Compare proclamation with translation

Other translations:

Jesus' battle as a 'human being'....

When I came into the world as a human being, the Deity in Me was tremendously active for I brought love with Me to earth, which permeated Me from the start and only applied to My eternal Father.... And thus extraordinary things happened at My birth which you present-day humans no longer want to believe but which provided the people around Me with the evidence that I was the announced Messiah. Thus I brought love along to Earth.... but I had to forfeit the light, for people would have been unable to endure its brilliance.... And so I had to start waging the battle with all immature spiritual substances which, by way of My body, harassed the soul, for I had to mature as a 'human being', since I wanted to show people the path towards spiritualisation, which can only be achieved by love. Consequently, I had to try to pacify everything of an immature nature pestering Me, through the love inherent in Me I had to try to influence it such that it would abandon its desire, that it would subordinate itself to the soul's desire and thus spiritualise and unite itself with the soul while I was still living on earth. This battle was truly not an easy one, for the human nature within Me had the same craving, the same longing for fulfilment as is the case with all people and despite My origin from above My nature was no different than that of you humans.... The world and its enticements attracted Me just as much as you, only My soul distanced itself from it because, due to its indwelling love, it recognised the dangers these worldly enticements offered and because I knew what mission I had to fulfil as 'Jesus, the human being'. Nevertheless, the body demanded its own and thus it was often an extremely difficult battle to comply with the soul's desire and to firmly resist all temptations. Yet the 'love' in Me gave Me strength, love drew Me irresistibly to the Father and the Father did not deny Himself to Me, He permeated Me progressively more and became active in Me, the 'human being Jesus'.... I realised the extent of adversity suffered by the human race which lacked love and therefore lacked the strength to resist the same temptations.... I knew why people were lacking love and that they were ruled by the one who is entirely devoid of love.... Hence I tried to motivate people into living in love.... I exemplified to them a life of love and constantly instructed them.... I gave them the commandments of love for God and one's neighbour.... I attempted to make them understand the consequences of a life of love and proved it to them on Myself.... I healed the sick and performed miracles, and I was able to do so because I allowed the strength of love to become active, for love is God, and thus God Himself worked through Me because He dwelled in Me as the 'Eternal Love'.... People lacked love when I descended to earth but I was permeated by it for I was faithfully and with love devoted to the Father, I had remained with Him when the host of originally created spirits deserted Him.... My love for Him was greater than great and I did not deprive Myself of it when I came down to earth....

My whole way of life was a continuous activity of love.... so that the body soon subordinated itself to this love, that the soul embraced it and together with the body united itself with the Eternal Love in Me.... But it would be wrong to say that My earthly path had been less difficult as a result of My extraordinary abundance of love, because I was extremely strongly influenced by demons besieging Me, which clung to Me and tried to pull Me down.... and which I could not shake off because My 'love' in Me did not allow for it; instead, I had to pacify them and lovingly try to persuade them to let go of Me and also promised them My help to ascend from the abyss to higher spheres again. I did not want to chase these demons away by virtue of My inherent great power, consequently I suffered far more than you humans can understand, and only the immense strength of love enabled the accomplishment of My act of Salvation, otherwise I would have fallen prey to the demons Myself which, however, would never have been possible because love, the Father Himself, dwelled within Me.... You humans are supposed to follow Me, you should likewise start waging the battle against all unspiritual things in and around you.... However, you would be incapable of doing so of your own strength because you still lack love which increases your strength.... But now you can turn to Me with an appeal for an influx of strength and it will truly be given to you by grace of the act of Salvation which I acquired on your behalf through My death on the cross. Yet without Me you will not release yourselves from the opposing power, without Me your resolve is too weak and you lack strength.... I Myself waged a very hard battle against My adversary who wanted to prevent Me from accomplishing the act of Salvation but I won the battle though love and want to help you because you are too weak. For you live in an entirely unspiritual world, you live in the world of the fallen spirit and are held captive by its prince. But I have redeemed you from his power and thus you can achieve the same as I.... so that you will emerge victoriously from the battle against all worldly cravings, so that your body will spiritualise itself at the same time as the soul, so that they will unite themselves with the Father of eternity, because you no longer need to accomplish this act by yourselves, you need only come to Me in order to receive the strength to be able to take the path of return to the Father from Whom you once originated. And this influx of strength signifies that love will ignite in you and flare up into brightest radiance, that you bring everything of an unspiritual nature in you into order through love, that you can resist every temptation and that you thereby release yourselves from your opponent.... for then you will be on My side and I will truly liberate you from him....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La lutte de l'« Homme » Jésus

Lorsque Je Suis descendu sur la Terre en tant qu’Homme, en Moi l'Esprit de Dieu était puissamment actif, parce qu'avec Moi J’ai apporté l'Amour sur la Terre, qui Me remplissait depuis le début et qui était seulement pour Mon Père de l'Éternité. Et ainsi il se produisit des choses insolites lors de Ma Naissance que vous les hommes du temps actuel ne voulez plus croire, qui cependant donnaient aux hommes qui étaient autour de Moi une preuve que J’Étais le Messie annoncé. Donc, J’ai apporté avec Moi l'Amour sur la Terre, Je devais cependant renoncer à la Lumière, parce que les hommes n'auraient pas pu supporter la Force de sa Splendeur. Et ainsi Je dus donc combattre contre tout le spirituel non mûr qui au travers de Mon Corps opprimait l'Âme, parce que Je devais mûrir en tant qu’« Homme », parce que Je voulais montrer aux hommes le chemin vers la spiritualisation que seulement l'amour pouvaient exécuter. Et donc Je devais chercher à adoucir tout le spirituel non mûr en Moi qui M’opprimait, Je devais chercher à agir sur ce spirituel à travers l'Amour, pour qu'il abandonne son désir, pour qu'il se subordonne au désir de l'Âme, et donc se spiritualise durant le temps de Mon Chemin terrestre et s'unisse avec l'Âme. Cette Lutte n'était pas vraiment facile, parce que l’Humain en Moi avait les mêmes avidités, le même désir pour la satisfaction, comme c’est le cas chez tous les hommes. Malgré Mon Origine d'en haut Je n'étais pas constitué autrement que vous les hommes. Le monde Me fascinait avec ses séductions vraiment comme vous, seulement Mon Âme prenait ses distances, parce qu'à travers l'Amour qui demeurait en Moi Je reconnaissais aussi quels dangers offraient ces séductions mondaines, et parce que Je savais aussi la Mission que J’avais à accomplir comme « Homme Jésus ». Mais le Corps exigeait ses propres désirs et donc Ma Lutte était souvent outre mesure difficile pour se conformer aux désirs de l'Âme et pour résister fermement à toutes les tentations. Mais « l'Amour » en Moi Me donnait la Force, l'Amour en Moi M’attirait irrésistiblement vers le Père, et Il ne se refusait pas, Il Me comblait toujours davantage et devenait actif en Moi, dans l'« Homme Jésus ». Je reconnaissais dans quelle misère était l'humanité, à laquelle il manquait l'amour et donc elle était sans Force pour résister aux tentations. Je savais pourquoi les hommes étaient sans amour et qu'ils étaient dominés par celui qui était totalement dépourvu de tout amour. Donc Je cherchais à pousser les hommes à vivre dans l'amour. Je vivais pour eux à titre d’exemple une vie d'amour et Je les instruisais constamment. Je leur donnais les Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain. Je cherchais à leur rendre compréhensible l'effet d'une vie d'amour et Je le leur montrais sur Moi Même. Je guérissais des malades et faisais des Miracles, et Je pouvais le faire, parce que J’avais laissé devenir active la Force de l'amour, parce que l'Amour Est Dieu, et Dieu Lui-Même agissait donc à travers Moi, parce qu'Il était en Moi en tant que « l'Éternel Amour ». Aux hommes il manquait l’amour lorsque Je suis descendu sur la Terre, mais Il Me comblait, parce que J’étais fidèlement adonné au Père dans l'Amour, J’étais resté avec Lui, lorsque l'armée des esprits créés primordialement était tombée de Lui. Mon Amour pour Lui était très grand et Je n'y renonçais pas lorsque Je suis descendu sur la Terre. Et tout le Chemin de Ma vie terrestre était une ininterrompue Action d'Amour, de sorte que vite le Corps s’est subordonné à cet Amour que l'Âme a attiré à Lui et le corps s'est unit ensemble avec l'Éternel Amour en Moi. Mais il serait erroné de dire qu’à cause de l'inhabituelle mesure d'Amour Mon Chemin terrestre aurait été moins difficile, parce que J’étais sous une influence inhabituellement forte des esprits malins qui M’opprimaient, qui M’attaquaient et cherchaient à M’attirer vers le bas, cependant Je ne devais pas les secouer de Moi, parce que l'« Amour » en Moi ne le permettait pas, mais Je devais les adoucir, dans l'Amour Je devais les stimuler à M’abandonner, et à eux Je promettais Mon Assistance, pour arriver de l'abîme de nouveau en haut. Je n’ai pas voulu chasser ces esprits malins par la Puissance qui était grande en Moi, et donc Je devais souffrir bien davantage que comme il est compréhensible pour vous les hommes, et seulement la grande Force d'Amour a pu accomplir Mon Œuvre de Libération, autrement Moi-même Je serais devenu le butin des esprits malins, chose qui cependant n'était jamais possible, parce que l'Amour, le Père Lui-Même, Était en Moi. Vous les hommes maintenant devez Me suivre, vous aussi devez combattre contre tout le non-spirituel dans et autour de vous. Mais avec votre propre force vous n’en seriez pas capables, parce que vous n'avez pas encore en vous l'amour qui augmente votre force. Mais maintenant vous pouvez vous tourner vers Moi et Me demander l'apport de Force, et elle vous arrivera vraiment comme la Grâce de l'Œuvre de Libération que J'ai conquise pour vous par Ma mort sur la Croix. Sans Moi vous ne deviendriez pas libre du pouvoir contraire, sans Moi votre volonté est trop faible et il vous manque la Force. Moi-même J’ai combattu une dure lutte contre Mon adversaire qui voulait M’empêcher d’accomplir l'Œuvre de Libération, mais J’ai dépassé la lutte à travers l'Amour, et Je veux vous aider, parce que vous êtes trop faibles, parce que vous vivez dans un monde totalement dé-spiritualisé, vous vivez dans le monde de l'esprit tombé et vous êtes tenus prisonniers par son prince. Mais Je vous ai libéré de son pouvoir, et donc vous pouvez accomplir la même chose que J’ai accomplie : sortir victorieux de la lutte contre tous les désirs mondains, que le corps se spiritualise lui-même en même temps que l'âme, qu’ils s'unissent avec le Père de l'Éternité, parce que vous ne devez plus accomplir cette œuvre tous seuls, parce que vous devez seulement venir à Moi pour recevoir la Force pour pouvoir parcourir la voie vers le Père, dont une fois vous êtes procédés. Et cet apport de Force signifie qu’en vous l’amour s'allume et éclate à la plus grande ardeur, qu’au travers de l'amour tout le non-spirituel en vous-mêmes soit remis dans l’Ordre, que vous pouvez prêter résistance contre chaque tentation et avec cela vous vous libérez de votre adversaire, parce qu'alors êtes de Mon côté, et Je vous libère vraiment de lui.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet