Compare proclamation with translation

Other translations:

Re-banishment an act of justice....

Hear My words: I want you to return to Me, to become blessed again as it was in the beginning.... But this is not decided by My will alone, your free will must also desire and strive for the same, you, too, must want to stay with Me again in order to be able to enjoy the happiness of union in My presence. As long as you don't muster this will your fate will be wretched, regardless of whether you live on earth or in the kingdom of the beyond, for My will alone cannot release you from it, otherwise you will remain bound creatures which were once freely created in My image. And so that you now direct your will correctly, so that you strive towards Me in free will, earthly life as a human being was given to you. And you should now also make good use of it, you should only take care of your soul's salvation. My infinite love longs for you, who are still far away from Me, and this longing for love will not stop until you have become My Own. And My love tries everything to motivate your free will to turn to Me, because then the return to Me is also guaranteed.... because then I Myself will seize you and be able to draw you to Me and once then the unification will take place, which is the aim of your earthly progress as a human being. But there are limits to you, your earthly course will soon be over, even if you are not called away prematurely.... But the time is only short, then every person will lose his earthly life who does not already belong to My Own.... who has not yet striven for or entered into union with Me.... And then a bad fate awaits the latter, then their will has failed, and then the distance from Me increases, for people sink irrevocably into the abyss who have not returned to Me by the appointed time as was their destiny. My love for you humans is boundless and I will truly still do everything in order to save you from this downfall, but I will always respect your free will because I cannot act otherwise according to eternal law. For My love can only work where it does not meet with resistance.... But a will turned away from Me is resistance which sets limits to My activity of love. And I don't break this by force but respect it, even if the being then falls back into the abyss, because this is then its own will. Therefore, don't think that those people will be wronged if I don't stop the end, if My plan of salvation unfolds as it was determined in My love and wisdom.... Don't feel sorry for people who don't want to become blessed themselves, for so many graces have been bestowed upon all of them, and I will still bestow My graces until the end, and everyone could still change, because it is completely up to him how he directs his will.... Everyone will still be showered with graces, everyone will be made easy, for I truly try everything and I don't demand anything impossible from people.... They could all still find their way to Me, for the time would suffice for the change of will, even if it is still so short. But like the will, so is the lot.... they will not be unjustly considered because My infinite love truly applies to every creature and I want to regain every creature before the end.... And thus I create new possibilities again for the spiritual being, which fails as a human being, in order to be able to reach the final aim one day after all.... the union with Me.... with Me.... but the human being who fails delays his return to Me again for eternal times, and he has to suffer immeasurable torment for his wrong will because he misuses it again.... Yet he has chosen his state himself, he has approached the abyss himself despite constant admonitions and warnings. And to release him from it again will be My constant endeavour, because My love will not diminish and will also follow the fallen one into the abyss, so that it will one day find its way to Me after all, so that it will one day return to its father's house after all...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La nouvelle relégation, un Acte de Justice

Écoutez Ma Parole: Je veux que vous reveniez à Moi, que vous deveniez de nouveau bienheureux, comme vous l’étiez au début. Mais ce n’est pas uniquement Ma Volonté qui décide cela, mais votre volonté doit aussi le désirer et y tendre, vous aussi vous devez de nouveau vouloir rester avec Moi, pour pouvoir aussi gouter le bonheur de l'unification dans Ma Proximité. Tant que vous-mêmes n'avez pas cette volonté, vous aurez aussi un sort malheureux, peu importe si c’est sur la Terre ou bien dans le Règne de l'au-delà, parce que Ma Volonté ne peut pas toute seule vous libérer, autrement vous resteriez alors des créatures liées, bien qu'autrefois elles aient été créées libres à Mon Image. Et pour que maintenant vous orientiez bien votre volonté, il vous a été donné la vie terrestre. Et vous devez maintenant bien l’évaluer, vous devez seulement pourvoir au salut de votre âme. Mon infini Amour a la Nostalgie de vous qui êtes encore très loin de Moi et cette Nostalgie d'Amour ne cessera pas tant que vous n'êtes pas devenus Miens. Et Mon Amour tente tout pour inciter votre libre volonté à se tourner vers Moi, parce qu'alors le retour à Moi vous est garanti, parce qu'alors Moi-même Je peux vous saisir et vous attirer à Moi et un jour aura ensuite lieu l'unification qui est le but de votre parcours terrestre en tant qu’homme. Mais il vous est imposé des limites, votre cours terrestre sera bientôt terminé, même si vous n'êtes pas rappelés d’abord. Et le temps est seulement encore bref, alors chaque homme qui ne fait pas partie des Miens, qui n'a pas encore cherché le lien ou bien n’est pas entré dans l'unification avec Moi perdra sa vie terrestre. Et alors un sort tragique attend ces derniers, alors sa volonté a échoué et ainsi l'éloignement de Moi s’est agrandi, parce que les hommes qui ne sont pas revenus à Moi au terme établi comme cela était leur destination, se précipiteront immanquablement dans l'abîme. Mon Amour pour vous les hommes dépasse les limites, et Je ferai vraiment encore tout pour vous sauver encore de ce naufrage, mais Je respecterai toujours votre libre volonté, parce que Je ne peux pas agir autrement selon la Loi éternelle. Parce que Mon Amour peut agir seulement là où il ne se heurte contre aucune résistance, or une volonté détournée de Moi est une résistance qui pose des limites à Mon Action d'Amour. Et Je ne la casse pas avec la Force, mais Je la respecte, même si l'être retombe ensuite dans l'abîme, parce que c’est sa propre volonté. Donc ne pensez pas qu'à ces hommes il arrive une injustice lorsque Je n'arrête pas la fin, lorsque Mon Plan de Salut se déroule comme Je l’ai établi dans Mon Amour et dans Ma Sagesse. Ne plaignez pas les hommes qui ne veulent pas eux-mêmes devenir bienheureux, parce qu'à tous il a été offert autant de Grâce et même jusqu'à la fin Je distribuerai encore Mes Grâces et chacun pourrait encore changer, parce qu'il est totalement libre de l’orientation de sa volonté. Chacun est couvert de Grâce, à chacun la voie est rendue facile, parce que Je tente vraiment tout et ne demande rien d'impossible aux hommes. Tous pourraient encore Me trouver, parce que le temps est suffisant pour le changement de sa volonté, pour combien bref il soit. Mais comme est la volonté, ainsi est aussi le sort, ils ne sont pas pourvus injustement, parce que Mon Amour infini est vraiment pour chaque créature et Je voudrais reconquérir chacune encore avant la fin. Et donc Je crée pour le spirituel qui échoue au stade d’homme, à nouveau une nouvelle possibilité pour pouvoir un jour de toute façon atteindre le but, l'unification avec Moi, mais l'homme qui échoue, retarde son retour à Moi de nouveau pour des temps éternels, et à cause de sa volonté inversée, parce qu'il en abuse à nouveau, il devra souffrir d’incommensurables tourments. Mais lui-même s’est choisi son état, lui-même est allé à la rencontre de l'abîme, malgré de constants Avertissements et des mises en garde. Et le libérer de nouveau de cela sera Mon effort constant, parce que Mon Amour ne diminue pas et suit même le mort dans l'abîme, pour qu'il trouve de toute façon un jour la voie vers Moi, pour qu'il revienne de toute façon un jour dans la Maison de son Père.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet