Compare proclamation with translation

Other translations:

Prayer in spirit and in truth....

You will be able to receive everything from Me if only you ask for it in the right way. And your prayer will always be right if you send it up to Me in spirit and in truth. But how often do your lips only speak empty words, how often is only the mouth involved but not the heart when you pray. And then I cannot hear your prayers because they do not reach My ear. And you would truly be able to experience miracles upon miracles if only you would always pray correctly, if only your prayer would always come from the heart and therefore also reach My ear, which always lovingly inclines when a child speaks to Me. And thus no prayer will ever be addressed to Me in vain if it is uttered in spirit and in truth, if it is a heartfelt conversation between the child and the father in which the child presents its hardship or its request to the father in faithful trust that the father will also listen to His child. Yet only a few such prayers reach Me, but these will certainly be heard by Me. For I love My children and I will not deny Myself to them unless the fulfilment of their requests would be detrimental to them. Yet a child which is faithfully devoted to Me, which is aware of its relationship with Me, will also never ask for something which harms it, for its spirit will instruct it as to what is beneficial for its soul. And I don't want My children to be in adversity, be it earthly or spiritual.... I always want to remove the hardship from them if they trustingly ask Me for it, so that they will recognize a loving father Who pays attention to their requests and helps them. But I cannot fulfil requests which are only voiced by the mouth, I cannot hear prayers which sound as formal prayers and will never reach My ear. For I am a spirit, and I want to be worshipped in spirit and in truth. And the mouth very often only speaks empty words, but the human being hopes for an answer to prayer from it.... whereas only that which arises from the heart, which betrays heartfelt devotion to Me, is of value before Me.... Then no words are needed, then intimate thoughts, a child's stammering, will suffice Me, and I will truly listen to it and not disappoint My child, for such a child believes in Me and I will not let its faith be shattered. And no human being can disguise himself before Me, I see through his heart and am not deceived by words.... I know when the spiritual spark in a person seeks his eternal father-spirit and desires to communicate with Him.... And this alone I call a prayer in spirit and in truth which cannot be replaced by words which lack this spirit. And even if it is only a call lasting a few seconds.... it is nevertheless valuable for the human being's soul, it does not fade away unheard at My ear, it is valued as a right prayer, and thus I will not leave My child in the distress of its body or soul either.... I hear its call and help it, for it has then addressed Me in spirit and in truth, it has prayed as it is My will, it found the connection with Me in its heart.... And I will not deny Myself to My child who trustingly comes to the father with a request.... For My love wants to give itself away and again and again give My children proof that the father loves them.... And thus you can also all come to Me and ask Me, but this has to be done in spirit and in truth...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La preghiera nello Spirito e nella Verità

Potrete ricevere tutto da Me, se soltanto pregate nel modo giusto. E la vostra preghiera sarà sempre giusta, quando la mandate su a Me nello Spirito e nella Verità. Quante volte le vostre labbra dicono solo parole vuote, quante volte è solo la bocca, ma non vi partecipa il cuore, quando pregate. Ed allora non posso esaudire le vostre preghiere, perché non raggiungono il Mio Orecchio. Potreste davvero sperimentare Miracoli su Miracoli, se soltanto pregaste sempre nel modo giusto, se la vostra preghiera venisse sempre soltanto dal cuore e perciò giungerebbe anche al Mio Orecchio, che Si china sempre amorevolmente, quando un figlio Mi parla. E perciò non sarà mai inviata invano una preghiera a Me che viene pronunciata nello Spirito e nella Verità, che è un intimo dialogo del figlio al Padre, nel quale il figlio presenta al Padre la sua miseria o la sua richiesta nella fiducia di fede, che il Padre esaudirà anche il figlio Suo. Ma solo pochi di tali preghiere giungono su a Me, ma queste verranno anche sicuramente esaudite da Me. Perché Io amo i figli Miei, e non Mi nego a loro, a meno che l’esaudimento delle loro richieste fosse a loro danno. Ma un figlio che Mi è fedelmente devoto, che si rende conto del rapporto con Me, non chiederà nemmeno mai qualcosa che lo danneggi, perché il suo spirito lo istruisce su ciò che serve alla sua anima. Ed Io non voglio che i Miei figli si trovino nella miseria, sia questa terrena o spirituale. Voglio togliere loro sempre la miseria, quando lo chiedono a Me fiduciosi, affinché riconoscano un Padre amorevole, il Quale bada alle loro richieste e li aiuta. Ma non posso esaudire le richieste che pronuncia solo la bocca, non posso esaudire preghiere che suonano come preghiere formali e non raggiungeranno mai il Mio Orecchio. Perché Io Sono uno Spirito e voglio Essere pregato nello Spirito e nella Verità. E la bocca pronuncia molto spesso solo parole vuote, l’uomo spera da ciò un esaudimento della preghiera, mentre davanti a Me è di valore solamente ciò che sale dal cuore, che rivela intima dedizione a Me. Allora non servono parole, allora Mi bastano intimi pensieri, il balbettio di un bambino ed Io lo sentirò davvero e non deluderò il figlio Mio, perché questo crede in Me ed Io non lascio andare in rovina la sua fede. E davanti a Me nessun uomo può fingere, Io guardo attraverso il suo cuore e non Mi lascio ingannare da parole. Io sò, quando la scintilla spirituale nell’uomo cerca il suo Spirito del Padre dall’Eternità e desidera il dialogo con Lui. E solo questo Io chiamo una preghiera nello Spirito e nella Verità, che non può essere sostituita da parole che fanno mancare questo Spirito. Ed anche se è solo una invocazione di secondi, ma è più preziosa per l’anima dell’uomo, non echeggia oltre non udita al Mio Orecchio, viene valutata come vera preghiera ed allora Io non lascio quindi il figlio Mio nella miseria del corpo o dell’anima. Sento la sua chiamata e lo aiuto, perché Mi ha parlato nello Spirito e nella Verità, ha pregato in modo com’è la Mia Volontà, ha trovato il collegamento con Me nel cuore. Ed Io non Mi negherò al figlio Mio che viene al Padre fiducioso con una richiesta. Perché il Mio Amore Si vuole donare e dare sempre di nuovo una dimostrazione ai figli Miei, che il Padre li ama. E così potete anche tutti venire e Me e pregarMi, ma questo deve avvenire nello Spirito e nella Verità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich