Compare proclamation with translation

Other translations:

The way to the cross must be taken....

All of you will return to the heavenly home, all of you will be embraced by My fatherly arms again, and all of you will be immeasurably blessed. This is certain for you who are still unfinished in the flesh on this earth or in the kingdom of the beyond. For one day the time will come when your heart will be aglow with love and press towards the father's heart, and then I will have achieved My aim which I set Myself when I created the spirits. And if only My love were decisive then the heavenly realms would have welcomed you all long ago, for I long for My children and want to make them immeasurably happy. But My love cannot act against My law of eternity.... And this demands the voluntary return of the beingness which had once departed from Me and had also distanced itself from Me of its own free will. And thus the path to ascent for you humans.... who are the once fallen original spirits.... of quite different lengths of time. It can be covered in a short time, but it can also require eternities, it can need several periods of development and also mean for you endless long times in torment and bondage.... But you will reach your aim one day. As human beings you don't know about the agonizing state of bondage, but I know about it and I love you and would like to spare you the agony so that you don't sink back into the same state again which you have long overcome as human beings. This is why I offer Myself as your guide on your earthly path of life, this is why I approach you on the pilgrim path in order to show you the shortest path which leads upwards. And this path leads to the cross.... The path of ascent leads to Jesus Christ, and anyone who takes this path will most certainly return to Me in the father's house, because Jesus Christ and I are one.... because you acknowledge lf Me Myself when you recognize Him and His act of salvation and thus allow yourselves to be redeemed by Him, Who has redeemed the guilt of your past apostasy from Me for you. This path has to be irrevocably taken on earth or in the beyond, the path to the cross, because then My love, which had to step back for the sake of justice when you fell, can become active again. But justice was satisfied through the man Jesus, in Whom I embodied Myself.... Thus My love has created the balance, justice has not been eliminated, for as a human being I took upon Myself an abundance of suffering and pain as a sacrifice of atonement for the great guilt which once was your apostasy from Me.... But your will must now also accept this sacrifice of atonement, your will must consciously request the forgiveness of guilt, thus you must confess yourselves guilty under the cross.... You must freely call upon the divine redeemer Jesus Christ for forgiveness of the guilt of sin, for His mercy and His grace.... You must take the path to the cross.... And then My love can take hold of you again, for you then recognize Me Myself, Whom you once refused to acknowledge, for He and I are one, I Myself redeemed you on the cross from sin and death in the human being Jesus.... And once you have taken this path to the cross, then your earthly progress will be complete, then the stage of development will have been reached which secures your entrance into the spiritual kingdom. Then you need no longer fear a repeated path through earthly creation, then you can ascend ever higher in the spiritual kingdom, My love will draw you and your love for Me will become ever stronger.... father and child will unite, and the beatitudes I prepare for My children will be unlimited, because My love is also unlimited and wants to give itself away eternally...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Se debe dirigir al camino de la cruz....

Todos vais a volver a la patria celeste, todas vais a ser abrazados por Mis brazos del padre, y todos os vais a sentir infinitamente felices. Eso sí es seguro para todos que andan en su carne por esta tierra o que son imperfectos en el reino del más allá. Porque llegará un día en el cual vuestro corazón se sentirá iluminado de amor y que empujará hacia el corazón del padre, y entonces he conseguido a Mi reto que Yo Me propuso en la hora de la creación de los espíritus. Y si solo Mi amor sería determinante, ya estarían todos en áreas celestes, porque anhelo a Mis hijos, y quiero hacerles infinitamente felices. Pero Mi amor no puede actuar contra Mi ley de la eternidad.... Le pide la vuelta voluntaria del ser el cual había tomado su salida en Mi y el cual se había alejado por voluntad libre de Mi. Y de hecho el camino hacia la altura para los hombres.... que son espíritus originales caídos.... es de duración diferente. Se puede pasar en poco tiempo, pero puede durar tiempos eternos, puede necesitar múltiples periodos de maduración y significar tiempos eternos con tortura y atamiento.... Pero un día vais a conseguir vuestro reto. Como hombre no conocéis el estado tormentoso de la atadura, pero Yo lo conozco y os amo y quiero ahorraros esta tortura para que no caéis nuevamente a este estado el cual los hombres ya habeis superado hace tiempos. Y por esto Yo Mismo Me ofrezco como guía durante vuestro camino de vida terrestre, por esto os acompaño en el camino del peregrinaje para enseñaros el camino más corto que guía hacia la altura. Y este camino se dirige hacia la cruz.... El camino lleva hacia Jesucristo, y aquel que pasa por este camino, volverá seguramente a la casa paterna, porque Jesucristo y Yo somos Uno.... porque habéis reconocido a Mi Mismo si reconocéis a Él y Su obra de redención y os dejáis redimir por Él, por Aquel que ha eliminado vuestra culpa de la caída de antaño frente a Mi. Este camino se tiene que pasar en la tierra, el camino hacia la cruz.... porque entonces Mi amor se puede activar que se tuvo que detener por causa de ser justo cuando os caísteis. Pero se hizo justicia a través del hombre Jesús en el cual Yo Mismo Me he encarnado.... Entonces Mi amor ha llegado a equilibrar sin eliminar la justicia, y Yo tomaba como hombre una magnitud de sufrimiento y penas sobre Mi como sacrificio de la gran culpa, lo cual fue la caída vuestra de Mi.... Pero igualmente vuestra voluntad debe aceptar este sacrificio como tal, vuestra voluntad tiene que pedir perdón conscientemente por la culpa, debéis reconocerse culpables bajo la cruz.... Teneis que llamar con voluntad libre al redentor divino Jesucristo y pedirle perdón por la culpa de los pecados, pedir por Su misericordia y Su gracia.... Tenéis que tomar el camino hacia la cruz.... Y entonces Mi amor os puede agarrar, porque Me habéis reconocido a Mí Mismo, a Aquel que por un lado negáis la aceptación, porque Él y Yo somos Uno, Yo Mismo os he salvado a través del hombre Jesús en la cruz del pecado y la muerte.... Y si habéis pisado una vez este camino hacia la cruz, entonces vuestro camino por la tierra se ha cumplido, entonces habéis llegado al nivel de desarrollo que os asegura la entrada al reino espiritual. Entonces no tenéis que temer un camino repetitivo por la creación terrestre, entonces podéis ascender más y más en el reino espiritual, Mi amor os va a atraer, y vuestro amor hacia Mí va a ser más y más fuerte.... Padre e hijo se reunirán y la felicidad la cual voy a preparar a Mis hijos va a ser infinita, porque también Mi amor es ilimitado y lo quiero regalar eternamente....

amén

Translator
Translated by: Bea Gato