Compare proclamation with translation

Other translations:

Justification of God's address....

So strengthen yourselves with My word which again and again sounds to you from above and which again and again proves My love to you. For again and again I want to supply you with strength, I want to illuminate the path for you which leads to Me, into My kingdom where there is light and life and bliss. But without My supply of strength you will find it difficult to travel this path because it leads upwards and requires strength. And because I know about My children's weakness I come to you again and again and speak to you, and then My strength flows into you and you can continue your pilgrimage strengthened again. You are all pilgrims who walk through this earthly life, you are on the way home, on the way to your father's house.... But often you don't know this, often you humans walk through the valley of life without thinking of your aim. And then I have to draw your attention to this aim so that your earthly path will not remain an idle one, so that you will depart at the end in the same state as it was at the beginning of your embodiment as a human being. And therefore you should know where you have come from and where you should go. And thus I speak to you, you hear My word, I inform you of My will and give you information about the meaning and purpose of your embodiment as a human being. If you remain completely ignorant you will not evaluate your earthly life correctly and it will have been lived in vain. And so that no wrong knowledge is conveyed to you, I Myself, Who am truth and life, instruct you.... For I want to give you eternal life, and you can only gain it if you are instructed in the truth and then lead your earthly life in accordance with this truth.... And this is My purpose in speaking to you, for with My word you also receive the strength to live out My word and fulfil My will. And then you will also be assured of eternal life, then you will only take your short earthly path as a human being in order to mature and then enter the spiritual kingdom in perfection when the hour of your departure from this earth has come.... I want to strengthen you, for you are powerless without My help, for your soul has to be given food and drink so that it will mature during its time on earth and transform itself into a being of light, for this time on earth is only short and I sometimes call it off before the time when I deem it necessary. But it can also mature in a short time if it makes good use of the blessings which flow to it as evidence of My love.... I want to win My living creations' love and therefore I also want to prove Myself to them as a loving father.... But a father speaks to his children, he makes his will known to them, he imparts strength to them, he stands by their side and guides and supports them so that they can also travel the path upwards. And thus I also want to guide My children and make their ascent easy for I want them to reach the aim, I want them to come to Me and remain with Me forever.... And therefore I will come to you again and again as soon as I only see your will that you want to hear Me. And I will always put My will into your heart, I will tell you what you should do in order to become blessed, and I will also tell you, My servants, what work you should do, who want to be active in My vineyard as My faithful servants.... all of you need only turn to Me and desire to hear My voice.... and it will sound to you, because this is My Will, that you are always united with Me and start nothing without having asked Me for advice and having asked for My blessing.... And you will always walk under My care on this earth, every day will be a blessing for you and bring blessings to all who surround you.... For as soon as you yourselves are connected to Me My strength flows into you, (8/31/1960) and you will be able to radiate it again.... You will also show your neighbour the path to Me, you will always endeavour to convey the strength of My word to them too.... you will not be able to help but speak of Me and I will reward you with My blessing...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La motivazione del Discorso di Dio

Fortificatevi dunque tutti nella Mia Parola che vi risuona sempre di nuovo dall’Alto e che vi dimostra anche sempre di nuovo il Mio Amore. Perché voglio guidare a voi sempre di nuovo la Forza, voglio illuminarvi la via che conduce a Me, nel Mio Regno, dov’è Luce, Vita e Beatitudine. Senza il Mio apporto di Forza vi è difficile percorrere questa via, perché conduce in Alto e richiede Forza. E dato che so della debolezza dei figli Miei, vengo sempre di nuovo a voi e vi parlo e poi fluisce in voi la Mia Forza e potete continuare fortificati la vostra via peregrina. Siete tutti pellegrini che camminano attraverso questa vita terrena, siete sulla via verso la Patria, sulla via nella Casa del Padre vostro. Ma sovente non lo sapete, voi uomini camminate sovente attraverso la valle della vita senza pensare alla meta. Ed allora vi devo rendere attenti a questa meta, affinché il vostro percorso terreno non rimanga una corsa a vuoto, che alla fine decedete nello stesso stato, come era all’inizio della vostra incorporazione come uomo. E perciò dovete sapere da dove siete venuti e dove dovete andare. E quindi vi parlo, voi sentite la Mia Parola, vi annuncio la Mia Volontà e vi dò il chiarimento sul senso e lo scopo della vostra incorporazione come uomo. Se rimanete del tutto ignari, allora non valutate giustamente la vita terrena ed allora è vissuta invano. Ed affinché non vi venga guidato un sapere sbagliato, vi istruisco Io Stesso Che Sono la Verità e la Vita. Perché Io voglio darvi la Vita eterna e la potete conquistare solamente, quando siete istruiti nella Verità ed ora conducete il cammino terreno secondo la Verità. Ed è questo lo scopo del Mio Discorso, perché con la Mia Parola ricevete anche la Forza di vivere la Mia Parola fino in fondo e di adempiere la Mia Volontà. Ed allora vi è anche sicura la Vita eterna, allora percorrete solo il vostro breve cammino terreno come uomo per maturare e per entrare ora perfezionati nel Regno spirituale, quando sarà venuta l’ora del vostro decesso da questa Terra. Vi voglio fortificare, perché senza la Mia Forza siete inermi, perché alla vostra anima dev’essere dato Cibo e Bevanda, affinché maturi nel tempo terreno e per trasformarsi in un essere di Luce, perché questo tempo terreno è solo breve ed Io la richiamo a volta anche prima del tempo, quando lo considero necessario. Ma può anche maturare nel breve tempo, quando utilizza bene le Grazie che le affluiscono come dimostrazione del Mio Amore. Voglio conquistare l’amore delle Mie creature, e perciò Mi voglio dimostrare a loro anche come amorevole Padre. Ma un padre parla ai figli suoi, annuncia loro la sua volontà, trasmette loro la forza, li assiste, li conduce e sostiene, affinché possano anche percorrere la via in salita. E così voglio condurre anche Io i figli Miei e rendere loro facile la loro risalita, perché voglio che giungano alla meta, Io voglio che vengano a Me e rimangano ora anche con Me in eterno. Perciò vengo sempre di nuovo a voi, appena vedo solo la vostra volontà di voler ascoltare Me. E vi metterò sempre nel cuore la Mia Volontà, vi dirò ciò che dovete fare per diventare beati e dirò anche a voi, Miei servitori, quale lavoro dovete prestare, se volete essere attivi nella Mia Vigna come Miei fedeli servi, voi tutti dovete soltanto rivolgervi a Me e desiderare di sentire la Mia Voce. E vi risuonerà, perché questa è la Mia Volontà, che siate sempre uniti con Me e non cominciate nulla senza chiedere Consiglio a Me e senza aver pregato per la Mia Benedizione. Camminerete sempre sotto la Mia Custodia su questa Terra, ogni giorno sarà per voi di Benedizione e porterà Benedizione a tutti coloro che vi circondano. Perché appena siete uniti con Me voi stessi, fluisce in voi la Mia Forza (31.08.1960) e la potrete di nuovo irradiare. Indicherete la via verso di Me anche ai vostri prossimi, vi sforzerete sempre di trasmettere anche a loro la Forza della Mia Parola, non potete fare altro che parlare di Me ed Io ve lo ricompenserò con la Mia Benedizione.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich