Compare proclamation with translation

Other translations:

The voice of conscience....

You are guided into perfection and need My support for this, because you once relinquished all your strength and became weak, lightless living beings which had to remain in the abyss until My love took hold of them and helped them to ascend again. Although you now have acquired a certain level of maturity it is not enough to guarantee the path of ascent which you still have to cover during your earthly life. You need My strength and guidance for this. And if you are conscious of your weakness, if you look around for help, then I Am already by your side just waiting for your request for help.... but you have to make this request to Me of your own free will because I will not force your will by any means whatsoever.

Yet I Am always willing to give you the help you ask for, just as I will always provide you with strength as soon as you desire it. And in order to awaken this desire within yourselves I occasionally will let you feel your weakness and darkness particularly strongly. This is only a sign of My love for you because I want to win you for Myself, because by this means I want to persuade you to voluntarily ask for My help. And for this reason you have to believe in Me first....

The knowledge of a God and Creator will certainly be passed on to you, which you only need to accept and think about and with good will you can also believe it. You can rest assured that I will help you to acquire firm faith if only you have the will to think and act correctly.... if only you will listen to your inner voice which will always guide you correctly.

And My voice will express itself in every person as their voice of conscience.... but it can be heard or ignored, which is entirely up to the person's own will. Hence their voice of conscience will inform the human being of right and wrong; the voice of conscience will teach him about the fundamental law, about love, because as a human being he knows exactly what gives him joy and a sense of well-being and what causes suffering and misery.... Therefore he can also behave towards his fellow human being such that it serves his well-being and protects him from physical harm.... And thus love can arise in him, and due to his love the light of knowledge will illuminate him too....

Every human being can learn to think and act correctly because the delicate feeling expressed by the voice of his conscience was given to him by Me. As soon as he takes notice of it, his nature, which at the start of his incarnation as a human being was still greatly steeped in selfish love, can change into love for other people. This then will guarantee a strong, living faith in Me, his God and Creator, and then he will soon recognise his Father in Me, Who loves him and wants to draw him close to Himself.... And he will strive for this bond of his own free will. I will be able to guide him into perfection, because I will grant help to every human being, I will leave no person in weakness and ignorance, I Am and remain his guide for the duration of his earthly life as long as he does not oppose Me, as long as his will consents to being influenced by his voice of conscience.... which will always happen when the soul is willing to achieve the purpose and goal of its life.... Then the human being can always be certain that I will do everything on My part to help him achieve perfection, that he will never be left to himself and that he will accomplish his goal without doubt....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

De stem van het geweten

U moet naar uw voleinding geleid worden en u hebt daartoe mijn ondersteuning nodig. Want alle kracht gaf u eens weg en u werd zwakke schepselen zonder licht, die zo lang in de diepte moesten blijven, tot mijn liefde hen vastpakte en ze weer uit de diepte omhoog hielp. Nu verkeert u wel al in een zekere graad van rijpheid, maar deze is niet voldoende om u de weg opwaarts te garanderen die u nog moet afleggen tijdens uw aardse leven. Daarvoor hebt u mijn kracht en mijn leiding nodig. En als u nu zelf u van uw zwakheid bewust bent en om u heen kijkt voor hulp, dan sta Ik reeds aan uw zijde en wacht slechts dat u Mij om mijn bijstand verzoekt. Maar dit verzoek moet u in vrije wil tot Mij richten, omdat van mijn kant uit geen enkele dwang op uw wil wordt uitgeoefend.

Doch Ik ben te allen tijde bereid u die gevraagde hulp te verlenen, zoals Ik u ook altijd van kracht zal voorzien als u ze maar begeert. En opdat in u het verlangen daarnaar wordt opgewekt, laat Ik u soms uw zwakheid en duisternis bijzonder sterk voelen. En dit is slechts een teken van mijn liefde voor u, omdat Ik u daardoor voor Mij wil winnen, omdat Ik u ertoe bewegen wil dat u Mij vrijwillig om hulp vraagt. Daarom moet u vooreerst in Mij geloven. En er wordt u ook kennis overgebracht dat er een God en Schepper is, wat u alleen maar hoeft aan te nemen om daarover na te denken. En met een goede wil bent u dan ook in staat dat te geloven. U kunt ervan verzekerd zijn dat Ik u aan een vast geloof help, als u maar de wil hebt juist te denken en te handelen, als u maar gehoor geeft aan de innerlijke stem die u altijd de juiste weg zal wijzen.

En mijn stem klinkt in ieder mens als stem van het geweten, doch er kan naar geluisterd maar ook niet naar geluisterd worden, en dat hangt alleen af van de wil van de mens zelf. Zo zal ook de stem van het geweten de mens in kennis stellen van wat goed en wat verkeerd is. Hij wordt door de stem van het geweten onderwezen in de grondwet, in de liefde. Want als mens weet hij precies wat hem vreugde verschaft en welbehagen en wat hem leed en ellende brengt. Daarom kan hij ook tegenover de medemens zo handelen als het deze tot welzijn dient, en hij kan hem voor schade aan zijn lichaam behoeden. Zo kan dus ook in hem de liefde ontwaken, en met de liefde ook het licht van het inzicht hem verlichten.

Ieder mens kan tot een juist denken en handelen komen. Want van Mij uit is in hem dat fijnzinnige gevoel gelegd dat door de stem van het geweten tot uitdrukking komt. En zodra hij aan deze stem aandacht schenkt, kan zijn wezen, dat in het begin van zijn belichaming als mens nog sterk met eigenliefde behept is, zich veranderen tot naastenliefde. Dan is ook de zekerheid gegeven voor een sterk en levend geloof in Mij, zijn God en Schepper. Dan zal hij ook spoedig in Mij zijn Vader herkennen, die hem liefheeft en hem tot zich wil trekken. Hij zal deze verbinding nastreven in vrije wil en Ik zal hem steeds dichter bij de voltooiing kunnen brengen, want Ik schenk ieder mens die hulp. Ik laat geen mens in zwakheid en onwetendheid. Ik ben en blijf zijn Leider, het gehele leven op aarde door, zolang hij zich niet tegen Mij verzet, zolang zijn wil zich door de stem van het geweten laat beïnvloeden. En dat zal steeds geschieden wanneer de ziel van zins is het doel van het aardse leven te bereiken. Dan kan de mens er altijd van verzekerd zijn dat van mijn kant uit alles gedaan wordt om hem te helpen zich te voltooien, dat hij nooit aan zichzelf blijft overgelaten en dat hij ook zeker zijn doel zal bereiken.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte