Compare proclamation with translation

Other translations:

Prayer in spirit and in truth....

You will be able to receive everything from Me if only you ask for it in the right way. And your prayer will always be right if you send it up to Me in spirit and in truth. But how often do your lips only speak empty words, how often is only the mouth involved but not the heart when you pray. And then I cannot hear your prayers because they do not reach My ear. And you would truly be able to experience miracles upon miracles if only you would always pray correctly, if only your prayer would always come from the heart and therefore also reach My ear, which always lovingly inclines when a child speaks to Me. And thus no prayer will ever be addressed to Me in vain if it is uttered in spirit and in truth, if it is a heartfelt conversation between the child and the father in which the child presents its hardship or its request to the father in faithful trust that the father will also listen to His child. Yet only a few such prayers reach Me, but these will certainly be heard by Me. For I love My children and I will not deny Myself to them unless the fulfilment of their requests would be detrimental to them. Yet a child which is faithfully devoted to Me, which is aware of its relationship with Me, will also never ask for something which harms it, for its spirit will instruct it as to what is beneficial for its soul. And I don't want My children to be in adversity, be it earthly or spiritual.... I always want to remove the hardship from them if they trustingly ask Me for it, so that they will recognize a loving father Who pays attention to their requests and helps them. But I cannot fulfil requests which are only voiced by the mouth, I cannot hear prayers which sound as formal prayers and will never reach My ear. For I am a spirit, and I want to be worshipped in spirit and in truth. And the mouth very often only speaks empty words, but the human being hopes for an answer to prayer from it.... whereas only that which arises from the heart, which betrays heartfelt devotion to Me, is of value before Me.... Then no words are needed, then intimate thoughts, a child's stammering, will suffice Me, and I will truly listen to it and not disappoint My child, for such a child believes in Me and I will not let its faith be shattered. And no human being can disguise himself before Me, I see through his heart and am not deceived by words.... I know when the spiritual spark in a person seeks his eternal father-spirit and desires to communicate with Him.... And this alone I call a prayer in spirit and in truth which cannot be replaced by words which lack this spirit. And even if it is only a call lasting a few seconds.... it is nevertheless valuable for the human being's soul, it does not fade away unheard at My ear, it is valued as a right prayer, and thus I will not leave My child in the distress of its body or soul either.... I hear its call and help it, for it has then addressed Me in spirit and in truth, it has prayed as it is My will, it found the connection with Me in its heart.... And I will not deny Myself to My child who trustingly comes to the father with a request.... For My love wants to give itself away and again and again give My children proof that the father loves them.... And thus you can also all come to Me and ask Me, but this has to be done in spirit and in truth...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La prière en Esprit et en Vérité

Vous pourrez recevoir tout de Moi si seulement vous priez de la manière juste. Et votre prière sera toujours juste, lorsque vous Me l’adressez en Esprit et en Vérité. Combien de fois vos lèvres disent seulement des mots vides, combien de fois c’est seulement la bouche, mais pas le cœur qui participe lorsque vous priez. Et Je ne peux alors pas satisfaire vos prières, parce qu'elles n’atteignent pas Mon Oreille. Vous pourriez vraiment expérimenter Miracles sur Miracles, si seulement vous priiez toujours de la manière juste, si votre prière venait toujours seulement du cœur car alors elle arriverait à Mon Oreille qui se baisse toujours affectueusement lorsqu’un fils Me parle. Et donc il ne sera jamais envoyé en vain une prière à Moi qui est prononcée en Esprit et en Vérité, qui est un intime dialogue du fils avec son Père, dans lequel le fils présente au Père sa misère ou sa demande dans une foi confiante, et le Père satisfera Son fils. Mais seulement peu de telles prières M’arrivent, mais celles-ci seront sûrement satisfaites par Moi. Parce que J’aime Mes fils, et Je ne leur refuse pas, à moins que la satisfaction de leurs demandes leur soit dommageable. Mais un fils qui M’est fidèlement dévoué, qui est conscient du rapport avec Moi, ne demandera jamais quelque chose qui l’endommage, parce que son esprit l'instruit sur ce qui sert à son âme. Et Je ne veux pas que Mes fils se trouvent dans la misère, qu’elle soit terrestre ou spirituelle. Je veux leur enlever toujours la misère, lorsqu’ils Me le demandent confiants, pour qu'ils reconnaissent un Père affectueux, Lequel s’occupe de leurs demandes et les aide. Mais Je ne peux pas satisfaire les demandes que prononcent seulement la bouche, Je ne peux pas satisfaire des prières qui sonnent comme des prières formelles et qui n’atteindront jamais Mon Oreille. Parce que Je Suis un Esprit et Je veux Être prié en Esprit et en Vérité. Or la bouche prononce très souvent seulement des mots vides, l'homme espère avec cela un exaucement de la prière, alors que devant Moi n’a de valeur que seulement ce qui monte du cœur, ce qui révèle un intime dévouement à Moi. Les mots ne servent alors à rien, il Me suffit de pensées intimes, le balbutiement d'un enfant et Je l’entendrai vraiment et Je ne décevrai pas Mon fils, parce que celui-ci croit en Moi et Je ne laisse pas tomber en ruine sa foi. Et devant Moi aucun homme ne peut faire semblant d'être, Je regarde à travers son cœur et Je ne Me laisse pas duper par des mots. Je sais lorsque l’étincelle spirituelle dans l'homme cherche l’Esprit du Père de l'Éternité et désire le dialogue avec Lui. Et seulement cela est appelé par Moi une prière en Esprit et en Vérité, qui ne peut pas être remplacée par des mots qui font échouer cet Esprit. Et même si c’est seulement une prière de quelques secondes elle est précieuse pour l'âme de l'homme, car elle ne retentit pas sans être entendue à Mon Oreille, elle est évaluée par Moi comme une vraie prière et alors Je ne laisse pas Mon fils dans la misère du corps ou de l'âme. J’entends son appel et Je l'aide, parce qu'Il M’a parlé en Esprit et en Vérité, il a prié comme le veut Ma Volonté, il a trouvé la liaison avec Moi dans le cœur. Et Je ne Me refuserai pas à Mon fils qui vient à son Père confiant avec une demande. Parce que Mon Amour veut s’offrir et donner toujours de nouveau une preuve à Mon fils que le Père l’aime. Et ainsi vous pouvez tous venir à Moi et Me prier, mais cela doit se produire en Esprit et en Vérité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet