Compare proclamation with translation

Other translations:

Effect of the divine word on souls in the hereafter....

All souls can feel addressed by Me, both people on earth as well as souls in the kingdom of the beyond, if only they listen to Me voluntarily. For My word resounds to all self-aware beings which open themselves to My address, thus are willing to be addressed by Me. And this address of Mine gives bliss to those who have already discarded their body, for they are permeated by strength and light, depending on their degree of maturity and desire. But people on earth don't always feel this flow of strength because they don't entirely stay in the spiritual sphere but their body is still exposed to the impressions of the earthly kingdom, thus, as it were, the body's sensation still makes itself felt primarily. Nevertheless, the soul receives strength and also evaluates it. This is why the acceptance of My word by a servant devoted to Me is extremely significant for all spiritual beings, for it is a process in which countless souls participate, because there is no limitation in the spiritual kingdom, because My word sounds out into infinity in the spiritual kingdom, where the spiritual beings full of light also hear My address and blissfully accept it. And thus the souls are constantly fed with heavenly nourishment, they are constantly supplied with light and strength, and a person only needs to open himself voluntarily, then this nourishment, which is spiritual food for the soul and helps it to mature, will also reach him. Thus it always depends on the free will of the human being as well as of the souls in the beyond whether My word will also sound to them, yet if they allow it through their will then they can also be called exceedingly blissful, for anyone who once receives My word will also now remain under the flow of strength of My love, and he can no longer perish eternally, he will successfully cover the path of ascent development, he is guaranteed to leave the abyss and ascend to the height because he constantly accepts strength and light from Me. The spiritual kingdom's redemption would be impossible in the kingdom of the beyond if My gospel were not proclaimed to the souls there too, even though it is far more difficult to convince those souls than on earth. But where My word can resound the souls' doubts will also diminish, and since they have to do without earthly pleasures and goods they will nevertheless start to look for other goods.... and then an address on My part will unusually touch them and make them think.... And now the ice is broken, now they wait for repetition and don't miss any opportunity where they can hear My address again. Only My word can bring about the redemption of the spiritual beings, because My word is the proclamation of My will, because My word is the gospel which I proclaimed on earth as the human being Jesus.... and because the souls only gain knowledge of Jesus Christ and His act of salvation through My word. All souls in the beyond as well as all people on earth must find Jesus Christ, the divine redeemer, because then they will also have found Me and acknowledge Me, Whom they once denied. And this can only be accomplished by My word, which establishes the connection from the creator to His created being.... Immature souls in the beyond lack all knowledge and therefore it has to be conveyed to them. However, I cannot address these souls directly.... but through you they can also hear My word if you mentally recite it to them yourselves or if you open yourselves to hear My word. Then those souls can also participate in the transmissions, they will not be hindered if they voluntarily stay close to you and listen to what I have to say to you, My servants on earth. Then your work for Me and My kingdom will be a great blessing, for then you will contribute towards the redemption of the still unfree spirits, and then My word can also be heard by these souls and it will not remain without impression. And if you then consciously call upon souls which were close to you on earth, you can also be certain that I will give special consideration to these souls for the sake of your love for them.... For then I will be able to give them strength for the sake of your love, and they will be receptive and willing and soon also belong to your permanent environment, for if they could only touch My word once they will always want to hear it again and then also experience no restriction.... Therefore always remember those souls and seek to help them, and My blessing will rest on your work, you will always work successfully for Me and My kingdom, you will help all those who are still unredeemed, because every work of redemption draws wide circles and ever new souls are won and can exchange the darkness for the light...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Efeito da palavra divina sobre as almas no além....

Todas as almas podem sentir-se dirigidas por Mim, tanto as pessoas na Terra como as almas no reino do além, se ao menos Me escutarem voluntariamente. Pois a Minha Palavra ressoa a todos os seres autoconscientes que se abrem ao Meu endereço, portanto estão dispostos a serem abordados por Mim. E este meu endereço dá felicidade àqueles que já descartaram seu corpo, pois eles estão permeados de força e luz, dependendo do seu grau de maturidade e desejo. Mas as pessoas na Terra nem sempre sentem este fluxo de forças, porque não permanecem totalmente na esfera espiritual, mas o seu corpo ainda está exposto às impressões do reino terreno, assim, por assim dizer, a sensação do corpo ainda se faz sentir em primeiro lugar. No entanto, a alma recebe força e também a avalia. É por isso que a aceitação da Minha Palavra por um servo dedicado a Mim é extremamente significativa para todos os seres espirituais, pois é um processo no qual inúmeras almas participam, porque não há limitação no reino espiritual, porque a Minha Palavra soa ao infinito no reino espiritual, onde os seres espirituais cheios de luz também ouvem o Meu discurso e o aceitam com alegria. E assim as almas são constantemente alimentadas com o alimento celeste, são constantemente supridas de luz e força, e uma pessoa só precisa de se abrir voluntariamente, então esse alimento, que é alimento espiritual para a alma e a ajuda a amadurecer, também o alcançará. Assim, depende sempre do livre arbítrio do ser humano, bem como das almas do além, se a Minha Palavra também lhes soará, mas se o permitirem por sua vontade, então também poderão ser chamados de extremamente bem-aventurados, pois quem um dia receber a Minha Palavra, também agora permanecerá sob o fluxo da força do Meu amor, e não poderá mais perecer eternamente, cobrirá com êxito o caminho do desenvolvimento ascendente, está garantido de deixar o abismo e ascender à altura, pois aceita constantemente a força e a luz de Mim. A redenção do reino espiritual seria impossível no reino do além se o Meu Evangelho não fosse anunciado também às almas de lá, embora seja muito mais difícil convencê-las do que na Terra. Mas onde a Minha Palavra pode ressoar as dúvidas das almas também diminuirão, e como elas têm que prescindir dos prazeres e bens terrenos, elas começarão a procurar outros bens.... e depois um endereço da Minha parte irá tocar-lhes e fazê-los pensar.... E agora o gelo está quebrado, agora eles esperam pela repetição e não perdem nenhuma oportunidade onde possam ouvir Meu endereço novamente. Só a Minha Palavra pode trazer a redenção dos seres espirituais, porque a Minha Palavra é a proclamação da Minha vontade, porque a Minha Palavra é o Evangelho que proclamei na Terra como o homem Jesus.... e porque as almas só ganham conhecimento de Jesus Cristo e do Seu acto de Salvação através da Minha Palavra. Todas as almas no além, assim como todas as pessoas na Terra, devem encontrar Jesus Cristo, o divino Redentor, porque então também Me terão encontrado e Me reconhecerão, a Quem um dia negaram. E isto só pode ser realizado pela Minha Palavra, que estabelece a ligação do Criador ao Seu ser criado.... As almas imaturas no além carecem de todo o conhecimento e, portanto, ele tem de ser-lhes transmitido. No entanto, não posso dirigir-me directamente a estas almas.... mas através de vocês eles também podem ouvir Minha Palavra se vocês mesmos a recitarem mentalmente ou se vocês se abrirem para ouvir Minha Palavra. Então essas almas também podem participar das transmissões, elas não serão impedidas se voluntariamente permanecerem perto de vós e ouvirem o que tenho a dizer-vos, Meus servos na Terra. Então a vossa obra para Mim e para o Meu reino será uma grande bênção, pois então contribuireis para a redenção dos espíritos ainda não livres, e então a Minha Palavra também poderá ser ouvida por essas almas e não ficará sem impressão. E se, então, invocais conscientemente as almas que vos eram próximas na Terra, podeis também ter a certeza de que darei especial consideração a essas almas, em nome do vosso amor por elas.... Pois então poderei dar-lhes forças para o vosso amor, e eles estarão receptivos e dispostos e em breve também pertencerão ao vosso ambiente permanente, pois se eles só pudessem tocar na Minha Palavra uma vez, eles quererão sempre ouvi-la novamente e depois também não terão restrições.... Portanto, lembra-te sempre dessas almas e procura ajudá-las, e a Minha bênção descansará no teu trabalho, trabalharás sempre com sucesso para Mim e para o Meu reino, ajudarás todos aqueles que ainda não estão redimidos, porque cada obra de redenção atrai círculos largos e almas sempre novas são ganhas e podem trocar as trevas pela luz...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL