Compare proclamation with translation

Other translations:

God's unfathomable love....

From the father's endless, overpowering love all His creatures came forth, and the father's endless, overpowering love carries them across eternities and also irrefutably leads them back to Himself again.... But they do not return as what they were at the beginning, as "His creatures", but as His "children". He has only known one aim since the beginning, to be able to create and work with children like Him in the spiritual kingdom. And this aim motivated Him to bring forth beings from Himself in all freedom, in light and strength, who now completed the work themselves: to shape themselves into children; who therefore carried out this work of transformation in free will and thus bestowed boundless happiness upon the father and also upon themselves. This is a process that can last for eternities, but will one day be completed. And you humans, who walk the earth, stand in this process. You have already travelled an infinitely long path, and you can succeed in completing the work and returning to the father in the short time left of your earthly life, which He eagerly awaits, for His love for you is immense. And His love carries every person, His love seeks to draw every person to Himself, and the human being's willing devotion to Him is all that is needed and the work is successful.... For the creature's return as a 'child to the father' solely consists of the child fully professing its faith in the father, of longing for the father's love, of completely submitting its will to the divine will.... of stretching out its arms towards the father and allowing itself to be taken hold of by Him.... And then there is eternally no more relapse into the depth which, however, the creature first had to overcome in order to become a 'child of God'. God's unlimited love has truly created all possibilities for the creature to accomplish the transformation into a child, but His great love also respects the free will which is part of every being created by Him.... No being is forced to return if it does not strive for it of its own accord. And this free will therefore very often delays the process, and eternities can pass until the being reaches the aim. And yet, it is not difficult because the father, in His love, pours out grace upon grace, because His love constantly provides assistance, because only one thing is necessary, that the human being's will turns to Him and seeks contact with Him. This is why the human being's whole fate in life is shaped such that he is pushed onto the path which leads to God.... it is shaped in such a way that he is stimulated to think, that he can recognize a power above himself in Whom he can trust and abandon himself when he is in danger of succumbing to fate. And if his will is good, then he will now constantly surrender to this power.... he will not only recognize the power but also the love and wisdom of this power, (12.10.1960) and he will want to make contact with it because he feels within himself that he himself has also emanated from this power. Every human being can find God in earthly life because the father's immeasurable love does everything to help the human being reach the aim. But since the return to Him has to be an act of free will, God will not reveal Himself to him in such a way that he takes the path to Him under a certain compulsion. But as soon as he has taken the path He will reveal Himself to him in various ways, and these revelations will become increasingly clearer and more recognizable the more serious the human being's striving for his God and creator is, Whom he now also very soon learns to recognize and love as his father and then comes ever closer to the aim.... of unification with Him, Who is love Itself and Who, again, can only be reached through love. God is love.... and love lets nothing get lost. God is wisdom.... and He also knows all ways and possibilities which bring back what seems to have been lost to Him.... And God is the power.... Who constantly gives birth to creations in which the work of return takes place. And during the time of existence as a human being He will constantly pursue it with His love, and where His ray of love finds open hearts there love has also won. There the strength of love will break through, and there, through love, the complete merging of the creator with His created being can take place.... of the father with His child.... and unlimited beatitudes may now be experienced by the child, which can only be eternally blissful in and with the father...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’insondabile Amore di Dio

Dall’Amore infinito, ultrapotente del Padre sono procedute tutte le Sue creature e l’Amore infinto, ultrapotente del Padre le porta oltre delle Eternità e le conduce inconfutabilmente anche di nuovo indietro a Sé. Ma non ritornano come erano in Origine, come “creature Sue”, ma come Suoi “figli”. Egli conosce solo una Meta sin dal principio, di poter creare ed agire con figli simili a Lui nel Regno spirituale. E questa Meta lo ha mosso ad esternare da Sé degli esseri in tutta la libertà, in Luce e Forza, che ora completavano da sé stesse l’opera: di formare sé stesse in figli; che quindi eseguivano quest’opera di trasformazione nella libera volontà e così regalano sia al Padre ed anche a sé stesse una sconfinata felicità. E questo è un processo che può durare delle Eternità, ma una volta sarà condotto a termine. Ed in questo processo vi trovate voi uomini, che camminate sulla Terra. Avete già dietro a voi una via infinitamente lunga e vi può riuscire di compiere l’opera nel tempo della vita terrena solo ancora breve e di svolgere il ritorno al Padre, che Egli brama moltissimo, perché il Suo Amore per voi è ultragrande. Ed il Suo Amore supporta ogni uomo, il Suo Amore cerca di attirare a Sé ogni uomo e ci vuole solo la volontaria dedizione dell’uomo a Lui ed è riuscita l’Opera. Perché il ritorno al Padre della creatura come “figlio” consiste unicamente nel fatto, che il figlio si dichiara completamente per il Padre, che ha nostalgia per l’Amore del Padre, che sottomette la sua volontà del tutto alla Volontà divina, che stende le sue braccia incontro al Padre e si lasci da Lui afferrare. E poi non esiste in eterno più nessuna ricaduta nell’abisso, che la creatura però ha dovuto dapprima superare per diventare “figlio di Dio”. L’illimitato Amore di Dio ha davvero creato tutte le possibilità, che la creatura possa eseguire la trasformazione in figlio, ma il Suo grande Amore rispetta anche la libera volontà, che è parte di ogni essere creato da Lui. Nessun essere viene costretto al ritorno, se non aspira allo stesso. E questa libera volontà ritarda perciò molto sovente il processo e possono trascorrere delle Eternità, finché l’essere non arrivi alla meta. E malgrado ciò non è difficile, perché il Padre nel Suo Amore riversa Grazie su Grazie, perché il Suo Amore presta ininterrottamente Aiuto, perché è appunto solo necessario che la volontà dell’uomo si rivolga a Lui e cerchi il collegamento con Lui. Perciò tutto il destino di vita dell’uomo è formato in modo, che viene spinto sulla via che conduce a Dio, è formato in modo, che viene stimolato alla riflessione, che possa riconoscere una Potenza al di sopra di sé, nella Quale può avere fiducia e lasciarsi a Questa, quando minaccia di soccombere al destino. E se la volontà è buona, allora si darà ora costantemente a questa Potenza, riconoscerà anche non soltanto la Potenza, ma anche il Suo Amore e la Sua Sapienza, (12.10.1960) e vorrà entrare in contatto con Lei, perché sente in sé che lui stesso è anche proceduto da questa Potenza. Ogni uomo può trovare Dio nella vita terrena, perché l’incommensurabile Amore del Padre fa di tutto, affinché l’uomo giunga alla meta. Ma dato che il ritorno a Lui dev’essere un atto della libera volontà, Dio non gli Si rivela così da non prendere la via verso di Lui sotto una certa costrizione. Ma appena ha preso la via, Egli Si rivela a lui in modi più diversi, e queste Rivelazioni diventano sempre più chiare e riconoscibili, più è serio il tendere dell’uomo al suo Dio e Creatore, il Quale impara ora anche molto presto a conoscere ed ad amare come suo Padre ed ora si avvicina sempre di più alla meta, all’unificazione con Lui, il Quale E’ l’Amore Stesso e Che può anche Essere raggiunto solo di nuovo tramite l’amore. Dio E’ l’Amore e questo non lascia nulla andare perduto. Dio E’ Verità, e Questa conosce anche vie e possibilità, di riportare a Lui ciò che sembra perduto. E Dio E’ Potenza, la Quale fa sorgere costantemente Creazioni, nelle quali si svolge l’Opera del Rimpatrio. Ed Egli con il Suo Amore inseguirà l’uomo durante il tempo della sua esistenza e dove il Suo Raggio d’Amore trova cuori aperti, là ha vinto anche l’Amore. Là irromperà la Forza dell’amore ed attraverso l’amore può aver luogo la totale fusione con del Creatore con la Sua creatura, del Padre con il figlio Suo, ed ora il figlio potrà sperimentare illimitate Beatitudini, che ora può essere in eterno beato in e con il Padre.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich