Compare proclamation with translation

Other translations:

Jesus' battle as a 'human being'....

When I came into the world as a human being, the Deity in Me was tremendously active for I brought love with Me to earth, which permeated Me from the start and only applied to My eternal Father.... And thus extraordinary things happened at My birth which you present-day humans no longer want to believe but which provided the people around Me with the evidence that I was the announced Messiah. Thus I brought love along to Earth.... but I had to forfeit the light, for people would have been unable to endure its brilliance.... And so I had to start waging the battle with all immature spiritual substances which, by way of My body, harassed the soul, for I had to mature as a 'human being', since I wanted to show people the path towards spiritualisation, which can only be achieved by love. Consequently, I had to try to pacify everything of an immature nature pestering Me, through the love inherent in Me I had to try to influence it such that it would abandon its desire, that it would subordinate itself to the soul's desire and thus spiritualise and unite itself with the soul while I was still living on earth. This battle was truly not an easy one, for the human nature within Me had the same craving, the same longing for fulfilment as is the case with all people and despite My origin from above My nature was no different than that of you humans.... The world and its enticements attracted Me just as much as you, only My soul distanced itself from it because, due to its indwelling love, it recognised the dangers these worldly enticements offered and because I knew what mission I had to fulfil as 'Jesus, the human being'. Nevertheless, the body demanded its own and thus it was often an extremely difficult battle to comply with the soul's desire and to firmly resist all temptations. Yet the 'love' in Me gave Me strength, love drew Me irresistibly to the Father and the Father did not deny Himself to Me, He permeated Me progressively more and became active in Me, the 'human being Jesus'.... I realised the extent of adversity suffered by the human race which lacked love and therefore lacked the strength to resist the same temptations.... I knew why people were lacking love and that they were ruled by the one who is entirely devoid of love.... Hence I tried to motivate people into living in love.... I exemplified to them a life of love and constantly instructed them.... I gave them the commandments of love for God and one's neighbour.... I attempted to make them understand the consequences of a life of love and proved it to them on Myself.... I healed the sick and performed miracles, and I was able to do so because I allowed the strength of love to become active, for love is God, and thus God Himself worked through Me because He dwelled in Me as the 'Eternal Love'.... People lacked love when I descended to earth but I was permeated by it for I was faithfully and with love devoted to the Father, I had remained with Him when the host of originally created spirits deserted Him.... My love for Him was greater than great and I did not deprive Myself of it when I came down to earth....

My whole way of life was a continuous activity of love.... so that the body soon subordinated itself to this love, that the soul embraced it and together with the body united itself with the Eternal Love in Me.... But it would be wrong to say that My earthly path had been less difficult as a result of My extraordinary abundance of love, because I was extremely strongly influenced by demons besieging Me, which clung to Me and tried to pull Me down.... and which I could not shake off because My 'love' in Me did not allow for it; instead, I had to pacify them and lovingly try to persuade them to let go of Me and also promised them My help to ascend from the abyss to higher spheres again. I did not want to chase these demons away by virtue of My inherent great power, consequently I suffered far more than you humans can understand, and only the immense strength of love enabled the accomplishment of My act of Salvation, otherwise I would have fallen prey to the demons Myself which, however, would never have been possible because love, the Father Himself, dwelled within Me.... You humans are supposed to follow Me, you should likewise start waging the battle against all unspiritual things in and around you.... However, you would be incapable of doing so of your own strength because you still lack love which increases your strength.... But now you can turn to Me with an appeal for an influx of strength and it will truly be given to you by grace of the act of Salvation which I acquired on your behalf through My death on the cross. Yet without Me you will not release yourselves from the opposing power, without Me your resolve is too weak and you lack strength.... I Myself waged a very hard battle against My adversary who wanted to prevent Me from accomplishing the act of Salvation but I won the battle though love and want to help you because you are too weak. For you live in an entirely unspiritual world, you live in the world of the fallen spirit and are held captive by its prince. But I have redeemed you from his power and thus you can achieve the same as I.... so that you will emerge victoriously from the battle against all worldly cravings, so that your body will spiritualise itself at the same time as the soul, so that they will unite themselves with the Father of eternity, because you no longer need to accomplish this act by yourselves, you need only come to Me in order to receive the strength to be able to take the path of return to the Father from Whom you once originated. And this influx of strength signifies that love will ignite in you and flare up into brightest radiance, that you bring everything of an unspiritual nature in you into order through love, that you can resist every temptation and that you thereby release yourselves from your opponent.... for then you will be on My side and I will truly liberate you from him....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

BORBA KOJU JE ISUS VODIO KAO ‘LJUDSKO BIĆE’

Kada Sam došao u svijet kao ljudsko biće, Božanstvo u Meni je bilo strahovito aktivno jer Ja Sam donio sa Mnom na Zemlju Ljubav, koja Me prožimala od početka i bila usmjerena jedino ka Mojem vječnom Ocu.... I stoga su se izvanredne stvari dogodile pri mom rođenju u koje vi ljudi današnjice ne želite više vjerovati ali koje su priskrbile ljudima oko mene dokaz da Sam Ja bio najavljeni Mesija. Tako Sam Ja sa Sobom na Zemlju donio LJubav.... ali morao Sam odustati od svjetla, jer ljudi bi bili neposobni izdržati njegovu blistavost.... I tako Sam trebao započeti voditi borbu sa svim nezrelim supstancama koje su, putem Mojeg tijela, maltretirale dušu, jer morao Sam sazrijeti kao ‘ljudsko biće’, budući Sam želio ukazati ljudima stazu spram produhovljavanja, koje se može ostvariti jedino pomoću Ljubavi. Posljedično tome, morao Sam pokušati umiriti sve nezrele prirode što Me gnjavilo, kroz Ljubav Meni prirođenu morao Sam pokušati na to tako utjecati da bi ono odustalo od svoje žudnje, da bi sebe podredilo dušinoj žudnji i tako produhovilo i sjedinilo sebe sa dušom dok Sam još živio na Zemlji.

Ova borba doista nije bila lagana, jer ljudska priroda u Meni je imala iste apetite/žudnje, iste čežnje za ispunjenjem kako je to slučaj sa svim ljudima i unatoč Mojeg porijekla odgore Moja priroda nije bila drugačija nego u vas ljudi.... Svijet i njegova mamljenja su Me privlačili isto toliko koliko i vas, jedino je Moja duša sebe od njih udaljila jer, zahvaljujući njezinoj u-njoj-prebivajućoj Ljubavi, ona je prepoznala opasnosti ovih ponuđenih svjetovnih mamljenja i budući Sam znao kakvu misiju Sam morao ispuniti kao ‘Isus, ljudsko biće’. Unatoč tome, tijelo je zahtjevalo svoje i time je često bila izuzetno teška borba udovoljiti dušinoj žudnji i čvrsto se oduprijeti svim kušnjama. Ipak ‘Ljubav’ u Meni Mi je dala snagu, Ljubav Me privlačila neodoljivo ka Ocu i Otac Mi nije Sebe zanijekao, On Me prožeo progresivno više i postao aktivan u Meni, ‘ljudskom biću Isusu’....

Shvatio Sam opseg nevolje kojeg je trpjela ljudska rasa kojoj je nedostajalo Ljubavi i zato nedostajalo snage da se odupre istim kušnjama.... Ja Sam znao zašto je ljudima nedostajalo Ljubavi i da je njima vladao onaj (Sotona) koji je potpuno lišen Ljubavi.... Otud Sam pokušao motivirati ljude na to da žive u Ljubavi.... Ukazao Sam im primjerom život Ljubavi i neprestano ih podučavao.... Dao Sam im zapovijedi Ljubavi spram Boga i čovjekova bližnjega.... Pokušao Sam učiniti da razumiju posljedice života Ljubavi i dokazao Sam im ih na Sebi Samome.... Ja Sam iscjeljivao bolesne i vršio čudesa, i bio Sam sposoban to činiti budući Sam dopustio snazi Ljubavi da postane aktivna, jer Ljubav je Bog (1 Ivanova 4:18, 19), i stoga je Bog Osobno djelovao kroz Mene budući je On djelovao u Meni kao ‘Vječna Ljubav’....

Ljudima je nedostajala Ljubav kada Sam sišao na Zemlju ali Ja Sam bio prožet sa njom jer bio Sam vjerno i sa Ljubavlju privržen Ocu, ostao Sam bio sa Njime kada Ga je napustila gomila izvorno stvorenih duhova.... Moja Ljubav za Njega je bila veća od najveće i Ja nisam želio Sebe nje lišiti kada Sam sišao dolje na Zemlju.... Moj cijeli način života je bio neprestana aktivnost Ljubavi.... tako da je tijelo uskoro sebe podredilo ovoj Ljubavi, da ju je duša obuhvatila [[sadržavala u sebi]] i zajedno sa tijelom sjedinila sebe sa Vječnom Ljubavi u Meni....

Ali bilo bi pogrešno reći da je Moja zemaljska staza bila manje teška kao rezultat Mojeg izvanrednog preobilja Ljubavi, budući Sam bio izuzetno snažno pod utjecajem demona koji su Me opsjedali/okruživali/navaljivali, koji su se priljepili uz Mene i pokušali Me povući nadolje.... i koje Ja nisam mogao otresti budući Moja ‘Ljubav’ u Meni to nije dozvolila; namjesto, morao Sam ih umiriti/pripitomiti i Ljubav-no ih pokušati uvjeriti da Me ostave i također im obećao Moju pomoć da se iz bezdana popnu opet do viših sfera. Ja nisam želio otjerati ove demone vrlinom Moje prirođene velike snage, posljedično tome Ja Sam trpio daleko više nego vi ljudi možete razumjeti, i jedino ogromna snaga Ljubavi je omogućila ostvarenje Mojeg čina Spasenja, inače bi Ja Sam pao plijenom demonima što, međutim, ne bi nikada bilo moguće budući je Ljubav, Otac Osobno, prebivao unutar Mene....

Vi ljudi bi Me trebali slijediti, vi bi isto tako trebali započeti voditi borbu spram svih neduhovnih stvari u i oko vas.... Međutim, vi bi bili nesposobni to napraviti vašom vlastitom snagom budući vama i dalje nedostaje Ljubavi koja povećava vašu snagu.... Ali sada se možete okrenuti ka Meni sa apelom za upliv snage i ona će vam doista biti dana po milosti čina Spasenja koju Sam stekao u vaše ime kroz Moju smrt na Križu. Ipak bez Mene vi nećete sebe osloboditi od protivne sile, bez Mene je vaša odluka preslaba i vama nedostaje snage....

Ja Osobno Sam vodio vrlo tešku borbu protiv Mojega neprijatelja koji Me želio spriječiti od ostvarivanja čina Spasenja ali Ja Sam donio pobjedu kroz Ljubav i želim vam pomoći budući ste vi preslabi. Jer vi živite u jednom potpuno neduhovnom svijetu, vi živite u svijetu palog duha i držani ste u zarobljeništvu od strane njegova princa (Sotone). Ali Ja Sam vas iskupio od njegove vlasti i stoga vi možete ostvariti isto kao i Ja.... tako da ćete izroniti pobjedonosni iz borbe protiv svih svjetovnih žudnji, tako da će vaše tijelo sebe produhoviti u isto vrijeme kao duša, tako da će oni sebe sjediniti sa Ocem od vječnosti, budući vi više ne morate sami ostvariti ovaj čin, vi jedino trebate doći k Meni kako bi primili snagu da budete sposobni zaputiti se stazom povratka ka Ocu od Kojeg ste jednom potekli. I ovaj upliv snage predstavlja da će se Ljubav zapaliti u vama i rasplamsati u najblistaviju sjajnost, da ćete dovesti sve što je neduhovne prirode u vama u red kroz Ljubav, da se možete oduprijeti svakoj kušnji i da pri tome oslobodite sebe od vašeg protivnika.... jer onda ćete biti na Mojoj strani i Ja ću vas uistinu osloboditi od njega.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel