Compare proclamation with translation

Other translations:

Re-banishment an act of justice....

Hear My words: I want you to return to Me, to become blessed again as it was in the beginning.... But this is not decided by My will alone, your free will must also desire and strive for the same, you, too, must want to stay with Me again in order to be able to enjoy the happiness of union in My presence. As long as you don't muster this will your fate will be wretched, regardless of whether you live on earth or in the kingdom of the beyond, for My will alone cannot release you from it, otherwise you will remain bound creatures which were once freely created in My image. And so that you now direct your will correctly, so that you strive towards Me in free will, earthly life as a human being was given to you. And you should now also make good use of it, you should only take care of your soul's salvation. My infinite love longs for you, who are still far away from Me, and this longing for love will not stop until you have become My Own. And My love tries everything to motivate your free will to turn to Me, because then the return to Me is also guaranteed.... because then I Myself will seize you and be able to draw you to Me and once then the unification will take place, which is the aim of your earthly progress as a human being. But there are limits to you, your earthly course will soon be over, even if you are not called away prematurely.... But the time is only short, then every person will lose his earthly life who does not already belong to My Own.... who has not yet striven for or entered into union with Me.... And then a bad fate awaits the latter, then their will has failed, and then the distance from Me increases, for people sink irrevocably into the abyss who have not returned to Me by the appointed time as was their destiny. My love for you humans is boundless and I will truly still do everything in order to save you from this downfall, but I will always respect your free will because I cannot act otherwise according to eternal law. For My love can only work where it does not meet with resistance.... But a will turned away from Me is resistance which sets limits to My activity of love. And I don't break this by force but respect it, even if the being then falls back into the abyss, because this is then its own will. Therefore, don't think that those people will be wronged if I don't stop the end, if My plan of salvation unfolds as it was determined in My love and wisdom.... Don't feel sorry for people who don't want to become blessed themselves, for so many graces have been bestowed upon all of them, and I will still bestow My graces until the end, and everyone could still change, because it is completely up to him how he directs his will.... Everyone will still be showered with graces, everyone will be made easy, for I truly try everything and I don't demand anything impossible from people.... They could all still find their way to Me, for the time would suffice for the change of will, even if it is still so short. But like the will, so is the lot.... they will not be unjustly considered because My infinite love truly applies to every creature and I want to regain every creature before the end.... And thus I create new possibilities again for the spiritual being, which fails as a human being, in order to be able to reach the final aim one day after all.... the union with Me.... with Me.... but the human being who fails delays his return to Me again for eternal times, and he has to suffer immeasurable torment for his wrong will because he misuses it again.... Yet he has chosen his state himself, he has approached the abyss himself despite constant admonitions and warnings. And to release him from it again will be My constant endeavour, because My love will not diminish and will also follow the fallen one into the abyss, so that it will one day find its way to Me after all, so that it will one day return to its father's house after all...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La nuova relegazione, un Atto di Giustizia

Ascoltate la Mia Parola: Io voglio che ritorniate a Me, che diventiate di nuovo beati, com’era in principio. Ma non lo decide unicamente la Mia Volontà, ma anche la vostra volontà deve desiderare e tendere allo stesso, anche voi dovete di nuovo volere rimanere con Me, per poter anche gustare la felicità dell’unificazione nella Mia Vicinanza. Finché voi stessi non avete questa volontà, avrete anche una sorte infelice, non importa se sulla Terra oppure nel Regno dell’aldilà, perché la Mia Volontà da sola non vi può liberare, altrimenti rimarreste allora creature legate, che una volta sono state create liberamente secondo la Mia Immagine. Ed affinché ora si orienti bene la vostra volontà, vi è stata data la vita terrena. E la dovete ora anche valutare bene, dovete solo provvedere alla salvezza della vostra anima. Il Mio infinito Amore ha Nostalgia di voi, che siete ancora molto lontani da Me e questa Nostalgia d’Amore non cesserà, finché non siete diventati Miei. Ed il Mio Amore tenta di tutto per muovere la vostra libera volontà di rivolgersi a Me, perché allora è anche garantito il ritorno a Me, perché allora Io Stesso vi posso afferrare ed attirare a Me ed una volta avrà poi luogo l’unificazione, che è la meta del vostro percorso terreno come uomo. Ma vi sono posti dei limiti, il vostro corso terreno presto sarà terminato, persino se non siete richiamati prima. Ma il tempo è solo ancora breve, allora perderà la sua vita terrena ogni uomo che non fa parte dei Miei, che non ha ancora cercato il legame oppure non è entrato nell’unificazione con Me. Ed allora questi ultimi attende una grave sorte, allora la volontà ha fallito e così si ingrandisce la lontananza da Me, perché gli uomini che non sono ritornati a Me entro il termine stabilito come era la loro destinazione, sprofondano immancabilmente nell’abisso. Il Mio Amore per voi uomini è sconfinato, ed Io farò davvero ancora tutto per salvarvi ancora da quel naufragio, ma rispetterò anche sempre la vostra libera volontà, perché non posso agire diversamente secondo l’eterna Legge. Perché il Mio Amore può agire solamente, dove non urta contro nessuna resistenza, ma una volontà distolta da Me è resistenza, che pone dei limiti al Mio Agire d’Amore. Ed Io non la spezza con la Forza, ma la rispetto, anche se l’essere ricade poi nell’abisso, perché questa è la sua propria volontà. Perciò non pensate che a quegli uomini capiti un’ingiustizia, quando non fermo la fine, quando si svolge il Mio Piano di Salvezza in modo, come era stabilito nel Mio Amore e nella Mia Sapienza. Non compiangete gli uomini che non vogliono loro stessi diventare beati, perché a tutti loro sono state offerte così tante Grazie ed anche fino alla fine distribuirò ancora le Mie Grazie ed ognuno potrebbe ancora cambiare, perché è totalmente libero come orienta la sua volontà. Ognuno viene coperto di Grazia, ad ognuno viene reso facile, perché Io tento davvero di tutto e non pretendo nulla di impossibile dagli uomini. Tutti Mi potrebbero ancora trovare, perché il tempo basterebbe per il cambiamento della volontà, per quanto breve sia. Ma com’è la volontà, così è anche la sorte, non vengono provveduti ingiustamente, perché il Mio infinito Amore è veramente per ogni creature e vorrei riconquistare ognuna ancora prima della fine. E quindi creo per lo spirituale che fallisce come uomo, nuovamente nuove possibilità per poter una volta comunque raggiungere la meta, l’unificazione con Me, ma l’uomo che fallisce, ritarda il suo ritorno a Me di nuovo per tempi eterni, e per via della sua volontà invertita, perché ne abusa nuovamente, dovrà soffrire incommensurabili tormenti. Ma lui stesso si è scelto il suo stato, lui stesso è andato incontro all’abisso, malgrado costanti Ammonimenti ed Avvertimenti. E liberarlo di nuovo da questo, sarà il Mio costante Sforzo, perché il Mio Amore non diminuisce e segue anche il caduto nell’abisso, affinché trovi comunque una volta la via verso di Me, affinché ritorni comunque una volta nella Casa del Padre suo.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich