Compare proclamation with translation

Other translations:

Jesus Christ as cross-bearer.... purification....

You have to go through suffering and adversity, but it will only be a blessing for you. But One will help you carry the cross if it seems too heavy, and you should entrust yourselves to this One in every adversity. Jesus Christ is and remains the bearer of the cross.... He, Who has gone the way to the cross.... He, Who Himself loaded the cross on His shoulders, He carried it for you, for your sins, which burdened Him so heavily that He broke down.... For with the cross He bore on His shoulders the burden of sin of all mankind. It was His immeasurable love that had mercy on people, so that He suffered and died for them on the cross.... And this love is always and forever valid for you, and therefore it will also help you carry your cross if you approach Him with faithful trust that He will help you in every adversity of body and soul. And therefore you need not fear any adversity or suffering.... You should certainly take up your cross and bear it patiently, but Jesus, the bearer of the cross, will always walk beside you if only you think of Him.... And He will help you carry the burden so that it will always be bearable for you. But don't forget that it is for your salvation if you go through hardship and suffering.... don't forget that you repel many drosses which still prevent your soul from being permeated by light, and that one day you will also be grateful for the suffering if it has contributed to the purification of the soul and you can be permeated by the divine light of love. And therefore only ask for strength to bear your cross and remember Him Who preceded you on the path of the cross, Who called upon you to follow Him. His words were: "Take up your cross and follow Me...." He knew that it would only bring salvation to your soul if you heeded His words and followed the divine bearer of the cross.... But He also knew that you are often weak and despondent. And therefore He will always walk beside you and take your cross from you when it is necessary.... And this certainty shall strengthen you when you have to go through hardship and suffering, for they are only a means to help you attain maturity of soul while still on earth, for which you will one day be grateful when you discard the earthly body and can enter the kingdom of the beyond. The father's love applies to His children at all times, and the father's love has also determined every person's fate such that it serves his soul for the best. Therefore surrender to this fate, surrender to the father's will and carry your small cross, but always remember Him Who walked the path to the cross for you because He wanted to redeem you from all guilt...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Jesus Christus als Kreuzträger.... Entschlackung....

Durch Leid und Not müsset ihr hindurchgehen, doch es gereicht euch nur zum Segen. Einer aber hilft euch tragen, wenn euch das Kreuz zu schwer dünkt, und diesem Einen sollt ihr euch anvertrauen in jeder Not. Jesus Christus ist und bleibt der Kreuzträger.... Er, Der den Weg zum Kreuz gegangen ist.... Er, Der Selbst das Kreuz auf Seine Schultern geladen hat, Er trug es für euch, für eure Sünden, die Ihn so schwer belasteten, daß Er zusammenbrach.... Denn mit dem Kreuz trug Er die Sündenlast der gesamten Menschheit auf Seinen Schultern. Es war Seine unermeßliche Liebe, die sich der Menschen erbarmte, so daß Er für sie gelitten hat und gestorben ist am Kreuz.... Und diese Liebe gilt euch immer und ewig, und sie hilft euch daher auch euer Kreuz tragen, wenn ihr Ihn darum angeht im gläubigen Vertrauen, daß Er euch beisteht in jeder Not des Leibes und der Seele. Und darum brauchet ihr keine Not und kein Leid zu fürchten.... Wohl sollet ihr ergeben euer Kreuz auf euch nehmen und es tragen in Geduld, doch Jesus, der Kreuzträger, geht immer neben euch, wenn ihr nur an Ihn denkt.... Und Er wird euch die Last tragen helfen, so daß es immer erträglich für euch sein wird. Doch vergesset nicht, daß es zu eurem Heil ist, wenn ihr durch Not und Leid hindurchgeht.... vergesset nicht, daß ihr viele Schlacken abstoßet, die eurer Seele noch die Durchstrahlung des Lichtes verwehren, und daß ihr dereinst auch dankbar sein werdet für das Leid, wenn es zur Entschlackung der Seele beigetragen hat und ihr vom göttlichen Liebelicht durchstrahlt werden könnet. Und darum bittet nur um Kraft, daß ihr euer Kreuz ertraget, und gedenket Dessen, Der euch den Kreuzweg vorangegangen ist, Der euch aufgefordert hat, Ihm nachzufolgen. Seine Worte waren: "Nehmet euer Kreuz auf euch und folget Mir nach...." Er wußte es, daß es nur eurer Seele zum Heil gereichet, wenn ihr Seine Worte beherzigt und dem göttlichen Kreuzträger nachfolget.... Er wußte es aber auch, daß ihr oft schwach und verzagt seid. Und darum wird Er auch immer neben euch wandeln und euch das Kreuz abnehmen, wenn es not tut.... Und diese Gewißheit soll euch stärken, wenn ihr durch Nöte und Leiden hindurchgehen müsset, denn sie sind nur Hilfsmittel, damit ihr die Seelenreife erlanget noch auf Erden, für die ihr einmal dankbar sein werdet, wenn ihr den irdischen Leib ablegen und in das jenseitige Reich eingehen könnet. Die Liebe des Vaters gilt Seinen Kindern jederzeit, und die Liebe des Vaters hat auch das Schicksal eines jeden Menschen so bestimmt, daß es seiner Seele zum Besten dienet. Darum ergebt euch in dieses Schicksal, ergebt euch in den Willen des Vaters und traget euer Kreuzlein, aber gedenket auch immer Dessen, Der für euch den Weg zum Kreuz gegangen ist, weil Er euch erlösen wollte von aller Schuld....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde