Compare proclamation with translation

Other translations:

Blessing of the spiritual activity....

The work for the spiritual kingdom must be continued undaunted, for every spiritual activity results in its blessing. And although fellow human beings are not receptive to it, countless souls nevertheless benefit from your spiritual activity, for the hardship in the kingdom of the beyond is immense because it is necessary to bring help in the form of light and strength to the souls which still languish in the abyss.... And this certain help means My word for them, which they can hear just as much as people on earth if they don't completely reject it. The hardship of these souls is great, they sense that a decision lies ahead of them, that an even worse fate awaits them if they don't strive to change their situation.... But they also have bright moments, and at times they hear words which apply to them, to which they pay attention and which can cause them to seek the outcome of those words.... And this will always happen when you, My servants on earth, carry out vineyard work, when you hear My word or pass it on, when you yourselves move it in your thoughts. Then countless souls in the spiritual kingdom will also hear these words, and for many they can signify a change of heart and an improvement of their situation, because My word is the only means of help for those souls through which they can ascend from the abyss. You don't know how your spiritual work is pursued in the kingdom of the beyond; you don't know that you are constantly surrounded by countless souls who are only waiting for sparks of light to flash when you are spiritually active. For your spiritual work means the offering of nourishment to them, for they are starving and long for food and drink. Therefore don't let yourselves be depressed if your vineyard work on earth is seemingly fruitless.... It will always be successful, for no word that comes from Me will go unheard in infinity. But since the last days are about the redemption of countless souls from the abyss, these souls shall also be remembered from your side, for many souls are still close to earth and follow your activity. And to bring help to them is truly a vineyard work which is blessed by Me. What is often not appreciated by people is gratefully accepted by those souls once they have felt the strength of My word.... And you should bring My word to them as often as possible, and you should know that no spiritual work of yours is in vain and that these souls are eager listeners, that they always feel an influx of strength and are therefore also already won for My kingdom.... that they now strive upwards of their own accord once they have enjoyed this help which My word signifies to them at all times. And these souls will never turn away from you again, they will also bring other souls to you, they will receive My word as soon as you open yourselves to My word, and they will also experience blessings themselves from every spiritual activity you carry out for Me and My kingdom. No word is spoken or written in vain, every word will be heard and gratefully received by the souls in the kingdom of the beyond, for all of them desire the light, and you kindle this light for them when you work for Me and My kingdom, no matter what kind of work it is.... My word will always sound to them too, and they will always draw the strength from My word so that they can likewise be active and bring help to souls which are in the same need as they were before My word could sound to them. For this is My word's strength, that it motivates spiritual activity.... so that again and again new souls are won for Me and My kingdom...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Bénédiction de l'activité spirituelle

Le travail pour le Règne spirituel doit être conduit infatigablement, parce que toute activité spirituelle a pour conséquence sa Bénédiction. Et bien que le prochain ne soit pas ouvert, il y a de toute façon d’innombrables âmes qui tirent utilité de votre activité spirituelle, parce que dans le Règne de l'au-delà la pauvreté est gigantesque, parce qu'il s’agit d’apporter de l'aide sous la forme de Lumière et de Force aux âmes qui languissent encore dans l'abîme. Et cette aide sûre est pour elles Ma Parole qu’elles peuvent entendre vraiment comme les hommes sur la Terre, si elles ne se cantonnent pas dans le refus. La misère de ces âmes est grande, elles sentent que devant elles il y a une décision, que le sort qui les attend sera encore pire si elles ne tendent à aucun changement de leur situation. Mais elles ont aussi des instants de Lumière et parfois elles entendent des Paroles qui sont tournés vers elles, et auxquelles elles doivent donner attention et qui peuvent les stimuler à chercher l'origine de ces Paroles. Et cela se produira toujours, lorsque vous, Mes domestiques sur la Terre, effectuez le travail de la Vigne, lorsque vous écoutez ou transmettez au-delà Ma Parole, lorsque vous-mêmes la méditez dans vos pensées. Alors d’innombrables âmes dans le Règne spirituel entendent ces Paroles et pour beaucoup elles peuvent signifier un changement de leur mentalité et une amélioration de leur situation, parce que Ma Parole est l'unique moyen d'Aide pour ces âmes, et grâce auquel elles peuvent sortir de l'abîme et arriver en haut. Vous ne savez pas combien dans le Règne de l'au-delà est suivi votre travail spirituel ; vous ne savez pas que vous êtes constamment entourés d'innombrables âmes qui attendent seulement que frétillent des étincelles de Lumière, lorsque vous êtes actifs spirituellement. Parce que pour elles votre travail spirituel signifie leur offrir une Nourriture, parce qu'elles languissent et désirent Nourriture et Boisson. Donc ne vous laissez pas décourager lorsque votre travail de la Vigne sur la Terre semble être sans succès. Il remporte toujours son succès, parce qu'aucune Parole qui provient de Moi ne retentit sans être entendue dans l'Infini. Mais vu que dans le dernier temps il s'agit de la libération d'innombrables âmes de l'abîme, même de votre part vous devez penser à ces âmes, parce que beaucoup d'entre elles se trouvent près de la Terre et suivent votre activité. Et leur apporter de l’aide est vraiment un travail de la Vigne qui est béni par Moi. Ce qui de la part des hommes n'est pas souvent apprécié, est accepté avec gratitude par ces âmes, lorsqu’elles ont une fois senti la Force de Ma Parole. Et à elles vous devez porter Ma Parole aussi souvent que possible, et vous devez savoir qu'aucun travail spirituel de votre part n’est inutile et que ces âmes sont de ferventes auditrices qui sentent toujours un apport de Force et par conséquent elles sont déjà conquises pour Mon Règne, et maintenant elles tendent toutes seules d’elles-mêmes vers le Haut, lorsqu’elles ont une fois goûté cette aide que signifie pour elles à tout instant Ma Parole. Et ces âmes ne s'éloignent jamais plus de vous, elles mèneront à vous d’autres âmes, elles recevront Ma Parole dès que vous vous ouvrez à Mon Discours et elles-mêmes expérimenteront la Bénédiction de toute activité spirituelle qui est effectuée pour Moi et Mon Règne. Aucune Parole n’est prononcée ou écrite en vain, chaque Parole est acceptée et accueillie avec gratitude par les âmes dans le Règne l'au-delà, parce que toutes désirent la Lumière et vous la leur allumez lorsque vous travaillez pour Moi et Mon Règne, de quelque façon que ce soit. Ma Parole résonnera toujours pour elles et elles tireront toujours la Force de Ma Parole afin d’être actives pour apporter de l'aide aux âmes qui sont dans la même misère comme elles l’étaient avant que Ma Parole puisse résonner en elles. Parce que c’est la Force de Ma Parole que de pousser à l'activité spirituelle, que de conquérir toujours de nouvelles âmes pour Moi et Mon Règne.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet