Compare proclamation with translation

Other translations:

Jesus Christ as cross-bearer.... purification....

You have to go through suffering and adversity, but it will only be a blessing for you. But One will help you carry the cross if it seems too heavy, and you should entrust yourselves to this One in every adversity. Jesus Christ is and remains the bearer of the cross.... He, Who has gone the way to the cross.... He, Who Himself loaded the cross on His shoulders, He carried it for you, for your sins, which burdened Him so heavily that He broke down.... For with the cross He bore on His shoulders the burden of sin of all mankind. It was His immeasurable love that had mercy on people, so that He suffered and died for them on the cross.... And this love is always and forever valid for you, and therefore it will also help you carry your cross if you approach Him with faithful trust that He will help you in every adversity of body and soul. And therefore you need not fear any adversity or suffering.... You should certainly take up your cross and bear it patiently, but Jesus, the bearer of the cross, will always walk beside you if only you think of Him.... And He will help you carry the burden so that it will always be bearable for you. But don't forget that it is for your salvation if you go through hardship and suffering.... don't forget that you repel many drosses which still prevent your soul from being permeated by light, and that one day you will also be grateful for the suffering if it has contributed to the purification of the soul and you can be permeated by the divine light of love. And therefore only ask for strength to bear your cross and remember Him Who preceded you on the path of the cross, Who called upon you to follow Him. His words were: "Take up your cross and follow Me...." He knew that it would only bring salvation to your soul if you heeded His words and followed the divine bearer of the cross.... But He also knew that you are often weak and despondent. And therefore He will always walk beside you and take your cross from you when it is necessary.... And this certainty shall strengthen you when you have to go through hardship and suffering, for they are only a means to help you attain maturity of soul while still on earth, for which you will one day be grateful when you discard the earthly body and can enter the kingdom of the beyond. The father's love applies to His children at all times, and the father's love has also determined every person's fate such that it serves his soul for the best. Therefore surrender to this fate, surrender to the father's will and carry your small cross, but always remember Him Who walked the path to the cross for you because He wanted to redeem you from all guilt...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

ISUS KRIST KAO NOSITELJ KRIŽA.... PROČIŠĆAVANJE....

Vi morate proći kroz patnju i nevolju, no to vam služi jedino za blagoslov. Jedan vam pomaže nositi, kada vam križ izgleda pretežak, i Ovom Jednome vi trebate sebe povjeriti u svakoj nevolji. Isus Krist jest i ostaje Nositelj križa.... On, Koji je prošao Put ka Križu.... On Koji je Sam naprtio Križ na Svoja ramena, On ga je ponio za vas, zbog vaših grijeha, koji su Ga tako teško opteretili da se On srušio.... Jer, sa Križem je On ponio teret grijeha cijelog čovječanstva na svojim ramenima. Bila je to Njegova neizmjerna Ljubav, koja se sažalila na ljude, tako da je On za njih patio i umro na Križu.... A ova Ljubav je za vas oduvijek i zauvijek, te vam ona stoga i vaš križ pomaže nositi, ako vi Njemu za to priđete u uvjerenom pouzdanju da vas On pomaže (podržava) u svakoj nevolji tijela i duše. I zato se vi ne trebate bojati nikakve nevolje i nikakve patnje.... Vi trebate sasvim podložno (poslušno, ponizno) vaš križ na sebe uzeti, i nositi ga u strpljenju, ali Isus, Nositelj Križa, ide uvijek uz vas, ako vi samo mislite na Njega.... A On će vam pomoći nositi breme, tako da će to za vas uvijek biti podnošljivo. No, ne zaboravite da je to za vaše spasenje, ako vi prolazite kroz teškoće i patnju.... ne zaboravite da vi odbacujete mnoge nečistoće, koje vašoj duši još priječe prožimanje (prosvjetljavanje, ozračivanje) svjetlom, i da ćete vi jednom također biti zahvalni za patnju, kada je ona doprinijela pročišćavanju duše, pa da vi možete biti prožeti Božanskim svjetlom Ljubavi. I stoga jedino molite za snagu da vi možete izdržati svoj križ, i sjetite se Onoga, Koji je vam je prethodio Križnim putem, Koji vas je pozvao da Ga slijedite. Njegove riječi su bile: „Uzmite na sebe svoj križ, i slijedite Me....“ On je znao da to služi jedino spasenju vaše duše, kada vi primite k srcu (prihvatite, poslušate) Njegove Riječi, i slijedite Božanskog Nositelja Križa.... No, On je također znao da ste vi često slabi i obeshrabreni. I zato će On također uvijek hodati uz vas, i vama ukloniti križ, ako je to potrebno.... A ova izvjesnost vas treba osnažiti, kada vi morate proći kroz nevolje i patnje, budući su one jedino pomoćna sredstva, kako biste vi postigli zrelost duše još na Zemlji, za što ćete jednom biti zahvalni, kada vi budete mogli odložiti zemaljsko tijelo i ući u onostrano kraljevstvo. Očeva Ljubav je uvijek za Njegovu djecu, a Očeva Ljubav je također tako odredila sudbinu svakog čovjeka, da ona najbolje služi njegovoj duši. Stoga se podložite ovoj sudbini, podložite se Očevoj volji, i nosite svoj mali križ, no također se uvijek sjetite Onoga, Koji je za vas prešao Put ka Križu, jer vas je On želio iskupiti od sve krivnje.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel