Compare proclamation with translation

Other translations:

Dangers of psychic reception....

And time and again I admonish you to love, because only love will awaken the spirit within you to life so that it can manifest itself. You ought to know that the spirit's manifestation is of incalculable value for you, because then you will receive My Word in all its purity since I Myself will be able to speak to you through the spirit. You should know that love activates spiritual powers in you which you have always possessed but which lay buried within you since your past apostasy from Me. Thus the higher you ascend through love the more these spiritual forces will develop again and your nature will change once more into the original being that you were at the beginning when you were still in My image.... supremely perfect entities which were able to be creative and active like Me for their blissful happiness.... You relinquished love of your own free will.... and must voluntarily strive for love again, you must open yourselves to My illumination of love so that My spirit will flow into you again, and thus all past abilities will awaken to life and you will enter into active communication with Me once more. However, I also want you to know that My adversary will try to influence you in the same way; he, too, would like to express himself through you and could succeed if you submit yourselves to him. Then he will be able to take possession of you and transfer his will onto you, then you will also be able to speak but what you say will be a jumble of thoughts which will lack all clarity, and you will not benefit from it. And therefore I seriously caution you against submitting yourselves in weakness of will to spiritual powers which misuse you; I warn you against psychic communications which you humans often cannot distinguish but which always denote a danger, which cannot be called the working of the spirit but are simply messages from different spheres of the spiritual world and only rarely guarantee the pure truth. Even people who are still far removed from love are able to receive psychic communications, for as soon as they submit themselves in weakness of will to a spiritual power they will be possessed by it, and they won't offer any resistance if these powers come from the lower spheres of the spiritual world. But anyone who ignites the flame of love within himself will inevitably establish contact between his spiritual spark and Me, the eternal Father-Spirit. And this person can only pass on truth, he actually receives My Word, he is addressed by Me directly and can only be taught the truth....

And I would like to warn all of you through this Word that you should not believe every spirit, that you should turn to Me Myself and only appeal to Me for truth. You should not ask questions, you should not desire to know that which My wisdom keeps hidden from you, you should not ask these spirits about earthly matters.... You should only ever trustingly come to Me with all your concerns and I will truly answer you through your heart.... if only you pay attention to your thoughts, your inner impulses and intentions.... Then I will speak through your heart to you and you will truly not need advice from spirits of whom you don't know to which sphere they belong, for they disguise themselves well, and you will often consider them good spirits, whereas in fact they only cause confusion and try to stop people from their direct communication with their Father of eternity. I so gladly want to speak to My children.... but I can only do so if you shape yourselves into love, because only love can speak to love. Hence you should all come directly to Me and, by just sincerely uniting with Me and listening attentively, you will also hear Me Myself within you.... you will be able to enter into a dialogue with Me and even problems you entrust to Me will clearly resolve themselves. And if you live a life of love My voice within you will become increasingly clearer, for then the spiritual spark within you will be addressed by its eternal Father-Spirit and audibly reveal itself to you. But don't think that you will receive My communication in a roundabout way if love is not within you as yet. The working of the spirit and psychic receptions must be distinguished from each other.... Admittedly, each time a spiritual force is at work but just as there is light and darkness, the forces of light will also always have to fight against the forces of darkness.... Light is where love can be found, and therefore love alone determines the degree of truth which forms the basis of these spiritual messages.... And love approaches Me directly, since I Am Eternal Love.... Love resists communications which do not originate from Eternal Love Itself. And Eternal Love wants to be in direct contact with you.... I want to be addressed by you yourselves so that I can also speak to you Myself. And that is the 'working of My spirit' within you, which I constantly announced to you with the Words 'I will send you the comforter, the spirit of truth....' Love is everything, and only through love can you unite yourselves with Me. And I want to receive this love from you and truly, you will be guided into all truth....'

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Gefahren des medialen Empfanges....

Und immer wieder ermahne Ich euch zur Liebe, weil nur durch die Liebe der Geist in euch erweckt wird zum Leben, daß er sich nun auch äußern kann. Denn ihr müsset wissen, daß die Äußerung des Geistes von unerhörtem Wert ist für euch, weil ihr dann Mein Wort empfanget in aller Reinheit, weil Ich Selbst durch den Geist euch ansprechen kann. Ihr sollt wissen, daß die Liebe geistige Kräfte in euch auslöset, die ihr von Anbeginn besitzet, die aber in euch verschüttet lagen seit eurem einstigen Abfall von Mir. Je höher ihr nun in der Liebe steiget, desto mehr entfalten sich jene Geisteskräfte wieder, und euer Wesen wandelt sich wieder zu dem Urwesen, das ihr waret im Anbeginn, als ihr noch Meine Ebenbilder gewesen seid.... höchst vollkommene Wesen, die gleich Mir schaffen und gestalten konnten zu ihrer Glückseligkeit.... Die Liebe gabet ihr freiwillig dahin.... die Liebe müsset ihr wieder freiwillig anstreben, ihr müsset euch Meiner Liebeanstrahlung öffnen, und dann fließet Mein Geist wieder in euch ein, und alle einstigen Fähigkeiten erwachen in euch zum Leben, und ihr steht nun wieder in regem geistigen Austausch mit Mir. Aber Ich will euch auch wissen lassen, daß Mein Gegner in gleicher Weise auf euch einzuwirken sucht und auch er sich durch euch äußern möchte und dies kann, wenn ihr willenlos euch ihm überlasset. Dann kann er von euch Besitz nehmen und seinen Willen auf euch übertragen, und dann könnet ihr auch reden, nur wird der Inhalt dieser Reden ein Wirrwarr von Gedanken sein, der jede Klarheit vermissen läßt, und ihr werdet nichts gewinnen. Und darum warne Ich euch ernstlich, euch in Schwäche eures Willens geistigen Kräften zu überlassen, die euch mißbrauchen; Ich warne euch vor medialen Empfängen, die ihr Menschen oft nicht zu unterscheiden vermöget, die aber immer eine Gefahr bedeuten, die nicht als Geistwirken anzusprechen sind, sondern nur Mitteilungen aus der geistigen Welt, deren Sphären sehr verschieden sind und selten nur reine Wahrheit garantieren. Und mediale Empfänge können auch Menschen haben, die von der Liebe noch weit entfernt sind, denn sowie sie sich selbst in ihrer Willensschwäche einer geistigen Kraft hingeben, werden sie auch von ihr in Besitz genommen, und sie leisten keinen Widerstand, wenn diese Kräfte aus dem niederen Reiche der Geister kommen. Wer aber in sich die Liebe entflammt, der stellt nun von selbst die Verbindung her von seinem Geistesfunken mit Mir, dem Vatergeist von Ewigkeit. Und dieser kann nur Wahrheit austeilen, dieser empfängt in Wahrheit Mein Wort, er wird direkt von Mir angesprochen und kann nur in der Wahrheit unterwiesen werden.... Und Ich möchte euch alle ansprechen durch dieses Wort, daß ihr nicht glauben sollet einem jeden Geist, daß ihr euch an Mich Selbst wenden sollet und immer nur bitten sollet um die Wahrheit. Ihr sollt nicht Fragen stellen, ihr sollt nicht zu wissen begehren, was Meine Weisheit euch verborgen hält, ihr sollet nicht um irdische Dinge jene Geister fragen.... Ihr sollt nur immer vertrauensvoll zu Mir kommen und Mir jedes eurer Anliegen vortragen, und Ich werde wahrlich euch antworten durch das Herz.... wenn ihr nur dann eurer Gedanken achtet, eures inneren Drängens und eures Willens.... Ich spreche dann durch das Herz zu euch, und ihr brauchet wahrlich nicht die Ratschläge der Geister, von denen ihr nicht wisset, welcher Sphäre sie angehören, denn sie tarnen sich gut, und ihr werdet sie oft für gute Geister halten, während sie in Wahrheit nur Verwirrung anrichten und die Menschen von dem direkten Verkehr mit ihrem Vater von Ewigkeit zurückzuhalten suchen. Und Ich will doch so gern mit Meinen Kindern sprechen.... aber Ich kann es nur, wenn ihr euch zur Liebe gestaltet, weil Liebe sich nur wieder zur Liebe äußern kann. Darum kommet alle direkt zu Mir, und wenn ihr euch nur innig mit Mir verbindet und aufmerksam lauschet, so werdet ihr Mich auch Selbst vernehmen in euch.... ihr werdet Zwiesprache mit Mir halten können, und in aller Klarheit werden sich auch Probleme für euch lösen, die ihr Mir vertraulich unterbreitet. Und wenn ihr nun ein Liebeleben führet, wird sich Meine Stimme in euch immer klarer äußern, weil dann der Geistesfunke in euch von seinem Vatergeist von Ewigkeit angesprochen wird und nun sich vernehmlich euch selbst kundgibt. Aber glaubet nicht, daß ihr auf Umwegen Meine Ansprache erfahret, wenn die Liebe noch nicht in euch ist. Geistwirken und mediale Empfänge müssen auseinandergehalten werden.... Zwar ist immer eine geistige Kraft am Werk, aber wie es Licht und Finsternis gibt, so werden auch immer Lichtkräfte gegen finstere Kräfte zu kämpfen haben.... Licht aber ist dort, wo Liebe ist, und also ist die Liebe allein bestimmend für den Grad der Wahrheit, der jenen geistigen Entäußerungen zugrunde liegt.... Und die Liebe kommt zu Mir Selbst, Der Ich die Ewige Liebe bin.... Die Liebe wehret sich gegen Äußerungen, die nicht von der Ewigen Liebe Selbst kommen. Und die Ewige Liebe will in direkter Verbindung stehen mit euch.... Ich will von euch selbst angesprochen werden, auf daß Ich Mich Selbst auch euch gegenüber äußern kann. Und das ist das "Wirken Meines Geistes" in euch, das Ich stets und ständig angekündigt habe mit den Worten: "Ich will euch den Tröster senden, den Geist der Wahrheit...." Die Liebe ist alles, und nur durch die Liebe verbindet ihr euch mit Mir. Und diese Liebe will Ich von euch erfahren, und wahrlich, ihr werdet eingeführt werden in alle Wahrheit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde