myself to people who want to listen to Me. Then My word can flow into the vessel in all purity, and now fellow human beings can draw and drink from the vessel and they will receive delicious spiritual knowledge, knowledge will be conveyed to them through the tool which can only be imparted to them by My spirit.... For what I give is delicious gift and therefore also to be recognized as emanation of Myself, because it gives you light and strength.... bright knowledge and a strong will to ascend and to reach your aim on earth which is set for you. And you humans will certainly also recognize My word as originating from Me if you seriously scrutinize it with the good will to stand in truth.... for My word contains wisdom within itself.... For light is wisdom.... Therefore, if I speak to you and want to give you light, then I must convey knowledge to you which reveals My wisdom.... I will certainly speak to you humans in an understandable way but nevertheless open up to you a deeper knowledge which you did not possess before.... For the spiritual knowledge I impart to you will always speak for itself, it will reflect My nature, it will radiate love, wisdom and power, you will receive information about My nature through My divine gift of grace.... Thus you yourselves will increase in knowledge, in light, in realization.... It will become light in you where before there was darkness.... in truth a light will be kindled within you. When the word Itself descends to earth.... i.e., when I Myself approach you and address you, then you can be assured that you will receive something delicious, that spiritual knowledge will be conveyed to you which cannot be brought to you from the human side.... which thus allows an insight into My kingdom, into My rule and activity and into My relationship with you.... In truth, a 'knowledge' is made accessible to you when you receive My direct revelations, and to pass this 'knowledge' on is your task which is connected with the reception. These revelations differ from speeches which can be experienced by every person who intimately unites with Me and desires to hear words of comfort and love from Me, whom I now also consider in the form of warnings and admonitions according to his nature and whom I also address through the heart.... But his task is different from the proclamation of My gospel, the passing on of the pure truth, the carrying of light into the darkness.... a mission which requires direct instruction and introduction into the truth from My side.... Every person has the duty to live a life of love and also to point out to his fellow human being that he can only become blissfully happy through love for Me and his neighbour. And I can also particularly encourage him to do so by only ever imparting words of love to him which he himself hears in his heart and also passes on to his fellow human beings. For only love results in spiritual progress, and love cannot be preached enough in the world.... And anyone who does such for Me, who encourages his fellow human beings to work with love, will truly be blessed by Me, he will be active on My behalf and also kindle a light where it is still dark.... Yet divine 'revelations' should not be devalued by also referring to human words as such, which are not to be addressed as 'revelations on My part'.... And you humans are easily inclined to value personal speeches as 'My word' and then allow yourselves to be impressed by those speeches. And then you can easily run the risk of no longer being able to distinguish whose spiritual knowledge you accept. And darkness can gather around you instead of becoming light in you. Believe that I reveal Myself to you in order to introduce you to the truth, in order to kindle the light of knowledge in you.... But seriously examine whether you can indeed discover the glow of a light or whether you are only illuminated by blinding lights which do not radiate any glow, which only feign a light for you.... But you humans need only desire 'light from Me' and then it will also shine in you.... you will increase in knowledge, the truth will be offered to you about things which cannot be fathomed by you in any other way than through the working of My spirit in the human being.... which increase your inner light and which therefore can only reach you as (through?) divine revelations through people into whom I can let My spirit flow so that they testify of Me...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

"Revelações Divinas" irradiam luz....

O dom da graça de ser dirigido por Mim obriga à transmissão da Minha Palavra, pois é sempre dado a todas as pessoas que estão dispostas a aceitar um presente de Mim. No entanto, a pessoa que recebe a Minha Palavra deve também estar ciente do facto de que é a ele que compete receber o mais puro conhecimento espiritual, pois isto requer o desejo profundo de apenas querer transmitir a "verdade". E mais uma vez ele tem de se perguntar a si próprio se se põe à minha disposição para que Eu Mim mesmo possa falar através dele, porque é necessário que as pessoas Me ouçam a Mim mesmo se quiserem ficar impressionadas e mudar o seu modo de vida.... Assim, ele só tem de se sentir como o Meu bocal, não deve deixar surgir os seus próprios pensamentos, só tem de ser um instrumento para Mim que me permita falar Mim mesmo a pessoas que Me queiram ouvir. Então a Minha Palavra pode fluir para o recipiente com toda a pureza, e agora os companheiros humanos podem retirar e beber do recipiente e receberão um delicioso conhecimento espiritual, o conhecimento ser-lhes-á transmitido através da ferramenta que só lhes pode ser transmitida pelo Meu espírito.... Pois o que eu dou é um presente delicioso e, portanto, também para ser reconhecido como emanação de Mim mesmo, pois dá-lhe luz e força.... conhecimentos brilhantes e uma forte vontade de ascender e de alcançar o seu objectivo na terra que lhe é proposto. E vós, humanos, também reconhecereis certamente a Minha Palavra como sendo originária de Mim se a escrutinardes seriamente com a boa vontade de permanecerdes em verdadeira.... pois a Minha Palavra contém sabedoria em si mesma.... Pois a luz é sabedoria.... Portanto, se eu falar convosco e quiser dar-vos luz, então devo transmitir-vos o conhecimento que revela a Minha sabedoria.... Falar-vos-ei certamente de uma forma compreensível, mas ainda assim abrirei para vós um conhecimento mais profundo que não possuíeis antes de 0.01.01 Porque o conhecimento espiritual que vos transmito falará sempre por si, reflectirá a Minha natureza, irradiará amor, sabedoria e poder, recebereis informação sobre a Minha natureza através do Meu dom divino da graça.... Assim, vós próprios aumentareis em conhecimento, em luz, em realização.... Tornar-se-á luz em si onde antes havia escuridão.... na verdade, uma luz será acesa dentro de si. Quando a Palavra em Si descer à terra...., ou seja, quando Eu próprio me aproximar de vós e me dirigir a vós, então podeis ter a certeza de que recebereis algo delicioso, que vos será transmitido um conhecimento espiritual que não vos pode ser trazido do lado humano...., o que assim permite uma visão do Meu reino, do Meu governo e actividade e da Minha relação convosco.... Na verdade, um 'conhecimento' é-lhe tornado acessível quando recebe as Minhas revelações directas, e transmitir este 'conhecimento' é a sua tarefa que está ligada à recepção. Estas revelações diferem dos discursos que podem ser vividos por cada pessoa que se une intimamente a Mim e deseja ouvir de Mim palavras de conforto e amor, que agora também considero sob a forma de avisos e admoestações de acordo com a sua natureza e a quem também me dirijo através do coração.... Mas a sua tarefa é diferente da proclamação do Meu Evangelho, a transmissão da verdade pura, o levar da luz para as trevas.... uma missão que requer instrução directa e introdução à verdade do Meu lado.... Cada pessoa tem o dever de viver uma vida de amor e também de apontar ao seu semelhante que só pode tornar-se feliz através do amor por Mim e pelo seu próximo. E posso também encorajá-lo particularmente a fazê-lo, transmitindo-lhe apenas palavras de amor que ele próprio ouve no seu coração e também transmite aos seus semelhantes. Pois só o amor resulta em progresso espiritual, e o amor não pode ser suficientemente pregado no mundo.... E quem fizer tal por Mim, quem encorajar os seus semelhantes a serem activos no amor, será verdadeiramente abençoado por Mim, ele será activo em Meu nome e também acenderá uma luz onde ainda está escuro.... Contudo, as 'revelações' divinas não devem ser desvalorizadas, referindo-se também a palavras humanas como tais, que não devem ser tratadas como 'revelações da Minha parte' .... E vós, humanos, estais facilmente inclinados a valorizar discursos pessoais como "A Minha Palavra" e depois deixai-vos impressionar por esses discursos. E então pode facilmente correr o risco de já não ser capaz de distinguir cujo conhecimento espiritual se aceita. E a escuridão pode juntar-se à sua volta em vez de se tornar luz dentro de si. Acredito que me revelo a vós para vos apresentar a verdade, para acender a luz do conhecimento em vós.... Mas examine seriamente se pode de facto descobrir o brilho de uma luz ou se está apenas iluminado por luzes cegas que não irradiam qualquer brilho, que apenas fingem uma luz para si.... Mas vós, humanos, só precisais de desejar 'luz de Mim' e então ela também brilhará em vós.... aumentará o vosso conhecimento, a verdade ser-vos-á oferecida sobre coisas que não podem ser sondadas por vós de outra forma que não seja através do trabalho do Meu espírito no ser humano.... que aumentam a vossa luz interior e que, portanto, só vos podem alcançar como (através de?) revelações divinas através de pessoas em quem posso deixar fluir o Meu espírito para que testemunhem de Mim...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL