Compare proclamation with translation

Other translations:

Unclouded spring water.... gift of grace....

I shower you all with My grace, for I want you all to become blessed. And none of you can become blissfully happy without My grace because you are too weak and need help which is conveyed to you in the form of gifts of grace. But everyone evaluates the gifts of grace differently, and therefore My graces do not always have the same success.... One person needs a longer time until he attains beatitude in My kingdom, whereas the other, who uses them well, already reaches his aim in a short time and awakens to life, which now secures him eternal beatitude. And therefore My flow of grace can flow incessantly.... Some people pass it by carelessly, others again catch every drop and use it in the right way. And their course of life will be richly blessed and most certainly also lead to perfection. And I open up a fountain of grace everywhere, I guide My word down to earth and only ever call upon My creatures to seek out the fountain of life and draw from it for the salvation of their souls. But sometimes they don't recognize where My flow of grace flows either.... sometimes they let themselves be deceived by little waters of various kinds which also seek an outlet but do not have a source of life tapped by Me as their origin.... But they pass by the right spring because they don't appreciate its value, and they draw the water from rivulets or small cisterns which, however, no longer offer pure, clear spring water. And therefore they cannot expect to find healing or strengthening either, but which I want to give to the souls and therefore repeatedly refer them to the source of the water of life.... I convey My word to earth and offer it to people again and again, for this word is a gift of grace with such an unusual effect on the human being's soul that he will most certainly attain beatitude if he accepts My gift of grace and also makes use of it.... if he listens to My word and now also lives accordingly, thus fulfils My will which is proclaimed to him through My word. I want to help all of you to become blissfully happy, and because you are too weak I want to strengthen you for your pilgrimage path so that you will cover it, even if it requires strength, because it ascends. And therefore you will always be able to lie down at My source, you will receive it directly from Me and it will truly provide you with strength to such an extent that you will be able to reach your aim on earth, that you will not live your earthly existence in vain, that your soul will be released from its physical bondage and can now enter the kingdom of light where eternal beatitude awaits it. You should only let yourselves be fed and watered by Me.... you shall bow down at the spring and draw from the water of life.... you should use the most precious gift of grace I offer you in earthly life.... you shall let yourselves be addressed by Me and willingly listen to Me and obey My word.... And you will attain beatitude, for since I want you to become blessed I also use the right means to facilitate your return to Me.... I pour out My graces on all you who are of good will. And I invite all to sit down at My spring and refresh yourselves, then I will address you all and feed and water your soul, and it will never lack and surely attain eternal life...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’Acqua di Fonte non inquinata - Il Dono di Grazia

Riverso su voi tutti la Mia Grazia, perché voglio che diventati tutti beati. E nessuno di voi può diventare beato senza la Mia Grazia, perché siete troppo deboli ed avete bisogno d’Aiuto, che viene guidaoa a voi nella forma di Doni di Grazia. Ma ognuno valuta diversamente i Doni di Grazia e perciò questi non hanno sempre lo stesso successo. Uno ha bisogno di più tempo, finché nel Mio Regno non giunge alla Beatitudine, mentre l’altro che l’utilizza bene, raggiunge la sua meta già in breve tempo e si risveglia alla Vita, che ora gli assicura l’eterna Beatitudine. E perciò la Mia Corrente di Grazia può fluire ininterrottamente, certi uomini vi passano oltre indifferenti, un altro di nuovo coglie ogni goccia e l’utilizza nel modo giusto. Ed il corso della sua vita sarà riccamente benedetto e condurrà del tutto certamente anche alla perfezione. Ed Io dischiudo in ogni luogo una Sorgente di Grazia, guido la Mia Parola giù sulla Terra ed esorto soltanto le Mie creature, di cercare la Sorgente di Vita e di attingerne per la salvezza delle loro anime. Ma a volte non riconoscono nemmeno dove scorre la Mia Corrente di Grazia, a volte si lasciano ingannare da acquette di diverso genere, che cercano pure un decorso, ma non hanno per Origine una Fonte di Vita dischiusa da Me. Ma passano oltre dalla vera Fonte, perché non sanno stimare il suo valore ed attingono l’acqua da rivoletti o piccole cisterne, che però non offrono più la pura, limpida Acqua della Fonte. E perciò non possono nemmeno aspettarsi di trovare guarigione o fortificazione, che Io però vorrei far giungere alle anime e perciò indico loro sempre di nuovo la Fonte dell’Acqua della Vita. Io guido la Mia Parola sulla Terra e la offro sempre di nuovo agli uomini, perché questa Parola è un Dono di Grazia di insolito effetto sull’anima dell’uomo, che giunge del tutto certamente alla Beatitudine, quando accetta il Mio Dono di Grazia e lo valuta anche, quando ascolta la Mia Parola ed ora vive anche di conseguenza, quindi adempie la Mia Volontà che gli viene annunciata tramite la Mia Parola. Voglio aiutare tutti voi alla Beatitudine, e dato che siete troppo deboli, vi voglio fortificare per la vostra via peregrina, affinché la percorriate, anche se richiede Forza, perché sale in Alto. E perciò potrete sempre di nuovo accamparvi presso la Mia Fonte, la riceverete direttamente da Me e vi provvederà davvero con Forza in una tale misura, che potete raggiungere la vostra meta sulla Terra, che la vostra anima diventa libera dalle sue catene corporee e che possa entrare nel Regno di Luce, dove l’attende l’eterna Beatitudine. Dovete solo lasciarvi nutrire ed abbeverare da Me, vi dovete chinare alla Fonte ed attingerne l’Acqua della Vita, dovete utilizzare il più prezioso Dono di Grazia che vi posso offrire nella vita terrena, dovete lasciarvi interpellare da Me ed ascoltarMi volontariamente e seguire la Mia Parola. E giungerete alla Beatitudine, dato che Io voglio che diventiate beati, impiego anche i giusti mezzi che vi rendono facile il ritorno a Me. Io riverso le Mie Grazie su tutti voi che siete solo di buona volontà. Ed Io invito tutti di venire alla Mia Fonte e di ristorarsi, allora parlerò a tutti voi e nutro ed abbevero la vostra anima e non avrà mai più da soffrire mancanza e giungerà sicura alla Vita eterna.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich