Compare proclamation with translation

Other translations:

Jesus' last Words on the cross....

I always want to give to you what you desire. You only need to take notice of your inner voice and it will instruct you truthfully, because I want you to live in truth and gain a clear understanding: My crucifixion has brought salvation to you humans, it has redeemed your past guilt of sin.... As the human being Jesus I took extreme pain upon Myself, and a most bitter death was My fate.... However, since I was unable to suffer as 'God' I took abode in a human shell which was capable of suffering and which also mustered the will to suffer on behalf of His fellow human beings in order to satisfy My justice, in order to open up the path to Me for His fallen brothers. Yet His will was free.... He was not impelled by the Deity within Him to accomplish the sacrifice He wanted to make for Me.... although love.... Which was Myself.... was the cause for which He mustered this will.... Yet I Myself never coerce the will of a human being and neither does My love. However, anyone who has love can't help himself but emanate it. And thus, the human being Jesus, too, radiated love and thereby only wanted to please humanity. Hence He only ever wanted what would help people to become blissfully happy. The will of the human being Jesus was free.... yet He had completely subordinated Himself to Me and My will. Consequently, His will could not be different to Mine. For the love in Him was so powerful that it had merged with the Eternal Love, with Myself.... Thus I Myself was in Him, and I Myself achieved in Him the act of Salvation ....

And yet, the human being Jesus had to take the final decision Himself when He undertook the most difficult journey.... the path to the cross. And even though I, the Eternal Love, was in Him, My divine Spirit withdrew, that is, Love.... the spirit.... no longer urged Him into action; it kept quiet and apparently left the human being Jesus to struggle on His own.... And this was the most difficult of all, the fact that the man Jesus felt alone in His suffering and nevertheless walked the path until the end.... He was not alone, for I would never have been able to separate Myself from Him again, Who had become one with Me.... But I no longer expressed Myself, because the atonement of the original sin necessitated an extreme amount of human suffering and torment which the human being Jesus had readily taken upon Himself, and therefore the sacrifice of atonement has been the work of the most merciful love that was ever accomplished on earth. And these pains lasted until His death on the cross and made Him proclaim 'My God, my God, why have You forsaken me....' I was in Him but I did not speak, yet it was only the body which suffered until His soul recognised Me again, when He called 'It is finished....' and 'Father, into Your hands I commit My Spirit....'

The body suffered until the end and I had to withdraw Myself during these hours or His already spiritualised soul would have rendered the body insensitive to pain, because My spirit is unable to suffer. And the human being Jesus had already attained the spiritualisation of soul and body as a result of His way of life on earth.... But the purpose and objective of His earthly progress was the redemption of the guilt of sin, which was only possible by way of an excessive extent of suffering and pain.... Hence the 'Deity' withdrew and left the 'human being' Jesus to His tormentors, who truly carried out the most shameful work on behalf of My adversary, because Jesus Himself wanted it this way.... For His soul had offered of its own accord to descend to earth in order to make the sacrifice of atonement for His fallen brothers; it had offered to take on flesh in order to accept these said immeasurable pains and torments because only a human being was capable of suffering. And I accepted the sacrifice since it was, after all, made by 'love'.... which may never be rejected. And 'love' stayed in Him until His death, even if It no longer allowed It's strength to take effect.... Thus I Myself must have been in Him too, even if I remained silent at the end so that the act of Salvation could find its culmination: that a human being allowed Himself to be crucified for His fellow human beings.... that He truly made a sacrifice which I accepted as an act of atonement for the whole human race.... No 'divine strength' alleviated the sacrifice for Him, for 'Love' Itself remained quiet, although it had taken complete possession of the human being Jesus....

And this, too, is a mystery you humans are as yet unable to grasp.... The man Jesus had to taste the greatest suffering: to feel alone and abandoned. And precisely this suffering redeemed the sin which every being had burdened itself with when it left Me, Who had given them all My love, which they rejected. The human being Jesus had to experience this suffering, and therefore He spoke the words 'My God, my God, why have You forsaken me....' Yet you humans will never be able to understand the magnitude of the act of Salvation as long as you live on earth. Nevertheless, one day it will strike you with a sudden, blinding realisation and you will praise and worship Me without end.... For this act of Salvation applied to all of you, you all may participate in the blessings of the act of Salvation, and as a result of the act of Salvation the path was opened for all of you to return to Me ....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Le ultime Parole di Gesù sulla Croce

Vi voglio sempre dare ciò che desiderate. Dovete soltanto badare alla Voce in voi e vi istruirà secondo la Verità, perché voglio che stiate nella Verità e conquistiate una immagine chiara: La Mia morte sulla Croce ha portato a voi uomini la Redenzione, ha estinta la vostra colpa di peccato di una volta. Come Uomo Gesù ho preso su di Me i tormenti più grandi e la Mia Sorte era la morte più amara. Ma dato che come “Dio” non potevo soffrire, ho preso dimora in un Involucro umano che era capace di soffrire e che sviluppava anche la Volontà di soffrire per i Suoi prossimi, per dare Soddisfazione alla Mia Giustizia, per liberare la via verso di Me ai suoi fratelli caduti. Ma era la Sua libera Volontà. Non veniva spinto al Suo Sacrificio dalla Divinità Che Era in Lui, che Mi voleva quindi portare, benché l’Amore, Che Ero Io Stesso, è stato il motivo per questa Volontà. Ma Io Stesso non esercito nessuna costrizione sulla volontà di un uomo e nemmeno il Mio Amore costringe. Ma chi ha l’amore, non può fare altro che irradiarlo. E così anche l’Uomo Gesù irradiava l’Amore e con ciò voleva soltanto rendere felici gli uomini. Perciò Egli voleva sempre solamente ciò che aiutava i prossimi a trovare la Beatitudine. La Volontà dell’Uomo Gesù era libera. Ma Si Era subordinato totalmente a Me ed alla Mia Volontà. E così avvenne che la Sua Volontà non poteva essere orientata diversamente dalla Mia. Perché l’Amore in Lui era così forte, che si era unito con l’Eterno Amore che Ero Io Stesso. Quindi, Io Stesso Ero in Lui, ed Io Stesso ho compiuto in Lui l’Opera di Redenzione. E malgrado ciò, l’Uomo Gesù Stesso doveva infine trovare la Decisione, quando intraprese il percorso più difficile, la Via verso la Croce. E benché Io, come l’Eterno Amore, Ero in Lui, il Mio Spirito Dio Si ritirava, cioè l’Amore, lo Spirito, non Lo spingeva più al Suo Agire; Si teneva in silenzio e lasciava apparentemente da Solo l’Uomo Gesù nella Sua lotta. E questa era la cosa più difficile, che l’Uomo Gesù Si sentiva abbandonato nella Sua miseria ed ha percorso comunque la via fino alla fine. Egli non Era Solo, perché non Mi Sarei eternamente più separato da Lui, perché Era diventato Uno con Me. Ma non Mi manifestavo più, perché per l’Espiazione della colpa primordiale era necessaria una ultramisura di sofferenze e tormenti umani, che l’Uomo Gesù ha preso liberamente su di Sé, e perciò il Sacrificio dell’Espiazione era stata un’Opera dell’Amore più compassionevole, che è stata mai compiuta sulla Terra. E questi tormenti duravano fino alla Sua morte sulla Croce e Gli facevano esclamare le Parole: “Mio Dio, Mio Dio, perché Mi hai abbandonato.... ” Io Ero in Lui, ma non Mi manifestavo, ma era solo ancora il corpo che soffriva, finché la Sua Anima Mi riconosceva, quando ha gridato: “E’ compiuto.... ” e “Padre, nelle Tue Mani affido il Mio Spirito.... ” Il Corpo ha sofferto fino alla fine, ed in quelle ore Mi dovevo ritirare, altrimenti la Sua Anima già spiritualizzata avrebbe reso anche il Suo Corpo insensibile al dolore, perché il Mio Spirito non poteva soffrire. E l’Uomo Gesù aveva già raggiunto la Spiritualizzazione di Anima e Corpo attraverso il Suo Cammino di Vita sulla Terra. Ma lo scopo e la meta del Suo Cammino terreno era l’estinzione della colpa di peccato, che era possibile solamente attraverso un’ultragrande misura di sofferenze e dolori. Per questo motivo la “Divinità” Si ritirava ed ha lasciato ‘l’Uomo” Gesù ai Suoi carnefici, che eseguivano l’opera più oltraggiosa su incarico del Mio avversario, perché Gesù Stesso lo voleva. Perché la Sua Anima Stessa Si era offerta di discendere sulla Terra, per portare il Sacrificio dell’Espiazione per i Suoi fratelli caduti; Si Era offerta a rivestire la carne, per prendere su di Sé appunto incommensurabili sofferenze e tormenti, perché solo un uomo era capace di soffrire. Ed Io ho accettato il Sacrificio, dato che lo portava “l’Amore” che non deve mai essere rifiutato. E “l’Amore” rimaneva in Lui fino alla Sua morte, anche se non lasciava più agire la Sua Forza. Quindi, Io Stesso devo Essere stato in Lui, anche se ora Mi tenevo in silenzio, affinché l’Opera di Redenzione sperimentava il suo Incoronamento: che Si lasciava crocifiggere un Uomo per i Suoi prossimi, che Lui ha portato davvero un Sacrificio, che ho accettato come Opera d’Espiazione per la colpa di peccato dell’intera umanità. Nessuna “Forza divina” Gli ha reso facile il Sacrificio, perché persino “l’Amore“ Stesso Si teneva in silenzio, benché avesse preso totalmente possesso dell’Uomo Gesù. E questo è anche un Mistero, che voi uomini non potete ancora afferrare. Era la sofferenza più profonda, che l’Uomo Gesù doveva gustare fino in fondo: Sentirsi Solo ed abbandonato. E proprio questa sofferenza ha estinta la colpa, che ogni essere aveva caricato su di sé quando Mi ha abbandonato, Che ho donato a tutti loro il Mio Amore, che hanno respinto. L’Uomo Gesù doveva passare attraverso questa ultragrande sofferenza e perciò le Sue Parole: Mio Dio, Mio Dio, perché Mi hai abbandonato.... ” Ma voi uomini non potrete mai misurare la grandezza dell’Opera di Redenzione, finché dimorate sulla Terra. Ma una volta vi cadranno come scaglie dagli occhi, e Mi loderete e Mi glorificherete senza sosta, perché quest’Opera di Redenzione era per tutti voi, potete prendere parte tutti voi nelle Grazie dell’Opera di Redenzione, ed attraverso quest’Opera si è liberata per voi tutti la via verso di Me.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich