Compare proclamation with translation

Other translations:

"Divine revelations" radiate light....

The gift of grace of being addressed by Me obliges the passing on of My word, for it is always given to all people who are willing to accept a gift from Me. Yet the person who receives My word must also be aware of the fact that it is up to him that he receives purest spiritual knowledge, for this requires the profound desire to only want to pass on 'truth'. And again he has to ask himself whether he makes himself available to Me so that I Myself can speak through him, because it is necessary that people hear Me Myself if they are to be impressed and change their way of life.... Hence he only has to feel like My mouthpiece, he must not let his own thoughts arise, he only has to be an instrument for Me which enables Me to speak Myself to people who want to listen to Me. Then My word can flow into the vessel in all purity, and now fellow human beings can draw and drink from the vessel and they will receive delicious spiritual knowledge, knowledge will be conveyed to them through the tool which can only be imparted to them by My spirit.... For what I give is delicious gift and therefore also to be recognized as emanation of Myself, because it gives you light and strength.... bright knowledge and a strong will to ascend and to reach your aim on earth which is set for you. And you humans will certainly also recognize My word as originating from Me if you seriously scrutinize it with the good will to stand in truth.... for My word contains wisdom within itself.... For light is wisdom.... Therefore, if I speak to you and want to give you light, then I must convey knowledge to you which reveals My wisdom.... I will certainly speak to you humans in an understandable way but nevertheless open up to you a deeper knowledge which you did not possess before.... For the spiritual knowledge I impart to you will always speak for itself, it will reflect My nature, it will radiate love, wisdom and power, you will receive information about My nature through My divine gift of grace.... Thus you yourselves will increase in knowledge, in light, in realization.... It will become light in you where before there was darkness.... in truth a light will be kindled within you. When the word Itself descends to earth.... i.e., when I Myself approach you and address you, then you can be assured that you will receive something delicious, that spiritual knowledge will be conveyed to you which cannot be brought to you from the human side.... which thus allows an insight into My kingdom, into My rule and activity and into My relationship with you.... In truth, a 'knowledge' is made accessible to you when you receive My direct revelations, and to pass this 'knowledge' on is your task which is connected with the reception. These revelations differ from speeches which can be experienced by every person who intimately unites with Me and desires to hear words of comfort and love from Me, whom I now also consider in the form of warnings and admonitions according to his nature and whom I also address through the heart.... But his task is different from the proclamation of My gospel, the passing on of the pure truth, the carrying of light into the darkness.... a mission which requires direct instruction and introduction into the truth from My side.... Every person has the duty to live a life of love and also to point out to his fellow human being that he can only become blissfully happy through love for Me and his neighbour. And I can also particularly encourage him to do so by only ever imparting words of love to him which he himself hears in his heart and also passes on to his fellow human beings. For only love results in spiritual progress, and love cannot be preached enough in the world.... And anyone who does such for Me, who encourages his fellow human beings to work with love, will truly be blessed by Me, he will be active on My behalf and also kindle a light where it is still dark.... Yet divine 'revelations' should not be devalued by also referring to human words as such, which are not to be addressed as 'revelations on My part'.... And you humans are easily inclined to value personal speeches as 'My word' and then allow yourselves to be impressed by those speeches. And then you can easily run the risk of no longer being able to distinguish whose spiritual knowledge you accept. And darkness can gather around you instead of becoming light in you. Believe that I reveal Myself to you in order to introduce you to the truth, in order to kindle the light of knowledge in you.... But seriously examine whether you can indeed discover the glow of a light or whether you are only illuminated by blinding lights which do not radiate any glow, which only feign a light for you.... But you humans need only desire 'light from Me' and then it will also shine in you.... you will increase in knowledge, the truth will be offered to you about things which cannot be fathomed by you in any other way than through the working of My spirit in the human being.... which increase your inner light and which therefore can only reach you as (through?) divine revelations through people into whom I can let My spirit flow so that they testify of Me...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

“Le Rivelazioni divine” irradiano Luce

Il Dono di Grazia di essere interpellato da Me, vi obbliga a dare oltre la Mia Parola, perché è sempre data per tutti gli uomini che sono disposti ad accettare un Dono da Me. Ma l’uomo che riceve la Mia Parola, deve anche rendersi conto, che dipende da lui stesso di ricevere il purissimo patrimonio spirituale, perché per questo è necessario il profondo desiderio di voler dare oltre solo la “Verità”. E si deve di nuovo interrogare, se si mette a Mia Disposizione, affinché Io Stesso possa parlare tramite lui, perché è necessario che gli uomini sentano Me Stesso, quando vengono impressionati e cambiare il loro cammino di vita. Si deve solo sentire come un Mio megafono, non deve far sorgere propri pensieri, Mi deve solo essere uno strumento che Mi dà la possibilità di parlare Io Stesso agli uomini che Mi vogliono ascoltare. Allora la Mia Parola può fluire nel vaso in tutta la purezza, e da questo vaso i prossimi possono attingere e bere, e riceveranno un delizioso patrimonio spirituale che può essere trasmesso loro solo dal Mio Spirito. Perché ciò che Io dò, è il delizioso Dono e perciò anche riconoscibile come Irradiazione di Me Stesso che vi dona Luce e Forza, un chiaro sapere ed una forte volontà di salire in Alto e di raggiungere la vostra meta sulla Terra che vi è posta. E voi uomini riconoscerete anche certamente la Mia Parola come procedente da Me, se l’esaminate seriamente nella buona volontà di stare nella Verità, perché la Mia Parola cela in sé la Sapienza. Perché la Luce è Sapienza. Se quindi Io vi parlo e vi voglio dare una Luce, allora vi devo guidare un sapere che rivela la Mia Sapienza. Parlerò bensì a voi uomini in modo comprensibile, ma vi dischiuderò comunque un profondo sapere che non avete posseduto prima. Perché il patrimonio spirituale che vi trasmetto, parlerà sempre per sé stesso, vi riferisce il Mio Essere, irradierà Amore, Sapienza e Potenza, attraverso il Mio divino Dono di Grazia riceverete il chiarimento sul Mio Essere. Voi stessi aumenterete quindi nel sapere, nella Luce, nella conoscenza. Si farà Luce in voi, dove dapprima regnava l’oscurità, in voi verrà accesa in Verità una Luce. Quando la Parola Stessa discende sulla Terra cioè, quando Io Stesso Mi chino a voi e vi parlo, allora potete essere assicurati che ricevete qualcosa di delizioso, che vi viene apportato un patrimonio spirituale, che non vi può essere portato da parte umana, che permette quindi uno sguardo nel Mio Regno, nel Mio Agire ed Operare e nel Mio rapporto con voi. In Verità, vi viene dischiuso un “sapere”, quando ricevete le Mie dirette Rivelazioni ed è il vostro compito è di dare ora oltre questo “sapere”, che è collegato con la ricezione. Queste Rivelazioni si distinguono dai Discorsi che può sperimentare ogni uomo che si unisce intimamente con Me e desidera sentire da Me Parole di Conforto e d’Amore, che ora provvedo anche in forma di Avvertimenti ed Ammonimenti, secondo il suo essere, ed il quale interpello anche attraverso il cuore. Il suo compito però è un altro che annunciare il Mio Vangelo, il dare oltre la pura Verità, di portare la Luce nell’oscurità, una missione che richiede un diretto ammaestramento e guida nella Verità da Parte Mia. Ogni uomo ha l’obbligo di condurre una vita nell’amore e di indicare anche al prossimo che può diventare beato solo attraverso l’amore per Me e per il prossimo. E per questo può anche essere stimolato particolarmente da Me, mentre gli trasmetto sempre solo Parole d’Amore, che lui stesso sente nel cuore e le dà anche ai prossimi. Perché solo l’amore procura un progresso spirituale, e l’amore non può essere predicato abbastanza nel mondo. E chi lo fa per Me, chi stimola i prossimi all’agire nell’amore, sarà da Me davvero benedetto, sarà attivo su Incarico Mio ed accenderà una Luce anche là, dov’è ancora buio. Ma le “Rivelazioni” divine non devono essere svalutate con il fatto, che anche parole umane vengano descritte come tali, che non sono da considerare come “Rivelazioni da Parte Mia”. E voi uomini siete facilmente inclini di valutare discorsi personali come “la Mia Parola” e poi farvi impressionare da quei discorsi. Ed allora potete capitare facilmente nel pericolo di non poter distinguere, di chi accettate il patrimonio spirituale. Ed intorno a voi si può raddensare l’oscurità, invece di farsi Luce in voi. Credetelo, che Io Mi rivelo a voi per guidarvi nella Verità, per accendere in voi la Luce della conoscenza. Ma esaminate seriamente se potete ben scoprire il bagliore di una Luce oppure se vi vengono solo accese delle luci d’abbaglio che non irradiano nessun bagliore, che vi fingono solo una luce. Ma voi uomini dovete desiderare solo “la Luce da Me” ed allora risplenderà anche in voi, aumenterete nel sapere, vi verrà offerta la Verità di cose che diversamente non sono sondabili per voi che attraverso l’agire del Mio spirito nell’uomo, che aumentano la vostra Luce interiore e che possono perciò giungere a voi solo tramite le Rivelazioni divine attraverso uomini nei quali posso far fluire il Mio Spirito, affinché testimonino di Me.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich