Compare proclamation with translation

Other translations:

Dangers of psychic reception....

And time and again I admonish you to love, because only love will awaken the spirit within you to life so that it can manifest itself. You ought to know that the spirit's manifestation is of incalculable value for you, because then you will receive My Word in all its purity since I Myself will be able to speak to you through the spirit. You should know that love activates spiritual powers in you which you have always possessed but which lay buried within you since your past apostasy from Me. Thus the higher you ascend through love the more these spiritual forces will develop again and your nature will change once more into the original being that you were at the beginning when you were still in My image.... supremely perfect entities which were able to be creative and active like Me for their blissful happiness.... You relinquished love of your own free will.... and must voluntarily strive for love again, you must open yourselves to My illumination of love so that My spirit will flow into you again, and thus all past abilities will awaken to life and you will enter into active communication with Me once more. However, I also want you to know that My adversary will try to influence you in the same way; he, too, would like to express himself through you and could succeed if you submit yourselves to him. Then he will be able to take possession of you and transfer his will onto you, then you will also be able to speak but what you say will be a jumble of thoughts which will lack all clarity, and you will not benefit from it. And therefore I seriously caution you against submitting yourselves in weakness of will to spiritual powers which misuse you; I warn you against psychic communications which you humans often cannot distinguish but which always denote a danger, which cannot be called the working of the spirit but are simply messages from different spheres of the spiritual world and only rarely guarantee the pure truth. Even people who are still far removed from love are able to receive psychic communications, for as soon as they submit themselves in weakness of will to a spiritual power they will be possessed by it, and they won't offer any resistance if these powers come from the lower spheres of the spiritual world. But anyone who ignites the flame of love within himself will inevitably establish contact between his spiritual spark and Me, the eternal Father-Spirit. And this person can only pass on truth, he actually receives My Word, he is addressed by Me directly and can only be taught the truth....

And I would like to warn all of you through this Word that you should not believe every spirit, that you should turn to Me Myself and only appeal to Me for truth. You should not ask questions, you should not desire to know that which My wisdom keeps hidden from you, you should not ask these spirits about earthly matters.... You should only ever trustingly come to Me with all your concerns and I will truly answer you through your heart.... if only you pay attention to your thoughts, your inner impulses and intentions.... Then I will speak through your heart to you and you will truly not need advice from spirits of whom you don't know to which sphere they belong, for they disguise themselves well, and you will often consider them good spirits, whereas in fact they only cause confusion and try to stop people from their direct communication with their Father of eternity. I so gladly want to speak to My children.... but I can only do so if you shape yourselves into love, because only love can speak to love. Hence you should all come directly to Me and, by just sincerely uniting with Me and listening attentively, you will also hear Me Myself within you.... you will be able to enter into a dialogue with Me and even problems you entrust to Me will clearly resolve themselves. And if you live a life of love My voice within you will become increasingly clearer, for then the spiritual spark within you will be addressed by its eternal Father-Spirit and audibly reveal itself to you. But don't think that you will receive My communication in a roundabout way if love is not within you as yet. The working of the spirit and psychic receptions must be distinguished from each other.... Admittedly, each time a spiritual force is at work but just as there is light and darkness, the forces of light will also always have to fight against the forces of darkness.... Light is where love can be found, and therefore love alone determines the degree of truth which forms the basis of these spiritual messages.... And love approaches Me directly, since I Am Eternal Love.... Love resists communications which do not originate from Eternal Love Itself. And Eternal Love wants to be in direct contact with you.... I want to be addressed by you yourselves so that I can also speak to you Myself. And that is the 'working of My spirit' within you, which I constantly announced to you with the Words 'I will send you the comforter, the spirit of truth....' Love is everything, and only through love can you unite yourselves with Me. And I want to receive this love from you and truly, you will be guided into all truth....'

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Il pericolo della ricezione medianica

Vi ammonisco sempre di nuovo all’amore, perché solo attraverso l’amore lo spirito in voi viene risvegliato alla vita, affinché ora si possa manifestare, perché sapete, che la manifestazione dello spirito è per voi un inaudito valore, perché allora ricevete la Mia Parola in tutta la purezza, perché Io Stesso posso parlare a voi attraverso lo spirito. Dovete sapere che l’amore fa scaturire in voi delle Forze spirituali che possedete sin dal principio, che però giacevano in voi coperte sin dalla vostra caduta da Me di una volta. Più in alto salite ora nell’amore, più si dischiudono di nuovo quelle Forze spirituali ed il vostro essere si trasforma di nuovo nell’essere Ur, che eravate in principio quando siete stati ancora le Mie Immagini, esseri il più alto perfezionati che, come Me, potevano creare e formare per la loro felicità. Avete rinunciato liberamente all’Amore, dovete di nuovo tendere all’amore, dovete aprirvi all’Irradiazione del Mio Amore ed allora il Mio Spirito fluisce di nuovo in voi e tutte le facoltà di una volta si risvegliano in voi alla vita, ed ora state di nuovo nel vivace scambio spirituale con Me. Ma vi voglio anche far sapere, che il Mio avversario cerca di agire su di voi nello stesso modo ed anche lui vorrebbe manifestarsi attraverso voi e lo può fare, se vi abbandonate a lui senza volontà. Allora può prendere possesso di voi e trasferire su di voi la sua volontà ed allora potete anche parlare, soltanto che il contenuto di questo discorso sarà una confusione di pensieri, che lasciano mancare ogni chiarezza e non conquisterete nulla. Perciò vi avverto seriamente, di affidarvi nella debolezza della vostra volontà a forze spirituali che abusano di voi; vi metto in guardia da ricezioni medianiche, le che voi uomini sovente non siete in grado di discernere, che però significano sempre un pericolo, che non sono da considerare come l’agire dello spirito, ma che sono soltanto delle comunicazioni dal mondo spirituale, le cui sfere sono molto diverse e garantiscono solo raramente della pura Verità. E queste ricezioni medianiche, possono avere anche degli uomini, che sono ancora molto lontani dall’amore, perché appena danno sé stessi ad una forza spirituale nella loro debolezza di volontà, ne saranno anche posseduti, e non prestano nessuna resistenza, quando queste forze provengono dal regno degli spiriti. Ma chi infiamma in sé l’amore, stabilisce ora lui stesso il legame tramite la sua scintilla spirituale con Me, dello Spirito di Padre dall’Eternità. Questo può solamente diffondere la Verità, costui riceve nella Verità la Mia Parola, viene interpellato direttamente da Me e può essere istruito solo nella Verità. Vorrei parlare a tutti voi attraverso questa Parola, che non dovete credere ad ogni spirito, che vi dovete rivolgere a Me Stesso e sempre soltanto chiedere la Verità. Non dovete porre delle domande, non dovete desiderare di sapere ciò che la Mia Sapienza vi tiene nascosto, per queste cose non dovete interrogare quegli spiriti. Dovete sempre soltanto venire fiduciosi a Me e presentarmi le vostre faccende ed Io vi risponderò davvero attraverso il cuore, se poi badate solamente ai vostri pensieri, alla vostra spinta interiore e la vostra volontà, allora vi parlo attraverso il cuore e non avete davvero bisogno dei consigli degli spiriti, dei quali non sapete a quale sfera appartengono, perché si mimetizzano bene e sovente li tenete per spiriti buoni, mentre in Verità causano solamente confusione e cercano di trattenere gli uomini dalla diretta frequentazione con il loro Padre dall’Eternità. Io voglio parlare tanto volentieri con i Miei figli, ma lo posso fare solamente quando vi formate nell’amore, perché l’amore può sempre soltanto manifestarsi verso l’amore. Perciò venite tutti direttamente a Me e se vi unite intimamente con Me ed ascoltate attentamente, allora sentirete anche Me Stesso in voi, potrete tenere il dialogo con Me e vi vengono anche risolti in tutta la chiarezza i problemi che sottomettete fiduciosi a Me. Se ora conducete una vita d’amore, la Mia Voce si manifesterà sempre più chiara in voi, perché allora la scintilla spirituale in voi viene interpellata dallo Spirito del Padre dall’Eternità e Si annuncia percettibilmente a voi stessi. Ma non credete che potete conoscere il Mio Discorso su vie traverse, quando l’amore non è ancora in voi. L’Agire dello Spirito e ricezioni medianiche devono essere tenuti separati. C’è comunque sempre all’opera una forza spirituale, ma come esiste la Luce e l’oscurità, allora delle Forze della Luce avranno sempre da combattere contro le forze oscure, ma la Luce è là, dov’è l’amore, e quindi solo l’amore è unicamente determinante per il grado della Verità che sono alla base di quelle manifestazioni spirituali. E l’amore viene a Me Stesso, Che Io Sono l’Eterno Amore. L’Amore si difende contro delle manifestazioni che non provengono dall’Eterno Amore Stesso e l’Eterno Amore vuole stare in diretto contatto con voi, voglio Essere interpellato da voi stessi, affinché anch’Io possa manifestarMi verso di voi. Questo è “l’Agire del Mio Spirito” in voi, che ho sempre e continuamente annunciato con le Parole:”Voglio mandarvi il Consolatore, lo Spirito della Verità, .... ”L’Amore è tutto e solo attraverso l’amore vi unite con Me. Voglio sperimentare questo vostro amore, ed in Verità, verrete guidati in tutta la Verità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich