Compare proclamation with translation

Other translations:

The voice of conscience....

You are guided into perfection and need My support for this, because you once relinquished all your strength and became weak, lightless living beings which had to remain in the abyss until My love took hold of them and helped them to ascend again. Although you now have acquired a certain level of maturity it is not enough to guarantee the path of ascent which you still have to cover during your earthly life. You need My strength and guidance for this. And if you are conscious of your weakness, if you look around for help, then I Am already by your side just waiting for your request for help.... but you have to make this request to Me of your own free will because I will not force your will by any means whatsoever.

Yet I Am always willing to give you the help you ask for, just as I will always provide you with strength as soon as you desire it. And in order to awaken this desire within yourselves I occasionally will let you feel your weakness and darkness particularly strongly. This is only a sign of My love for you because I want to win you for Myself, because by this means I want to persuade you to voluntarily ask for My help. And for this reason you have to believe in Me first....

The knowledge of a God and Creator will certainly be passed on to you, which you only need to accept and think about and with good will you can also believe it. You can rest assured that I will help you to acquire firm faith if only you have the will to think and act correctly.... if only you will listen to your inner voice which will always guide you correctly.

And My voice will express itself in every person as their voice of conscience.... but it can be heard or ignored, which is entirely up to the person's own will. Hence their voice of conscience will inform the human being of right and wrong; the voice of conscience will teach him about the fundamental law, about love, because as a human being he knows exactly what gives him joy and a sense of well-being and what causes suffering and misery.... Therefore he can also behave towards his fellow human being such that it serves his well-being and protects him from physical harm.... And thus love can arise in him, and due to his love the light of knowledge will illuminate him too....

Every human being can learn to think and act correctly because the delicate feeling expressed by the voice of his conscience was given to him by Me. As soon as he takes notice of it, his nature, which at the start of his incarnation as a human being was still greatly steeped in selfish love, can change into love for other people. This then will guarantee a strong, living faith in Me, his God and Creator, and then he will soon recognise his Father in Me, Who loves him and wants to draw him close to Himself.... And he will strive for this bond of his own free will. I will be able to guide him into perfection, because I will grant help to every human being, I will leave no person in weakness and ignorance, I Am and remain his guide for the duration of his earthly life as long as he does not oppose Me, as long as his will consents to being influenced by his voice of conscience.... which will always happen when the soul is willing to achieve the purpose and goal of its life.... Then the human being can always be certain that I will do everything on My part to help him achieve perfection, that he will never be left to himself and that he will accomplish his goal without doubt....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Vocea conștiinței....

Veți fi conduși spre perfecțiune și aveți nevoie de sprijinul Meu pentru asta, pentru că odată ați renunțat la toată puterea și ați devenit creaturi slabe, fără lumină, care au trebuit să rămână în abis până când iubirea Mea le-a cuprins și le-a ajutat să se ridice din nou din abis. Acum, cu siguranță că sunteți deja la un anumit grad de maturitate, dar acest lucru nu este suficient pentru a vă garanta ascensiunea pe care o mai aveți de parcurs în timpul vieții voastre pământești. Aveți nevoie de puterea și de călăuzirea Mea pentru aceasta. Și dacă voi înșivă sunteți acum conștienți de slăbiciunea voastră, dacă vă uitați în jur după ajutor, atunci Eu sunt deja alături de voi și aștept doar să apelați la ajutorul Meu..... dar trebuie să-Mi adresați această cerere de bunăvoie, pentru că din partea Mea nu se exercită niciun fel de constrângere asupra voinței voastre. Cu toate acestea, sunt întotdeauna dispus să vă acord ajutorul cerut, așa cum vă voi oferi în mod constant putere, dacă doar o doriți. Și pentru a trezi în voi dorința pentru aceasta, vă las uneori să vă simțiți slăbiciunea și întunericul în mod deosebit de puternic, iar acesta este doar un semn al iubirii Mele pentru voi, pentru că vreau să vă câștig pentru Mine prin aceasta, pentru că vreau să vă motivez să vă apropiați voluntar de Mine pentru ajutor. De aceea trebuie să credeți în primul rând în Mine.... De asemenea, vi se va împărtăși și cunoașterea unui Dumnezeu și Creator, pe care trebuie doar să o acceptați și să vă gândiți la ea, iar apoi, cu bunăvoință, veți putea și voi să credeți. Și puteți fi siguri că vă voi ajuta să credeți cu tărie dacă sunteți dispuși să gândiți și să acționați corect.... dacă ascultați vocea interioară care vă va ghida întotdeauna corect. Și vocea Mea răsună în fiecare persoană ca o voce a conștiinței.... dar poate fi ascultată, dar și auzită, iar acest lucru depinde în întregime de voința ființei umane. Astfel, vocea conștiinței îl va informa și pe om despre ceea ce este bine și ceea ce este rău; prin vocea conștiinței el va fi instruit de legea fundamentală, de iubire, căci ca om el știe exact ce îi dă bucurie și mângâiere și ce îi aduce suferință și nefericire.... deci poate acționa față de semenii săi într-un mod care să servească bunăstării lui și îl poate proteja de răul corpului său.... Și astfel, iubirea se poate trezi în el și, odată cu iubirea, lumina cunoașterii îl poate lumina și pe el.... Fiecare om poate ajunge să gândească și să acționeze corect, pentru că simțul delicat a fost pus în el de către Mine, care se exprimă prin vocea conștiinței; și de îndată ce va fi atent la acest lucru, natura sa, care la începutul întrupării sale ca ființă umană este încă puternic blocată în iubirea de sine, se poate schimba în iubire față de aproapele, iar atunci este garantată și o credință puternică și vie în Mine, Dumnezeul și Creatorul său, și atunci își va recunoaște curând și Tatăl său în Mine, Care îl iubește și vrea să-l atragă la Sine.... Și el se va strădui să realizeze această uniune de bunăvoie. Și voi putea să-l îndrum spre perfecțiune, căci Eu acord ajutor fiecărui om, nu las pe nimeni în slăbiciune și ignoranță, Eu sunt și rămân călăuza lui pe tot parcursul vieții pământești atâta timp cât nu se opune Mie, atâta timp cât voința lui se lasă influențată de vocea conștiinței.... ceea ce se va întâmpla întotdeauna dacă sufletul este dispus să atingă scopul și ținta vieții pământești.... Atunci, ființa umană poate fi întotdeauna sigură că totul se va întâmpla din partea Mea pentru a o ajuta să atingă perfecțiunea, că nu va fi niciodată lăsată de capul ei și că își va atinge cu siguranță scopul....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea