Compare proclamation with translation

Other translations:

Jesus' last Words on the cross....

I always want to give to you what you desire. You only need to take notice of your inner voice and it will instruct you truthfully, because I want you to live in truth and gain a clear understanding: My crucifixion has brought salvation to you humans, it has redeemed your past guilt of sin.... As the human being Jesus I took extreme pain upon Myself, and a most bitter death was My fate.... However, since I was unable to suffer as 'God' I took abode in a human shell which was capable of suffering and which also mustered the will to suffer on behalf of His fellow human beings in order to satisfy My justice, in order to open up the path to Me for His fallen brothers. Yet His will was free.... He was not impelled by the Deity within Him to accomplish the sacrifice He wanted to make for Me.... although love.... Which was Myself.... was the cause for which He mustered this will.... Yet I Myself never coerce the will of a human being and neither does My love. However, anyone who has love can't help himself but emanate it. And thus, the human being Jesus, too, radiated love and thereby only wanted to please humanity. Hence He only ever wanted what would help people to become blissfully happy. The will of the human being Jesus was free.... yet He had completely subordinated Himself to Me and My will. Consequently, His will could not be different to Mine. For the love in Him was so powerful that it had merged with the Eternal Love, with Myself.... Thus I Myself was in Him, and I Myself achieved in Him the act of Salvation ....

And yet, the human being Jesus had to take the final decision Himself when He undertook the most difficult journey.... the path to the cross. And even though I, the Eternal Love, was in Him, My divine Spirit withdrew, that is, Love.... the spirit.... no longer urged Him into action; it kept quiet and apparently left the human being Jesus to struggle on His own.... And this was the most difficult of all, the fact that the man Jesus felt alone in His suffering and nevertheless walked the path until the end.... He was not alone, for I would never have been able to separate Myself from Him again, Who had become one with Me.... But I no longer expressed Myself, because the atonement of the original sin necessitated an extreme amount of human suffering and torment which the human being Jesus had readily taken upon Himself, and therefore the sacrifice of atonement has been the work of the most merciful love that was ever accomplished on earth. And these pains lasted until His death on the cross and made Him proclaim 'My God, my God, why have You forsaken me....' I was in Him but I did not speak, yet it was only the body which suffered until His soul recognised Me again, when He called 'It is finished....' and 'Father, into Your hands I commit My Spirit....'

The body suffered until the end and I had to withdraw Myself during these hours or His already spiritualised soul would have rendered the body insensitive to pain, because My spirit is unable to suffer. And the human being Jesus had already attained the spiritualisation of soul and body as a result of His way of life on earth.... But the purpose and objective of His earthly progress was the redemption of the guilt of sin, which was only possible by way of an excessive extent of suffering and pain.... Hence the 'Deity' withdrew and left the 'human being' Jesus to His tormentors, who truly carried out the most shameful work on behalf of My adversary, because Jesus Himself wanted it this way.... For His soul had offered of its own accord to descend to earth in order to make the sacrifice of atonement for His fallen brothers; it had offered to take on flesh in order to accept these said immeasurable pains and torments because only a human being was capable of suffering. And I accepted the sacrifice since it was, after all, made by 'love'.... which may never be rejected. And 'love' stayed in Him until His death, even if It no longer allowed It's strength to take effect.... Thus I Myself must have been in Him too, even if I remained silent at the end so that the act of Salvation could find its culmination: that a human being allowed Himself to be crucified for His fellow human beings.... that He truly made a sacrifice which I accepted as an act of atonement for the whole human race.... No 'divine strength' alleviated the sacrifice for Him, for 'Love' Itself remained quiet, although it had taken complete possession of the human being Jesus....

And this, too, is a mystery you humans are as yet unable to grasp.... The man Jesus had to taste the greatest suffering: to feel alone and abandoned. And precisely this suffering redeemed the sin which every being had burdened itself with when it left Me, Who had given them all My love, which they rejected. The human being Jesus had to experience this suffering, and therefore He spoke the words 'My God, my God, why have You forsaken me....' Yet you humans will never be able to understand the magnitude of the act of Salvation as long as you live on earth. Nevertheless, one day it will strike you with a sudden, blinding realisation and you will praise and worship Me without end.... For this act of Salvation applied to all of you, you all may participate in the blessings of the act of Salvation, and as a result of the act of Salvation the path was opened for all of you to return to Me ....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

As Últimas Palavras de Jesus na Cruz....

Vou dar-te sempre o que desejas. Só precisas de prestar atenção à voz dentro de ti e ela vai instruir-te de acordo com a verdade, porque eu quero que conheças a verdade e ganhes uma imagem clara: a minha crucificação trouxe a redenção a vocês humanos, ela redimiu a vossa culpa passada do pecado.... Como o homem Jesus, tomei sobre Mim os maiores tormentos, e a morte mais amarga foi Meu destino.... Mas como eu não podia sofrer como "Deus", eu me instalei numa concha humana capaz de sofrer e também reuni a vontade de sofrer pelos Seus semelhantes para satisfazer a Minha justiça, a fim de abrir o caminho para que os Seus irmãos caídos viessem até Mim. Mas foi o Seu livre arbítrio.... Ele não foi levado pela Deidade, que estava Nele, ao Seu sacrifício, que Ele assim quis trazer para Mim.... embora o amor.... Que eu próprio fui.... foi a razão pela qual ele juntou este testamento.... No entanto, Eu mesmo não exerço qualquer coação sobre a vontade de uma pessoa e o Meu amor também não coage. Mas quem tem amor não pode deixar de o deixar irradiar. E assim o homem Jesus também irradiava amor e só queria fazer a humanidade feliz com ele. Assim, Ele só queria aquilo que ajudava os seus semelhantes a se alegrarem. A vontade do homem Jesus era livre.... No entanto, Ele tinha-se subordinado completamente a Mim e à Minha vontade. E assim a Sua vontade não poderia ser dirigida de maneira diferente da Minha. Pois o amor Nele era tão forte que se uniu ao Amor Eterno, que Eu mesmo era.... Assim eu estava Nele e eu realizei o trabalho de Salvação Nele.... E mesmo assim o homem Jesus teve que tomar ele mesmo a decisão final quando Ele tomou o caminho mais difícil.... o caminho para a cruz. E embora eu estivesse Nele como o Amor Eterno, o meu Deus-Espírito retirou-se, isto é, o amor.... o Espírito.... já não O incitava à Sua actividade; permaneceu em silêncio e aparentemente deixou o homem Jesus sozinho na Sua luta.... E isto foi a coisa mais difícil, que o homem que Jesus sentiu sozinho em Sua adversidade e ainda assim trilhou o caminho até o fim.... Ele não estava sozinho, por uma eternidade eu não poderia mais me separar Dele, que se tinha tornado um com Mim.... Mas eu não me expressei mais porque era necessária uma abundância de sofrimento e tormento humano para a expiação do pecado original, que o homem Jesus voluntariamente tomou sobre Si, e por isso o sacrifício da expiação foi uma obra do amor mais misericordioso jamais realizado na Terra. E este tormento durou até a sua morte na cruz e o fez exclamar as palavras: 'Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste? Eu estava Nele, mas não me expressei, mas foi apenas o corpo que sofreu até que Sua alma Me reconheceu quando Ele gritou: "Está consumado...." e "Pai, nas Tuas mãos entrego o Meu espírito....". O corpo sofreu até o fim e eu tive que me retirar naquelas horas, senão a Sua alma já espiritualizada também teria tornado o corpo insensível à dor, porque o espírito de Mim não pode sofrer. E o homem Jesus já tinha alcançado a espiritualização da alma e do corpo através do Seu modo de vida na Terra.... Mas o propósito e objetivo de Sua vida terrena era a redenção da culpa do pecado, que só foi possível através de uma quantidade excessiva de sofrimento e dor.... Portanto, a 'Deidade' recuou e deixou o 'ser humano' Jesus aos Seus algozes, que realmente realizaram a mais vergonhosa obra em favor do Meu adversário, porque o próprio Jesus assim o queria.... (5.12.1960) Pois a Sua alma tinha-se oferecido para descer à terra a fim de oferecer o sacrifício da expiação pelos Seus irmãos caídos; tinha-se oferecido para se revestir de carne a fim de tomar sobre si o mesmo imenso sofrimento e tormento, porque só um ser humano era capaz de sofrer. E eu aceitei o sacrifício, pois trouxe "amor" .... O que nunca deve ser negado. E o 'amor' permaneceu Nele até a Sua morte, mesmo que já não permitisse que a sua força tivesse efeito.... Assim eu também devo ter estado Nele, mesmo que agora permaneça em silêncio, para que a obra da redenção experimente a sua coroa de glória: que um ser humano se tenha deixado crucificar pelos seus semelhantes.... que Ele realmente fez um sacrifício que aceitei como obra de expiação pela culpa do pecado de toda a humanidade.... Nenhum "poder divino" facilitou o sacrifício por Ele, porque mesmo o "amor" permaneceu em silêncio, embora tivesse tomado posse plena do homem Jesus.... E isto também é um mistério que vocês humanos ainda não são capazes de entender.... Era o sofrimento mais profundo que o homem por quem Jesus tinha de passar: sentir-se só e abandonado. E foi precisamente este sofrimento que redimiu a culpa em que cada ser tinha incorrido quando Me deixou, Quem lhes deu todo o Meu amor, que eles rejeitaram. O ser humano Jesus teve de passar por este imenso sofrimento e por isso as suas palavras: 'Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste? Mas vocês humanos nunca serão capazes de medir a grandeza da obra da redenção enquanto permanecerem na Terra. Mas um dia cairá de seus olhos como uma balança, e você me louvará e glorificará sem cessar.... Para este acto de Salvação foi destinado a todos vós, foi-vos permitido participar nas bênçãos do acto de Salvação, e através do acto de Salvação o caminho para Mim tornou-se livre para todos vós...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL