Compare proclamation with translation

Other translations:

Unclouded spring water.... gift of grace....

I shower you all with My grace, for I want you all to become blessed. And none of you can become blissfully happy without My grace because you are too weak and need help which is conveyed to you in the form of gifts of grace. But everyone evaluates the gifts of grace differently, and therefore My graces do not always have the same success.... One person needs a longer time until he attains beatitude in My kingdom, whereas the other, who uses them well, already reaches his aim in a short time and awakens to life, which now secures him eternal beatitude. And therefore My flow of grace can flow incessantly.... Some people pass it by carelessly, others again catch every drop and use it in the right way. And their course of life will be richly blessed and most certainly also lead to perfection. And I open up a fountain of grace everywhere, I guide My word down to earth and only ever call upon My creatures to seek out the fountain of life and draw from it for the salvation of their souls. But sometimes they don't recognize where My flow of grace flows either.... sometimes they let themselves be deceived by little waters of various kinds which also seek an outlet but do not have a source of life tapped by Me as their origin.... But they pass by the right spring because they don't appreciate its value, and they draw the water from rivulets or small cisterns which, however, no longer offer pure, clear spring water. And therefore they cannot expect to find healing or strengthening either, but which I want to give to the souls and therefore repeatedly refer them to the source of the water of life.... I convey My word to earth and offer it to people again and again, for this word is a gift of grace with such an unusual effect on the human being's soul that he will most certainly attain beatitude if he accepts My gift of grace and also makes use of it.... if he listens to My word and now also lives accordingly, thus fulfils My will which is proclaimed to him through My word. I want to help all of you to become blissfully happy, and because you are too weak I want to strengthen you for your pilgrimage path so that you will cover it, even if it requires strength, because it ascends. And therefore you will always be able to lie down at My source, you will receive it directly from Me and it will truly provide you with strength to such an extent that you will be able to reach your aim on earth, that you will not live your earthly existence in vain, that your soul will be released from its physical bondage and can now enter the kingdom of light where eternal beatitude awaits it. You should only let yourselves be fed and watered by Me.... you shall bow down at the spring and draw from the water of life.... you should use the most precious gift of grace I offer you in earthly life.... you shall let yourselves be addressed by Me and willingly listen to Me and obey My word.... And you will attain beatitude, for since I want you to become blessed I also use the right means to facilitate your return to Me.... I pour out My graces on all you who are of good will. And I invite all to sit down at My spring and refresh yourselves, then I will address you all and feed and water your soul, and it will never lack and surely attain eternal life...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ungetrübtes Quellwasser.... Gnadengabe....

Euch alle überschütte Ich mit Meiner Gnade, denn Ich will, daß ihr alle selig werdet. Und keiner von euch kann ohne Meine Gnade selig werden, weil ihr zu schwach seid und Hilfe benötigt, die in Form von Gnadengaben euch zugeleitet wird. Aber ein jeder wertet die Gnadengaben anders aus, und darum haben Meine Gnaden nicht immer den gleichen Erfolg.... Es braucht der eine längere Zeit, bis er in Meinem Reich zur Seligkeit gelangt, während der andere, der sie gut nützet, schon in kurzer Zeit sein Ziel erreichet und zum Leben erwacht, das ihm nun ewige Seligkeit sichert. Und darum kann Mein Gnadenstrom unentwegt fließen.... manche Menschen gehen achtlos daran vorüber, andere wieder fangen jeden Tropfen auf und nützen ihn in der rechten Weise. Und dessen Lebenslauf wird reich gesegnet sein und ganz sicher auch zur Vollendung führen. Und Ich erschließe allerorten einen Gnadenborn, Ich leite Mein Wort zur Erde nieder und fordere nur immer Meine Geschöpfe auf, den Lebensborn aufzusuchen und daraus zu schöpfen zum Heil ihrer Seelen. Aber zuweilen erkennen sie es auch nicht, wo Mein Gnadenstrom fließet.... zuweilen lassen sie sich täuschen durch Wässerchen verschiedener Art, die sich auch einen Abfluß suchen, aber nicht einen von Mir erschlossenen Lebensquell zum Ursprung haben.... Am rechten Quell aber gehen sie vorüber, denn sie wissen nicht seinen Wert zu schätzen, und sie schöpfen das Wasser an Rinnsalen oder kleinen Zisternen, die aber nicht mehr reines, klares Quellwasser bieten. Und sie können darum auch nicht erwarten, daß sie Heilung oder Kräftigung finden, die Ich aber den Seelen zukommen lassen möchte und Ich sie deshalb immer wieder an den Quell des Lebenswassers verweise.... Ich leite Mein Wort zur Erde und biete es immer wieder den Menschen an, denn es ist dieses Wort eine Gnadengabe von so ungewöhnlicher Auswirkung auf die Seele des Menschen, daß er ganz sicher zur Seligkeit kommen wird, wenn er Meine Gnadengabe annimmt und sie auch auswertet.... wenn er Mein Wort anhört und nun auch danach lebt, also Meinen Willen erfüllet, der ihm durch Mein Wort verkündet wird. Ich will euch allen zur Seligkeit verhelfen, und weil ihr zu schwach seid, will Ich euch stärken für euren Pilgerweg, daß ihr ihn zurückleget, auch wenn er Kraft erfordert, weil er aufwärts steigt. Und darum werdet ihr immer wieder euch an Meinem Quell lagern können, ihr werdet es von Mir direkt entgegennehmen, und es wird euch wahrlich mit Kraft versorgen in einem solchen Maß, daß ihr euer Ziel auf Erden erreichen könnet, daß ihr das Erdendasein nicht vergeblich lebt, daß eure Seele frei wird aus ihrer körperlichen Fessel und nun in das Lichtreich eingehen kann, wo sie ewige Seligkeit erwartet. Ihr sollet euch nur speisen und tränken lassen von Mir.... ihr sollt am Quell euch niederbeugen und schöpfen von dem Wasser des Lebens.... ihr sollt die wertvollste Gnadengabe nützen, die Ich euch im Erdenleben darbiete.... ihr sollt euch ansprechen lassen von Mir und Mich willig anhören und Mein Wort befolgen.... Und ihr werdet zur Seligkeit gelangen, denn da Ich will, daß ihr selig werdet, wende Ich auch die rechten Mittel an, die euch die Rückkehr zu Mir erleichtern.... Ich schütte Meine Gnaden aus über alle, die ihr nur guten Willens seid. Und Ich lade alle ein, sich an Meinem Quell niederzulassen und sich zu laben, dann werde Ich euch alle ansprechen und eure Seele speisen und tränken, und nimmermehr wird sie Mangel haben und sicher das ewige Leben erlangen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde