Compare proclamation with translation

Other translations:

Justification of God's address....

So strengthen yourselves with My word which again and again sounds to you from above and which again and again proves My love to you. For again and again I want to supply you with strength, I want to illuminate the path for you which leads to Me, into My kingdom where there is light and life and bliss. But without My supply of strength you will find it difficult to travel this path because it leads upwards and requires strength. And because I know about My children's weakness I come to you again and again and speak to you, and then My strength flows into you and you can continue your pilgrimage strengthened again. You are all pilgrims who walk through this earthly life, you are on the way home, on the way to your father's house.... But often you don't know this, often you humans walk through the valley of life without thinking of your aim. And then I have to draw your attention to this aim so that your earthly path will not remain an idle one, so that you will depart at the end in the same state as it was at the beginning of your embodiment as a human being. And therefore you should know where you have come from and where you should go. And thus I speak to you, you hear My word, I inform you of My will and give you information about the meaning and purpose of your embodiment as a human being. If you remain completely ignorant you will not evaluate your earthly life correctly and it will have been lived in vain. And so that no wrong knowledge is conveyed to you, I Myself, Who am truth and life, instruct you.... For I want to give you eternal life, and you can only gain it if you are instructed in the truth and then lead your earthly life in accordance with this truth.... And this is My purpose in speaking to you, for with My word you also receive the strength to live out My word and fulfil My will. And then you will also be assured of eternal life, then you will only take your short earthly path as a human being in order to mature and then enter the spiritual kingdom in perfection when the hour of your departure from this earth has come.... I want to strengthen you, for you are powerless without My help, for your soul has to be given food and drink so that it will mature during its time on earth and transform itself into a being of light, for this time on earth is only short and I sometimes call it off before the time when I deem it necessary. But it can also mature in a short time if it makes good use of the blessings which flow to it as evidence of My love.... I want to win My living creations' love and therefore I also want to prove Myself to them as a loving father.... But a father speaks to his children, he makes his will known to them, he imparts strength to them, he stands by their side and guides and supports them so that they can also travel the path upwards. And thus I also want to guide My children and make their ascent easy for I want them to reach the aim, I want them to come to Me and remain with Me forever.... And therefore I will come to you again and again as soon as I only see your will that you want to hear Me. And I will always put My will into your heart, I will tell you what you should do in order to become blessed, and I will also tell you, My servants, what work you should do, who want to be active in My vineyard as My faithful servants.... all of you need only turn to Me and desire to hear My voice.... and it will sound to you, because this is My Will, that you are always united with Me and start nothing without having asked Me for advice and having asked for My blessing.... And you will always walk under My care on this earth, every day will be a blessing for you and bring blessings to all who surround you.... For as soon as you yourselves are connected to Me My strength flows into you, (8/31/1960) and you will be able to radiate it again.... You will also show your neighbour the path to Me, you will always endeavour to convey the strength of My word to them too.... you will not be able to help but speak of Me and I will reward you with My blessing...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La raison du Discours de Dieu

Fortifiez-vous donc tous avec Ma Parole qui résonne toujours de nouveau d'en haut et qui vous montre aussi toujours de nouveau Mon Amour. Parce que Je veux vous guider toujours de nouveau la Force, Je veux vous éclairer la voie qui mène à Moi, dans Mon Royaume, où il y a Lumière, Vie et Béatitude. Sans Mon apport de Force il vous est difficile de parcourir cette voie, parce qu'elle mène en haut et demande de la Force. Et vu que Je sais la faiblesse de Mes fils, Je viens toujours de nouveau à vous et Je vous parle et ensuite Ma Force coule en vous et vous pouvez continuer fortifiés votre pérégrination. Vous êtes tous des pèlerins qui marchent à travers cette vie terrestre, vous êtes sur la voie vers la Patrie, sur la voie vers la Maison de votre Père. Mais souvent vous ne le savez pas, vous les hommes vous marchez souvent à travers la vallée de la vie sans penser au but. Et alors Je dois vous rendre attentifs à ce but, pour que votre parcours terrestre ne reste pas une course à vide, et qu'à la fin vous décédiez dans le même état que celui où vous étiez au début de votre incorporation comme homme. Et donc vous devez savoir d'où vous êtes venus et où vous devez aller. Et donc Je vous parle, vous entendez Ma Parole, Je vous annonce Ma Volonté et Je vous donne l'éclaircissement sur le sens et le but de votre incorporation comme homme. Si vous restez entièrement ignares, vous n'évaluez alors pas à juste titre la vie terrestre et alors elle aura été vécue en vain. Et pour qu'il ne vous soit pas guidé un savoir erroné, Je vous instruis Moi-même Qui suis la Vérité et la Vie. Parce que Je veux vous donner la Vie éternelle et vous pouvez la conquérir seulement lorsque vous êtes instruits dans la Vérité et que maintenant vous menez votre chemin terrestre selon la Vérité. Et c’est le but de Mon Discours, parce qu'avec Ma Parole vous recevez aussi la Force de vivre Ma Parole jusqu'au bout et de vous acquitter de Ma Volonté. Et alors il vous est aussi assuré la Vie éternelle, alors vous parcourez seulement votre bref chemin terrestre en tant qu’homme pour mûrir et pour entrer maintenant perfectionnés dans le Royaume spirituel, lorsque sera venue l'heure de votre décès de cette Terre. Je veux vous fortifier, parce que sans Ma Force vous êtes sans défense, parce qu'à votre âme il doit être donné Ma Nourriture et Ma Boisson, pour qu'elle mûrisse dans le temps terrestre et se transforme en un être de Lumière, parce que ce temps terrestre est seulement bref et Je la rappelle parfois avant le temps, lorsque Je le considère nécessaire. Mais elle peut aussi mûrir en peu de temps lorsqu’elle utilise bien les Grâces qui lui affluent comme preuve de Mon Amour. Je veux conquérir l'amour de Mes créatures, et donc Je veux Me montrer à elles-mêmes comme un Père affectueux. Et un père parle à ses fils, il leur annonce sa volonté, il leur transmet sa force, il les l'assiste, il les mène et les soutient, pour qu’ils puissent parcourir la remontée. Et ainsi Je veux mener aussi Mes fils et leur rendre facile leur remontée, parce que Je veux qu'ils arrivent au but, Je veux qu'ils viennent à Moi et restent maintenant avec Moi dans l’éternité. Donc Je viens toujours de nouveau à vous, dès que Je vois seulement votre volonté de vouloir M’écouter. Et Je vous mettrai toujours dans le cœur Ma Volonté, Je vous dirai ce que vous devez faire pour devenir bienheureux et Je vous dirai aussi, à vous Mes domestiques, quel travail vous devez effectuer si vous voulez être actifs dans Ma Vigne en tant que Mes fidèles serviteurs, vous devez tous seulement vous tourner vers Moi et désirer entendre Ma Voix. Et elle résonnera en vous, parce que c’est Ma Volonté que vous soyez toujours unis avec Moi et que vous ne commencez rien sans demander Conseil à Moi et sans avoir prié pour Ma Bénédiction. Vous marcherez toujours sous Ma Garde sur cette Terre, chaque jour sera pour vous une Bénédiction et il apportera Bénédiction à tous ceux qui vous entourent. Parce que dès que vous vous êtes unis avec Moi-même, Ma Force coule en vous (31.08.1960) et vous pourrez de nouveau la rayonner. Vous indiquerez la voie vers Moi à votre prochain, vous vous efforcerez toujours de leur transmettre la Force de Ma Parole, vous ne pouvez pas faire autrement que de parler de Moi et Moi Je vous récompenserai avec Ma Bénédiction.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet