Compare proclamation with translation

Other translations:

Jesus Christ as cross-bearer.... purification....

You have to go through suffering and adversity, but it will only be a blessing for you. But One will help you carry the cross if it seems too heavy, and you should entrust yourselves to this One in every adversity. Jesus Christ is and remains the bearer of the cross.... He, Who has gone the way to the cross.... He, Who Himself loaded the cross on His shoulders, He carried it for you, for your sins, which burdened Him so heavily that He broke down.... For with the cross He bore on His shoulders the burden of sin of all mankind. It was His immeasurable love that had mercy on people, so that He suffered and died for them on the cross.... And this love is always and forever valid for you, and therefore it will also help you carry your cross if you approach Him with faithful trust that He will help you in every adversity of body and soul. And therefore you need not fear any adversity or suffering.... You should certainly take up your cross and bear it patiently, but Jesus, the bearer of the cross, will always walk beside you if only you think of Him.... And He will help you carry the burden so that it will always be bearable for you. But don't forget that it is for your salvation if you go through hardship and suffering.... don't forget that you repel many drosses which still prevent your soul from being permeated by light, and that one day you will also be grateful for the suffering if it has contributed to the purification of the soul and you can be permeated by the divine light of love. And therefore only ask for strength to bear your cross and remember Him Who preceded you on the path of the cross, Who called upon you to follow Him. His words were: "Take up your cross and follow Me...." He knew that it would only bring salvation to your soul if you heeded His words and followed the divine bearer of the cross.... But He also knew that you are often weak and despondent. And therefore He will always walk beside you and take your cross from you when it is necessary.... And this certainty shall strengthen you when you have to go through hardship and suffering, for they are only a means to help you attain maturity of soul while still on earth, for which you will one day be grateful when you discard the earthly body and can enter the kingdom of the beyond. The father's love applies to His children at all times, and the father's love has also determined every person's fate such that it serves his soul for the best. Therefore surrender to this fate, surrender to the father's will and carry your small cross, but always remember Him Who walked the path to the cross for you because He wanted to redeem you from all guilt...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Jezus Christus als drager van het kruis - Zuivering

U zult door leed en nood heen moeten gaan, maar het strekt u alleen tot zegen. Eén helpt u echter dragen wanneer het kruis u te zwaar voorkomt en aan deze Ene moet u zich toevertrouwen in elke nood. Jezus Christus is en blijft de Drager van het kruis. Hij, Die de weg naar het kruis is gegaan. Hij, Die zelf het kruis op Zijn schouders heeft geladen, Hij droeg het voor u, voor uw zonden die Hem zo zwaar belastten dat Hij ineenstortte. Want met het kruis droeg Hij de zondenlast van de gehele mensheid op Zijn schouders. Het was Zijn onmetelijke liefde die zich ontfermde over de mensen, zodanig dat Hij voor hen heeft geleden en is gestorven aan het kruis. En deze liefde gaat altijd en eeuwig naar u uit en ze helpt u daarom ook uw kruis te dragen, wanneer u Hem in gelovig vertrouwen vraagt of Hij u bijstaat in elke nood van lichaam en ziel. En daarom zult u geen nood en geen leed hoeven te vrezen.

Wel zult u berustend uw kruis op u moeten nemen en het dragen in geduld, maar Jezus, de Kruisdrager, gaat steeds naast u wanneer u maar aan Hem denkt. En Hij zal u de last helpen dragen, zodat het altijd draaglijk voor u zal zijn. Maar vergeet niet dat het voor uw heil is wanneer u door nood en leed heengaat. Vergeet niet dat u veel onreinheden zult kwijtraken die uw ziel nog de doorstraling van het licht beletten en dat u eens ook dankbaar zult zijn voor het leed, wanneer het ertoe heeft bijgedragen uw ziel te zuiveren en u door het goddelijke liefdeslicht doorstraald zult kunnen worden. Vraag daarom alleen om kracht, dat u uw kruis zult verdragen. En denk aan Diegene die u de kruisweg vooraf is gegaan, die u heeft aangemaand Hem na te volgen. Zijn woorden waren: "Neem uw kruis op u en volg Mij na". Hij wist dat het alleen uw ziel tot heil zal strekken wanneer u Zijn woorden ter harte neemt en de goddelijke Kruisdrager zult navolgen. Maar Hij wist ook dat u vaak zwak en moedeloos bent. En daarom zal Hij ook steeds naast u gaan en u het kruis afnemen wanneer het nodig is.

En deze zekerheid moet u sterken wanneer u door noden en lijden heen zult moeten gaan, want het zijn alleen hulpmiddelen opdat u de rijpheid van ziel nog op aarde zult bereiken, waarvoor u eens dankbaar zult zijn wanneer u het aardse lichaam zult kunnen afleggen en het hemelse rijk binnengaan. De liefde van de Vader gaat altijd uit naar Zijn kinderen en de liefde van de Vader heeft ook het lot van ieder mens zo bepaald dat het zijn ziel het best dient. Schik u daarom in uw lot, geef u over aan de wil van de Vader en draag uw kruisje, maar denk ook altijd aan Diegene die voor u de weg naar het kruis is gegaan omdat Hij u wilde verlossen van alle schuld.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte