Compare proclamation with translation

Other translations:

The way to the cross must be taken....

All of you will return to the heavenly home, all of you will be embraced by My fatherly arms again, and all of you will be immeasurably blessed. This is certain for you who are still unfinished in the flesh on this earth or in the kingdom of the beyond. For one day the time will come when your heart will be aglow with love and press towards the father's heart, and then I will have achieved My aim which I set Myself when I created the spirits. And if only My love were decisive then the heavenly realms would have welcomed you all long ago, for I long for My children and want to make them immeasurably happy. But My love cannot act against My law of eternity.... And this demands the voluntary return of the beingness which had once departed from Me and had also distanced itself from Me of its own free will. And thus the path to ascent for you humans.... who are the once fallen original spirits.... of quite different lengths of time. It can be covered in a short time, but it can also require eternities, it can need several periods of development and also mean for you endless long times in torment and bondage.... But you will reach your aim one day. As human beings you don't know about the agonizing state of bondage, but I know about it and I love you and would like to spare you the agony so that you don't sink back into the same state again which you have long overcome as human beings. This is why I offer Myself as your guide on your earthly path of life, this is why I approach you on the pilgrim path in order to show you the shortest path which leads upwards. And this path leads to the cross.... The path of ascent leads to Jesus Christ, and anyone who takes this path will most certainly return to Me in the father's house, because Jesus Christ and I are one.... because you acknowledge lf Me Myself when you recognize Him and His act of salvation and thus allow yourselves to be redeemed by Him, Who has redeemed the guilt of your past apostasy from Me for you. This path has to be irrevocably taken on earth or in the beyond, the path to the cross, because then My love, which had to step back for the sake of justice when you fell, can become active again. But justice was satisfied through the man Jesus, in Whom I embodied Myself.... Thus My love has created the balance, justice has not been eliminated, for as a human being I took upon Myself an abundance of suffering and pain as a sacrifice of atonement for the great guilt which once was your apostasy from Me.... But your will must now also accept this sacrifice of atonement, your will must consciously request the forgiveness of guilt, thus you must confess yourselves guilty under the cross.... You must freely call upon the divine redeemer Jesus Christ for forgiveness of the guilt of sin, for His mercy and His grace.... You must take the path to the cross.... And then My love can take hold of you again, for you then recognize Me Myself, Whom you once refused to acknowledge, for He and I are one, I Myself redeemed you on the cross from sin and death in the human being Jesus.... And once you have taken this path to the cross, then your earthly progress will be complete, then the stage of development will have been reached which secures your entrance into the spiritual kingdom. Then you need no longer fear a repeated path through earthly creation, then you can ascend ever higher in the spiritual kingdom, My love will draw you and your love for Me will become ever stronger.... father and child will unite, and the beatitudes I prepare for My children will be unlimited, because My love is also unlimited and wants to give itself away eternally...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Si deve prendere la via verso la Croce

Voi tutti ritornate di nuovo nella Patria celeste, sarete di nuovo abbracciati dalle Mie Braccia di Padre e sarete tutti incommensurabilmente beati. Questo è certo per voi che siete nella carne su questa Terra oppure anche nel Regno dell’aldilà ancora imperfetti, perché una volta verrà il tempo in cui il vostro cuore arderà d’amore e spinge incontro al Cuore del Padre ed allora avrete raggiunto la meta, che ho posto per Me creando gli spiriti. Se fosse determinante soltanto il Mio Amore, allora tutti i Campi celesti vi avrebbero già accolti da molto tempo, perché ho nostalgia dei Miei figli e vorrei renderli incommensurabilmente beati. Ma il Mio Amore non può agire contro la Mia Legge dall’Eternità e questa richiede il libero ritorno dell’essenziale, che una volta era proceduto da Me e si era anche allontanato da Me nella libera volontà.

Così, la via verso l’Alto per voi uomini, che siete gli spiriti primordiali una volta caduti, è di una durata molto diversa. Può essere percorso in breve tempo, può però anche richiedere delle Eternità, possono servire più periodi di sviluppo e significare per voi dei tempi infinitamente lunghi nel tormento e nell’essere legati. Ma una volta raggiungerete la vostra meta. Come uomo non sapete nulla circa lo stato tormentoso dell’essere legato, ma Io lo sò e vi amo e vorrei volentieri risparmiarvi il tormento, affinché non risprofondiate nuovamente nello stesso stato, che come uomo avete già superato da tempo. Perciò offro Me Stesso come Guida sulle vie della vostra vita terrena, perciò Mi associo a voi sul sentiero peregrino, per indicarvi la via più breve che conduce in Alto. E questa via conduce alla Croce.

La via verso l’Alto conduce a Gesù Cristo, e chi prende questa via, giunge del tutto certamente a Me di ritorno nella Casa del Padre, perché Gesù Cristo ed Io E’ Uno, perché riconoscete Me Stesso, quando riconoscete Lui e la Sua Opera di Redenzione e quindi vi lasciate redimere da Lui, il Quale ha estinto la colpa della caduta di una volta da Me. Questa via dev’essere percorsa irrevocabilmente sia sulla Terra come anche nell’aldilà, la via verso la Croce, perché allora anche il Mio Amore può di nuovo diventare attivo, che per via della Giustizia doveva retrocedere, quando siete caduti. Ma la Giustizia ha avuto la Sua soddisfazione attraverso l’Uomo Gesù, nel Quale Io Stesso Mi Sono incorporato. Il Mio Amore quindi ha creato il pareggio, la Giustizia non è stata esclusa, perché ho preso su di Me come Uomo una ultramisura di sofferenze e dolori come Sacrificio d’Espiazione per la grande colpa, che è stata la vostra caduta di una volta da Me.

Ma ora la vostra volontà deve anche accettare questo Sacrificio d’Espiazione, la vostra volontà deve richiedere coscientemente il Perdono della colpa, voi stessi dovete dichiararvi quindi colpevoli sotto la Croce. Nella libera volontà dovete invocare il divino Redentore Gesù Cristo per il Perdono della colpa del peccato, per la Sua Compassione e la Sua Grazia. Dovete prendere la via verso la Croce ed allora il Mio Amore vi può di nuovo afferrare, perché allora riconoscete Me Stesso, al Quale una volta avete rifiutato la vostra riconoscenza, perché Lui ed Io Siamo Uno, Io Stesso vi ho redento sulla Croce dal peccato e dalla morte nell’Uomo Gesù. E se avete una volta preso questa via verso la Croce, allora anche il vostro cammino terreno è compiuto, allora è raggiunto il gradino di sviluppo, che vi assicura l’entrata nel Regno spirituale. Allora non dovete più temere un ripetuto percorso attraverso la Creazione terrena, allora nel Regno spirituale potete salire sempre più in Alto, il Mio Amore vi attirerà, ed il vostro amore per Me diventerà sempre più forte. Padre e figlio si uniranno e saranno illimitate le Beatitudini che Io preparo ai Miei figli, perché anche il Mio Amore è illimitato e Si vuole donare eternamente.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich