Compare proclamation with translation

Other translations:

Jesus' last Words on the cross....

I always want to give to you what you desire. You only need to take notice of your inner voice and it will instruct you truthfully, because I want you to live in truth and gain a clear understanding: My crucifixion has brought salvation to you humans, it has redeemed your past guilt of sin.... As the human being Jesus I took extreme pain upon Myself, and a most bitter death was My fate.... However, since I was unable to suffer as 'God' I took abode in a human shell which was capable of suffering and which also mustered the will to suffer on behalf of His fellow human beings in order to satisfy My justice, in order to open up the path to Me for His fallen brothers. Yet His will was free.... He was not impelled by the Deity within Him to accomplish the sacrifice He wanted to make for Me.... although love.... Which was Myself.... was the cause for which He mustered this will.... Yet I Myself never coerce the will of a human being and neither does My love. However, anyone who has love can't help himself but emanate it. And thus, the human being Jesus, too, radiated love and thereby only wanted to please humanity. Hence He only ever wanted what would help people to become blissfully happy. The will of the human being Jesus was free.... yet He had completely subordinated Himself to Me and My will. Consequently, His will could not be different to Mine. For the love in Him was so powerful that it had merged with the Eternal Love, with Myself.... Thus I Myself was in Him, and I Myself achieved in Him the act of Salvation ....

And yet, the human being Jesus had to take the final decision Himself when He undertook the most difficult journey.... the path to the cross. And even though I, the Eternal Love, was in Him, My divine Spirit withdrew, that is, Love.... the spirit.... no longer urged Him into action; it kept quiet and apparently left the human being Jesus to struggle on His own.... And this was the most difficult of all, the fact that the man Jesus felt alone in His suffering and nevertheless walked the path until the end.... He was not alone, for I would never have been able to separate Myself from Him again, Who had become one with Me.... But I no longer expressed Myself, because the atonement of the original sin necessitated an extreme amount of human suffering and torment which the human being Jesus had readily taken upon Himself, and therefore the sacrifice of atonement has been the work of the most merciful love that was ever accomplished on earth. And these pains lasted until His death on the cross and made Him proclaim 'My God, my God, why have You forsaken me....' I was in Him but I did not speak, yet it was only the body which suffered until His soul recognised Me again, when He called 'It is finished....' and 'Father, into Your hands I commit My Spirit....'

The body suffered until the end and I had to withdraw Myself during these hours or His already spiritualised soul would have rendered the body insensitive to pain, because My spirit is unable to suffer. And the human being Jesus had already attained the spiritualisation of soul and body as a result of His way of life on earth.... But the purpose and objective of His earthly progress was the redemption of the guilt of sin, which was only possible by way of an excessive extent of suffering and pain.... Hence the 'Deity' withdrew and left the 'human being' Jesus to His tormentors, who truly carried out the most shameful work on behalf of My adversary, because Jesus Himself wanted it this way.... For His soul had offered of its own accord to descend to earth in order to make the sacrifice of atonement for His fallen brothers; it had offered to take on flesh in order to accept these said immeasurable pains and torments because only a human being was capable of suffering. And I accepted the sacrifice since it was, after all, made by 'love'.... which may never be rejected. And 'love' stayed in Him until His death, even if It no longer allowed It's strength to take effect.... Thus I Myself must have been in Him too, even if I remained silent at the end so that the act of Salvation could find its culmination: that a human being allowed Himself to be crucified for His fellow human beings.... that He truly made a sacrifice which I accepted as an act of atonement for the whole human race.... No 'divine strength' alleviated the sacrifice for Him, for 'Love' Itself remained quiet, although it had taken complete possession of the human being Jesus....

And this, too, is a mystery you humans are as yet unable to grasp.... The man Jesus had to taste the greatest suffering: to feel alone and abandoned. And precisely this suffering redeemed the sin which every being had burdened itself with when it left Me, Who had given them all My love, which they rejected. The human being Jesus had to experience this suffering, and therefore He spoke the words 'My God, my God, why have You forsaken me....' Yet you humans will never be able to understand the magnitude of the act of Salvation as long as you live on earth. Nevertheless, one day it will strike you with a sudden, blinding realisation and you will praise and worship Me without end.... For this act of Salvation applied to all of you, you all may participate in the blessings of the act of Salvation, and as a result of the act of Salvation the path was opened for all of you to return to Me ....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Las últimas Palabras de Jesús en la cruz

Yo siempre quiero facilitaros lo que vosotros pidáis .... Para eso sólo debéis escuchar a vuestra Voz interior y esta os enseñará conforme la Verdad; porque Yo quiero que vosotros os halléis en la Verdad y que obtengáis una idea clara: A vosotros los seres humanos mi Muerte en la cruz os ha traído la Redención, borrando vuestra antigua culpa del pecado original. Yo como Hombre Jesús me he cargado con los mayores tormentos, y mi destino fue el padecer la muerte más amarga .... Pero como Yo, siendo Dios, no podía sufrir, tomé morada en una envoltura humana que, por supuesto, podía sufrir, y que también reunió la voluntad de sufrir por los semejantes del Hombre Jesús - para satisfacer mi Justicia, y así abrir a sus hermanos caídos el camino hacia Mí.

Sin embargo, Jesús actuó libremente. Él no fue obligado por la Divinidad que se hallaba en Él que realizase el Sacrificio que me quería ofrendar de esta manera, aunque el Amor –que era Yo mismo– fue el motivo por el cual Él había reunido esta Voluntad. Pero Yo mismo nunca ejerzo presión sobre la voluntad de un ser humano y tampoco mi Amor obliga. Pero aquel que tiene el Amor no puede menos de hacer que irradie .... Y así también el Hombre Jesús irradiaba el Amor, pues con esto Él quería deleitar la humanidad. De este modo Él siempre sólo quería lo que a los semejantes hacía inmensamente felices .... La Voluntad del Hombre Jesús era libre. Sin embargo, Él se había subordinado completamente a Mí y a mi Voluntad. Así resultó que su Voluntad no podía ser diferentemente orientada que la Mía.

El Amor en Él era tan fuerte que se había unido con el Amor eterno, El que era Yo mismo .... De modo que Yo mismo estaba en Él, y Yo mismo en Él llevé a cabo la Obra de Redención. A pesar de todo esto, el Hombre Jesús tuvo que tomar la última decisión Él mismo, cuando dio el paso más conflictivo: el camino hacia la cruz .... Y a pesar de que Yo, el Amor eterno, me haya hallado en Él, mi Espíritu divino se retiró; es decir, el Amor eterno ya no Le empujaba a actuar, pues se mantuvo quieto, y aparentemente dejó al Hombre Jesús solo en su Agonía. De modo que para el Hombre Jesús lo más conflictivo de todo fue que en sus apuros se sentía totalmente solo .... y aun así recorrió el camino hasta el final .... Pues Él no estaba solo, porque Yo nunca ya habría podido separarme de El que se había hecho Uno conmigo. Pero Yo ya no me manifestaba, porque para la expiación del pecado original hacía falta un exceso de dolores y sufrimientos humanos con los que el Hombre Jesús se cargó voluntariamente, por lo que el Sacrificio de Expiación fue la Obra de Amor más misericordiosa que ha sido realizada en la Tierra.

Estos sufrimientos duraron hasta su Muerte en la cruz y le hicieron exclamar las palabras: “¡Dios Mío, Dios Mío!, ¿por qué me has abandonado?”. Yo estaba en Él, pero no me manifesté. Era únicamente el cuerpo que todavía sufría hasta que su Alma volvió a reconocerme, cuando Él exclamó: “¡Todo está consumado!”, y “Padre, ¡encomiendo mi Espíritu a tus Manos!”. El cuerpo sufrió hasta el final, y durante aquellas horas Yo tuve que retirarme, porque de lo contrario su Alma ya espiritualizada habría hecho que también el cuerpo se habría quedado insensible al dolor, porque el Espíritu de Mí no puede sufrir .... Y el Hombre Jesús ya había alcanzado la espiritualización del Alma y del Cuerpo, debido a su conducta en la Tierra. Pero el motivo y la meta de su recorrido terrenal fue la Redención de la culpa del pecado, lo que sólo era posible mediante enormes sufrimientos y dolores. Por eso la Divinidad se retiró y entregó al Hombre Jesús a sus verdugos, los que realmente cumplieron con la obra más infame por cuenta de mi enemigo, porque Jesús mismo así lo quiso ....

Porque su Alma ella misma se había ofrecido para bajar a la Tierra para consumar la Expiación del pecado por sus hermanos caídos; pues se había ofrecido a vestirse con la carne para cargarse precisamente con aquellos inmensos dolores y sufrimientos, porque solamente el ser humano era capaz de sufrir. Y Yo acepté este Sacrificio, dado que aportó el Amor al que nunca debe ser rechazado un Acto. Y el Amor permaneció en Él hasta que Él murió, aunque ya no permitió que su Fuerza siguiera surtiendo efecto.

De modo que también Yo mismo tengo que haber estado en Él, a pesar de que Yo me haya mantenido inactivo para que la Obra de Redención podía culminar: que un Ser humano se dejara crucificar por el bien de sus prójimos .... que Él hizo un Sacrificio real que Yo acepté como Expiación del pecado de la humanidad entera. Ninguna Fuerza divina le había facilitado el Sacrificio, porque incluso el Amor mismo permaneció inactivo, a pesar de que había tomado posesión total del Hombre Jesús. He aquí hay otro misterio que vosotros los seres humanos aún no podéis comprender ....

Fue el mayor Sufrimiento que el Hombre Jesús tuvo que soportar: sentirse solo y abandonado .... Pero precisamente este Sufrimiento expió la culpa con la que cada ser se había cargado cuando me abandonó - siendo Yo El que les había regalado todo mi Amor que ellos rechazaron. El Hombre Jesús tuvo que pasar por este inmenso Sufrimiento, por lo que exclamó: “¡Dios Mío, Dios Mío!, ¿por qué me has abandonado?”.

Mientras vosotros permanezcáis en la Tierra nunca podréis evaluar la dimensión de la Obra de Redención. Pero vendrá el día en que se os abrirán los ojos, y me elogiaréis y alabéis sin cesar. Porque esta Obra de Redención estaba destinada a todos vosotros, de modo que todos podéis participar en las Bendiciones de la Obra de Redención, la que os abrió el camino para volver a Mí.

Amén

Translator
Translated by: Ion Chincea