Compare proclamation with translation

Other translations:

Jesus Christ as cross-bearer.... purification....

You have to go through suffering and adversity, but it will only be a blessing for you. But One will help you carry the cross if it seems too heavy, and you should entrust yourselves to this One in every adversity. Jesus Christ is and remains the bearer of the cross.... He, Who has gone the way to the cross.... He, Who Himself loaded the cross on His shoulders, He carried it for you, for your sins, which burdened Him so heavily that He broke down.... For with the cross He bore on His shoulders the burden of sin of all mankind. It was His immeasurable love that had mercy on people, so that He suffered and died for them on the cross.... And this love is always and forever valid for you, and therefore it will also help you carry your cross if you approach Him with faithful trust that He will help you in every adversity of body and soul. And therefore you need not fear any adversity or suffering.... You should certainly take up your cross and bear it patiently, but Jesus, the bearer of the cross, will always walk beside you if only you think of Him.... And He will help you carry the burden so that it will always be bearable for you. But don't forget that it is for your salvation if you go through hardship and suffering.... don't forget that you repel many drosses which still prevent your soul from being permeated by light, and that one day you will also be grateful for the suffering if it has contributed to the purification of the soul and you can be permeated by the divine light of love. And therefore only ask for strength to bear your cross and remember Him Who preceded you on the path of the cross, Who called upon you to follow Him. His words were: "Take up your cross and follow Me...." He knew that it would only bring salvation to your soul if you heeded His words and followed the divine bearer of the cross.... But He also knew that you are often weak and despondent. And therefore He will always walk beside you and take your cross from you when it is necessary.... And this certainty shall strengthen you when you have to go through hardship and suffering, for they are only a means to help you attain maturity of soul while still on earth, for which you will one day be grateful when you discard the earthly body and can enter the kingdom of the beyond. The father's love applies to His children at all times, and the father's love has also determined every person's fate such that it serves his soul for the best. Therefore surrender to this fate, surrender to the father's will and carry your small cross, but always remember Him Who walked the path to the cross for you because He wanted to redeem you from all guilt...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gesù Cristo come Portatore della Croce – L’eliminazione di scorie

Dovete passare attraverso sofferenza e miseria, ma è soltanto per la vostra benedizione. Uno vi aiuta a portare, quando vi sembra troppo pesante la Croce, ed a quest’Uno vi dovete affidare in ogni miseria. Gesù Cristo E’ e Rimane il Portatore della vostra croce, Egli, il Quale ha percorso la Via verso la Croce, Egli Stesso ha caricato la Croce sulle Sue Spalle, Egli l’ha portata per voi, per i vostri peccati, che Lo hanno pesato così pesantemente su di Lui che E’ crollato, perché con la Croce Egli ha portato il peso dei peccati dell’intera umanità sulle Sue Spalle. Era stato il Suo incommensurabile Amore che ha avuto compassione degli uomini, in modo che Egli ha sofferto per loro ed è morto sulla Croce. E questo Amore è per voi sempre ed in eterno, e vi aiuta a portare anche la vostra croce, se voi Glielo chiedete con credente fiducia, affinché Egli vi assista in ogni miseria del corpo e dell’anima. E perciò non avete da temere nessuna miseria e nessuna sofferenza. Dovete arrendervi a prendere su di voi la vostra croce e portarla con pazienza, ma Gesù, il Portatore della Croce, cammina sempre accanto a voi se soltanto pensate a Lui. Ed Egli vi aiuterà a portare il peso, in modo che per voi sia sempre sopportabile. Ma non dimenticate che è per la vostra salvezza, quando passate attraverso miseria e sofferenza, non dimenticate, che respingete molte scorie, che impediscono ancora l’irradiazione della Luce della vostra anima, e che una volta sarete anche grati per la sofferenza, quando ha contribuito ad eliminare le scorie dall’anima e che potete essere irradiati dalla divina Luce d’Amore. Perciò chiedete solamente la Forza, affinché possiate sopportare la vostra croce, e ricordatevi di Colui, che ha percorso prima di voi la Via della Croce, il Quale vi ha invitato a seguirLo. Le Sue Parole erano: prendete su di voi la vostra croce e seguiteMi.... ” Lui sapeva che è soltanto per la salvezza della vostra anima, quando prendete a cuore le Sue Parole e seguite il divino Portatore della Croce. Ma Egli sapeva anche che siete sovente deboli e scoraggiati. Perciò Egli camminerà anche sempre accanto a voi e vi toglierà la croce, quando è necessario. E questa certezza vi deve fortificare, quando dovete passare attraverso miserie e sofferenze, perché sono soltanto dei mezzi ausiliari, affinché raggiungiate la maturità della vostra anima ancora sulla Terra, per cui sarete una volta grati, quando potete deporre il corpo terreno ed entrare nel Regno dell’aldilà. L’Amore del Padre è sempre per i Suoi figli, e l’Amore del Padre ha anche deciso il destino di ogni uomo in modo che serva al meglio per la sua anima. Perciò rassegnatevi a questo destino, rassegnatevi alla Volontà del Padre e portate la vostra crocetta, ma ricordatevi anche sempre di colui, che ha percorso per voi la Via verso la Croce, perché vi voleva redimere da ogni colpa.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich