Compare proclamation with translation

Other translations:

The Father speaks to His child....

You all are able to listen to My voice within yourselves and it will speak to you.... Yet how rarely do you humans establish such an intimate bond with Me and keep constantly thinking of Me. How rarely do you give Me the opportunity to speak to you by consciously entrusting yourselves to Me in order to talk to Me personally, by withdrawing from the world and involving yourselves in thoughts solely of Me. You do this so seldom because you don't seriously believe that you will be able to hear Me, that I will speak to you like a father speaks to his children. You have not yet established the relationship of a child to its father, I Am only ever the distant God to you, Whom you dare not address and Who therefore cannot talk to you like a father to his child.... But you can try it at anytime.... You only need to withdraw from the world, you only need to quietly enter into contemplation and take the path to Me in your thoughts.... You need only wish to hear My voice and your desire will be fulfilled when you listen attentively and observe the thoughts which arise in you more distinctly, because the more intimately you are giving yourselves to Me, the more you will desire to hear Me. For I will answer you.... because I do nothing more gladly than talking to My children who are now bound to Me by a strong bond of love, the Father's love to His child. And if you would make this attempt more often, you would be delighted by the inner peace permeating you, for you would feel My nearness and in this nearness you would also know yourselves to always be protected. Every one of you could attain this blessing of My communication, even if he is not conscious of the fact that it is this intimate contact with Me which provides him with inner tranquillity. But soon he will not want to miss these hours which he gives to Me, which he spends in quiet contemplation, and his soul will mature, for he will never be without a flow of strength when he has looked for and found Me.

Every thought of Me is a blessing.... All people should avail themselves of this and time after time turn to Me in thought, for then he will have already addressed Me and I can answer him if he listens to this answer, that is, if he waits quietly and then takes notice of his arising thoughts. Then he draws Me to himself, and thus I can always be with those whose thoughts are with Me.... They induce My presence themselves, and My presence always has to be of benefit for your souls. Hence you should often give yourselves the blessing of My presence, for it requires your will to withdraw from the world and lift yourselves into spiritual spheres, where you will always be when your thoughts are with Me. And then your soul will truly not suffer anymore, for it will be strengthened by Me Myself, Who has access to it now, Who can now speak to and give it what it needs to fully mature during its time on earth. For I want that it should achieve perfection while it is still on earth, and as soon as I can influence the soul directly its perfection will also be guaranteed. And therefore I want to be able to address it directly, yet your will has to decide that you will intimately devote yourselves to Me and desire to hear Me.... Then I will surely be with you and I will talk to you like a father to his child whose love I want to win forever....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Der Vater spricht zu Seinem Kind....

Ihr alle könnet lauschen auf Meine Stimme in euch, und sie wird euch auch ertönen.... Doch wie selten nur stellet ihr Menschen eine so innige Bindung mit Mir her und ihr verharret in Gedanken an Mich. Wie selten nur gebet ihr Mir Gelegenheit, euch anzusprechen, indem ihr euch bewußt Mir hingebt, um mit Mir vertraut Zwiesprache zu halten, indem ihr euch abschließet von der Welt und euch in Gedanken versenket, die Mich allein zum Inhalt haben. Und ihr tut dies so wenig, weil ihr nicht ernstlich daran glaubet, daß ihr Mich zu hören vermögt, daß Ich zu euch spreche, wie ein Vater mit seinen Kindern spricht. Das Verhältnis des Kindes zum Vater habt ihr noch nicht hergestellt, Ich bin für euch immer nur der ferne Gott, Den anzusprechen ihr euch nicht getraut und Der darum auch zu euch nicht reden kann wie ein Vater zu seinem Kind.... Aber ihr könntet es jederzeit versuchen.... Ihr brauchet euch nur zurückzuziehen von der Welt, ihr brauchet euch nur still in euch selbst zu versenken und nun den Weg in Gedanken zu Mir nehmen.... Ihr brauchet nur Meine Stimme zu vernehmen wünschen, und es wird euer Begehr erfüllt werden, wenn ihr dann aufmerksam lauschet und der Gedanken achtet, die dann in euch auftauchen, desto klarer, je inniger ihr euch Mir hingebt, je größer das Verlangen in euch ist, Mich zu hören. Denn Ich werde euch antworten.... weil Ich nichts lieber tue, als mit Meinen Kindern zu reden, mit denen Mich nun ein festes Band der Liebe verknüpft, die Liebe des Vaters zu Seinem Kind. Und würdet ihr nun diesen Versuch öfters wagen, ihr würdet beglückt sein über den inneren Frieden, der euch erfüllt, denn ihr würdet Meine Nähe spüren und in Meiner Nähe euch auch immer geborgen wissen. Ein jeder von euch könnte in diesen Segen Meiner Ansprache kommen, selbst wenn es ihm nicht bewußt wird, daß es diese innige Bindung mit Mir ist, die ihm den inneren Frieden schenkt. Aber er wird bald nicht mehr diese Stunden missen wollen, die er Mir schenkt, die er in stillen Betrachtungen verbringt, und er wird reifen an seiner Seele, denn niemals wird er ohne Kraftzufuhr bleiben, wenn er Mich Selbst gesucht und gefunden hat. Jeder Gedanke, der Mir gilt, ist von Segen.... Das sollten sich alle Menschen zunutze machen und immer wieder sich Mir in Gedanken zuwenden, denn dann hat er schon Mich Selbst angesprochen, und dann kann Ich ihm antworten, wenn er auf diese Antwort lauschet, d.h. still verharrt und seiner in ihm nun auftauchenden Gedanken achtet. Dann zieht er Mich zu sich, und Ich kann also immer bei denen sein, deren Gedanken bei Mir sind.... Sie veranlassen selbst Meine Gegenwart, und immer muß Meine Gegenwart von Nutzen sein für eure Seelen. Darum sollt ihr euch oft in den Segen Meiner Gegenwart versetzen, denn es liegt an eurem Willen, daß ihr das tut, daß ihr euch zurückzieht von der Welt und euch erhebt in geistige Sphären, in denen ihr immer dann weilen werdet, wenn eure Gedanken bei Mir sind. Und dann wird auch wahrlich eure Seele nicht mehr in Not sein, denn sie wird gestärkt von Mir Selbst, Der Ich nun Zugang habe zu ihr, Der Ich sie nun ansprechen kann und ihr austeile, was sie benötigt, um auszureifen in der Erdenzeit. Denn Ich will, daß sie zur Vollkommenheit gelanget, solange sie auf Erden weilet, und sowie Ich direkt auf die Seele einwirken kann, ist auch ihre Vollendung gewährleistet. Und darum will Ich sie direkt ansprechen können, doch das muß euer Wille selbst bewerkstelligen, daß ihr euch Mir innig hingebet und Mich zu hören begehret.... Dann bin Ich sicher bei euch, und Ich rede zu euch, wie ein Vater zu seinem Kind spricht, dessen Liebe Ich gewinnen will für ewig....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde